VietBest

Bắt đầu hôm nay chúng ta thưởng thức đến Tết Ất Tỵ vài bài nhạc Xuân của anh chị em cây nhà lá vườn mình nhé .... 

 Bắt đầu là tiếng hát ấm cúng Vô Danh nhe. 

(2025-01-19, 01:39 AM)005 Wrote: [ -> ]Bắt đầu hôm nay chúng ta thưởng thức đến Tết Ất Tỵ vài bài nhạc Xuân của anh chị em cây nhà lá vườn mình nhé .... 

 Bắt đầu là tiếng hát ấm cúng Vô Danh nhe. 

____________________________

.sáng tác Đoàn Chuẩn & Từ Linh
.trình bày Vô Danh
____________________________

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo Xuân nồng
Đượm đà phong kín cánh mong manh tấm hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi

Đêm tân Xuân Hồ Gươm sao long lanh,
hoa mai rơi rủ nhau nơi phương xa
Đường phố vắng bóng đèn,
chạnh lòng tôi nhớ tới người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
mắt nồng rộn ý yêu thương,
đôi mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều,
ôi tình yêu

Nhưng một sớm mùa Thu giữa chân trời xanh ngát,
nàng đi gót hài xanh
Nàng đi cho dạ sao đành,
đừng quên lối cũ ân tình nghĩa xưa

Rồi từ ngày ấy nước sông ngăn cách đôi dòng
Chuyện tình vỡ lỡ bến cô đơn không ai ngờ
Tình nghèo xa cách mãi em tôi đành ôm mối sầu mà đi

Em tôi đi màu son lên đôi môi
Khăn soan bay lả lơi trên hai vai
Nhìn xác pháo bên thềm gởi lòng tôi nhớ tới người em

 Bạn Ốc bên kia phản đối là khăn châle mới đúng ý tác giả. Tôi mới bảo rằng các công tử Hà-thành ngày ấy bày đặt chêm tiếng Tây tiếng u mần chi cho nên cớ sự. Nếu mà viết lời là "khăn choàng bay lả lơi trên hai vai" là ổn rồi. Xong bạn Ốc bảo rằng

 "Thì cũng tại các em gái miền Nam làm bảnh hông xài khăn rằn mà wấn khăn châle làm chi."

Tôi mới trả lời rằng: 

"Si mê thầm vợ người ta, Đoàn công tử trên lý thuyết không có quyền đòi hỏi".  

2 Anh em khôi hài tí thế thôi. Không có gì nghiêm trọng.


Mời bà con thưởng thức tiếp ngày tháng tất niên qua những bài ca du dương nhé.

(2025-01-20, 01:00 AM)005 Wrote: [ -> ] Bạn Ốc bên kia phản đối là khăn châle mới đúng ý tác giả. Tôi mới bảo rằng các công tử Hà-thành ngày ấy bày đặt chêm tiếng Tây tiếng u mần chi cho nên cớ sự. Nếu mà viết lời là "khăn choàng bay lả lơi trên hai vai" là ổn rồi. Xong bạn Ốc bảo rằng

 "Thì cũng tại các em gái miền Nam làm bảnh hông xài khăn rằn mà wấn khăn châle làm chi."

Tôi mới trả lời rằng: 

"Si mê thầm vợ người ta, Đoàn công tử trên lý thuyết không có quyền đòi hỏi".  

2 Anh em khôi hài tí thế thôi. Không có gì nghiêm trọng.

Có thể nhiều bài nhạc có lời bị "tam sao thất bản" không cò đúng với nguyên thủy, ngay cả những bài được sáng tác in ở miền Nam đôi khi ca sĩ hát không đúng ý tác giả và người nghe hát theo thành ra sai lời làm phiền lòng người viết nhạc.

Như câu "mắt xanh lả bóng dừa hoang dại" đôi khi bị hát thành "mắt xanh là bóng dừa hoang dại" làm mất đi cái chất thơ của nguyên bản.
Nói đâu xa, mới đây theo thói quen tôi đã hát trật lất "rồi một chiều áo trắng phai màu" thay vì "thay màu" nếu ông Nguyễn Vũ nghe được chắc sẽ nổi quạu.

Thành ra tôi đoán cái khăn người em gái mắt nồng rộn ý yêu thương của Đoàn công tử nước Đại Việt (chẳng biết có phải là hậu duệ của Đoàn công tử Đại Lý hay không j/k), cái khăn bay lả lơi trên hai vai nàng là ... khăn voan.

Ồ tìm ra bài nhạc gốc rồi:


https://nguoidothi.net.vn/rap-dai-dong-n...12611.html

Vậy thì khăn châle có khi nào được Việt hóa thành khoăn voan như những chữ xà bông, bu gi, xà beng?

(2025-01-20, 10:34 AM)phai Wrote: [ -> ]Có thể nhiều bài nhạc có lời bị "tam sao thất bản" không cò đúng với nguyên thủy, ngay cả những bài được sáng tác in ở miền Nam đôi khi ca sĩ hát không đúng ý tác giả và người nghe hát theo thành ra sai lời làm phiền lòng người viết nhạc.

