VietBest

(2020-12-12, 10:31 PM)Ech Wrote: [ -> ]Không ngờ Cỏ hát tiếng Pháp hay vậy.   Chúc Cỏ một giáng sinh đầm ấm bên người thân.

Cỏ chứ bộ 
Cỏ hát hay, chỉ tội Hũ hõng hiểu,  nhưng nghe nhạc du dương lắm 

(2020-12-12, 03:56 PM)Lục Tuyết Kỳ Wrote: [ -> ]Oui oui, Kỳ đang luyện giọng nàng ơi.    

Giọng hay rồi khỏi luyện thêm nàng thơ, coi chừng quạt nhiều quá lại ko biết cất chỗ nào 

Thầy mình hay đổi ý lắm, lẹ lẹ nhen nàng thơ 

(2020-12-12, 02:17 PM)Tàu Hũ Wrote: [ -> ]Ủa dị là vẫn còn cưng chưa đến nỗi cúng 

Thầy với cô trò nhỏ nhất hát 1 bài mừng.... giáng sinh đi 

Trò vẫn còn ngoan lắm thầy rủ hát là hát nên thầy chưa nỡ lòng ... cúng 

(2020-12-13, 06:38 AM)Tàu Hũ Wrote: [ -> ]Giọng hay rồi khỏi luyện thêm nàng thơ, coi chừng quạt nhiều quá lại ko biết cất chỗ nào 

Thầy mình hay đổi ý lắm, lẹ lẹ nhen nàng thơ 

Thầy đổi ý thì trò cúng nhờ trò cưng đi năn nỉ phụ. 

(2020-12-12, 02:05 PM)Tàu Hũ Wrote: [ -> ]

Mời nàng Thu li trà chanh thanh nhiệt , thấm giọng nhé

Xmas vui vẻ, bình an há

Cám ơn nàng  nhiều , chúc Giáng Sinh An Lành

(2020-12-13, 06:36 AM)Tàu Hũ Wrote: [ -> ]Cỏ chứ bộ 
Cỏ hát hay, chỉ tội Hũ hõng hiểu,  nhưng nghe nhạc du dương lắm 

May mà hát nguyên bài chắc Hũ cưng cưng ngủ trước Cỏ theo sau.   

(2020-12-12, 09:30 PM)Green Grass Wrote: [ -> ]Noel mùa lễ và cũng là mùa tình yêu.

https://app.box.com/s/1x57tscnf9p155raj1j3d3dw9dev1eca

Oh! mon amour écoute-moi
Déjà la vie t'attends là-bas
Non n'ai pas peur il faut me croire
La vie est belle même sans mémoire
Tu sais je te raconterai
Avec le temps tu comprendras


~~~~~~

Oh mon amour...

Nghe Green Grass hát bài nhạc Pháp này, anatta thử xem lời dịch bản tiếng Anh thì thật bất ngờ khi nhận biết là ca từ của ca khúc thật hay, đẹp, khoáng đạt, và sâu lắng. Tự hỏi, không biết khi sáng tác ca khúc Oh Tình Yêu, thì nhạc sĩ hay ca sĩ Christophe bao nhiêu tuổi.

Nhớ lại thì mình trước đây đã có nghe qua vài ca sĩ Việt đã hát nhạc phẩm Oh Mon