Như câu "mắt xanh lả bóng dừa hoang dại" đôi khi bị hát thành "mắt xanh là bóng dừa hoang dại" làm mất đi cái chất thơ của nguyên bản.
Nói đâu xa, mới đây theo thói quen tôi đã hát trật lất "rồi một chiều áo trắng phai màu" thay vì "thay màu" nếu ông Nguyễn Vũ nghe được chắc sẽ nổi quạu.

Thành ra tôi đoán cái khăn người em gái mắt nồng rộn ý yêu thương của Đoàn công tử nước Đại Việt (chẳng biết có phải là hậu duệ của Đoàn công tử Đại Lý hay không j/k), cái khăn bay lả lơi trên hai vai nàng là ... khăn voan.

Ồ tìm ra bài nhạc gốc rồi:


https://nguoidothi.net.vn/rap-dai-dong-n...12611.html

Vậy thì khăn châle có khi nào được Việt hóa thành khoăn voan như những chữ xà bông, bu gi, xà beng?

Ở một ca khúc khác, nhạc sĩ Đoàn Chuẩn - Từ Linh cũng dùng chữ khăn châle. 

Gửi em, khăn châle yêu mầu tím
Gửi em, phong thư xưa thầm kín
(Chuyển Bến)



(Hình từ https://petruskyaus.net/nhac-mua-thu-chon-loc/)

Khăn châle là khăn quấn cổ, choàng vai cho ấm trong mùa thu, mùa đông chứ khg phải là khăn voan đám cưới. Bây giờ, nếu tặng nàng khăn châle, nhạc sĩ phải mua đồ hiệu LV, Gucci, Chanel, Hermes... nàng mới chịu hihi. Ngoài tình trạng sai chữ do vô ý (nghe lầm, nhớ lộn), có thể do cố ý. Thí dụ chữ puộc-boa (pourboire), bây giờ ở VN, họ đọc/viết là bo, làm nhớ tới thời gian ăn bo bo trừ cơm sau 75.

(2025-01-20, 01:00 AM)005 Wrote: [ -> ] Mời bà con thưởng thức tiếp ngày tháng tất niên qua những bài ca du dương nhé.

__________________________

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau,
Mong ước ngày sau như là ngày trước,
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Đang say sưa thưởng thức bài hát Xuân rất hay của hai nhạc sĩ Lê Dinh và Minh Kỳ, tự nhiên tới khúc kia bật cười khúc khích, nam ca sĩ Ếch hát nghe như là : "Mông ướt ngày sau như là ngày trước".   Phổi bò cô nương Ninh Vân phát âm đúng giọng Bắc rất chính xác, khg trật chỗ nào.
PS. Tối hôm qua ngồi xem chương trình Tiếng Hạc Vàng trên đài SBTN, chợt nghĩ sao khg có nam nữ ca sĩ nào của VB tham gia, nếu có chắc thế nào cũng có người đoạt giải.

(2025-01-20, 03:46 PM)TNNA Wrote: [ -> ]Ở một ca khúc khác, nhạc sĩ Đoàn Chuẩn - Từ Linh cũng dùng chữ khăn châle. 

Gửi em, khăn châle yêu mầu tím
Gửi em, phong thư xưa thầm kín
(Chuyển Bến)



(Hình từ https://petruskyaus.net/nhac-mua-thu-chon-loc/)

Khăn châle là khăn quấn cổ, choàng vai cho ấm trong mùa thu, mùa đông chứ khg phải là khăn voan đám cưới. Bây giờ, nếu tặng nàng khăn châle, nhạc sĩ phải mua đồ hiệu LV, Gucci, Chanel, Hermes... nàng mới chịu hihi.  Ngoài tình trạng sai chữ do vô ý (nghe lầm, nhớ lộn), có thể do cố ý. Thí dụ chữ puộc-boa (pourboire), bây giờ ở VN, họ đọc/viết là bo, làm nhớ tới thời gian ăn bo bo trừ cơm sau 75.

Ồ thì ra còn có thứ khăn gọi là "khăn san" mà tôi chưa hề biết. Tôi chỉ nhớ những người muôn năm cũ lớp trưởng bối di cư từ 1954 hay nói về khăn voan.

Khoăn voan hình như không phải chỉ để dùng trong đám cưới.

(2025-01-20, 05:31 PM)TNNA Wrote: [ -> ]Đang say sưa thưởng thức bài hát bài hát Xuân rất hay của hai nhạc sĩ Lê Dinh và Minh Kỳ, tự nhiên tới khúc kia bật cười khúc khích, nam ca sĩ Ếch hát nghe như là : "Mông ướt ngày sau như là ngày trước".   Phổi bò cô nương Ninh Vân phát âm đúng giọng Bắc rất chính xác, khg trật chỗ nào.
PS. Tối hôm qua ngồi xem chương trình Tiếng Hạc Vàng trên đài SBTN, chợt nghĩ sao khg có nam nữ ca sĩ nào của VB tham gia, nếu có chắc thế nào cũng có người đoạt giải.

Haha,

Chắc trong VB mình chưa ai dám nhận mình là "hạc vàng" đâu thầy nho   .

Anh Phai, anh TNNA 

Hôm trước LL cũng tưởng "hạc vàng" là lên tới lão làng lận hihi. Nhưng sư phụ LL nói em họ sư phụ có ngoài 50 mà cũng đang dự thi á hai anh. 

(2025-01-20, 05:55 PM)phai Wrote: [ -> ]Ồ thì ra còn có thứ khăn gọi là "khăn san" mà tôi chưa hề biết. Tôi chỉ nhớ những người muôn năm cũ lớp trưởng bối di cư từ 1954 hay nói về khăn voan.

Khoăn voan hình như không phải chỉ để dùng trong đám cưới.

Có thể lúc đầu có sự phân biệt giữa khăn châle và khăn voan, rồi dần dà, bây giờ họ chỉ dùng chữ khăn voan để chỉ 2 thứ khăn voan cô dâu và khăn châle. Ở trang mạng của lụa Thái Tuấn, họ dùng cả hai chữ khăn voan, khăn choàng (Việt hóa cùa khăn châle).


 
Trong tiếng Pháp còn chữ foulard nữa cũng là khăn quàng vai, nhưng nhỏ và mỏng hơn khăn châle.

(2025-01-20, 07:25 PM)TNNA Wrote: [ -> ] 
Trong tiếng Pháp còn chữ foulard nữa cũng là khăn quàng vai, nhưng nhỏ và mỏng hơn khăn châle.

Ui... anh TNNA mà ghé nhà LL chắc anh giật mình vì cả mấy túi khăn  . Còn foulard mùa đông thì như cái mền cũng mấy cái. Có ngày -40 độ phải dùng nó quấn mới đủ ấm chứ foulard loại thường thì hong đủ xi-nhê   
Foulard của LL có mấy cái cỡ này hihi. 

(2025-01-20, 08:05 PM)lưu ly phố Wrote: [ -> ]Ui... anh TNNA mà ghé nhà LL chắc anh giật mình vì cả mấy túi khăn  . Còn foulard mùa đông thì như cái mền cũng mấy cái. Có ngày -40 độ phải dùng nó quấn mới đủ ấm chứ foulard loại thường thì hong đủ xi-nhê   
Foulard của LL có mấy cái cỡ này hihi. 

Ô thì ra foulard cũng có loại dày như cái mền dùng trong mùa đông. Cám ơn LLP cho biết. Hồi nhỏ anh có nghe người lớn nói quấn khăn phu-la mà chỉ biết cách mơ hồ, khg rõ như thế nào. 

(2025-01-20, 10:26 PM)TNNA Wrote: [ -> ]Ô thì ra foulard cũng có loại dày như cái mền dùng trong mùa đông. Cám ơn LLP cho biết. Hồi nhỏ anh có nghe người lớn nói quấn khăn phu-la mà chỉ biết cách mơ hồ, khg rõ như thế nào. 

Hôm nay LL cũng học được chữ châle đó anh TNNA. Chứ ở đây hễ nói tới khăn choàng thì gọi chung chung là foulard.  

Mọi người bàn luận rôm rả thấy vui lây. Có thể là thời đó ngoài Bắc dân Bắc kỳ nghe chữ châle là biết ngay cái khăn gì. Giống như chạy tuốt vào miền Nam, nghe các bà nói quần lãnh Mỹ A, người nghèo là chỉ nghe chứ không thấy luôn. Tuy nhiên nói đến lãnh Mỹ A đen là dân Nam kỳ biết ngay nó là loại quần gì. 
Hoặc chiếc quần soie, áo dài soie thông dụng sau năm 1975. Khi Đoàn công tử mang vào nhạc, chắc lúc đó thịnh hành cách gọi đó. Sau này thì mai một. Điểm qua các bài hát Nhật Trường, thỉnh thoảng cũng nghe tên địa danh lạ hoắc hoặc tên quân phục, mà người lính thì biết, người thường thì không: 

"Từ khi anh thôi học là từ khi anh khoác áo treillis".

Treillis viết có chữ "s" sau lưng trong tiếng Tây, nhưng bà con viết riết cũng nuốt mất rồi.  Có người còn hát là Tây di. 
Nếu Trần Thiện Thanh dùng chữ chinh nhân, khoác áo chinh nhân, có lẽ chưa lột tả được hoàn cảnh quân phục. Treillis là bộ quân phục ra trận, đồ rằn ri. Có lẽ vì lẽ đó nhiều khi chúng ta không hiểu hết các từ ngữ mà các nhạc sĩ dùng.

Thôi bây giờ tiếp tục, bỏ khăn sô, khăn voan, khăn soan, quần soie bước tiếp những bước thênh thang trên dòng nhạc sang qua tiếng hát Ninh Vân bà con nhé.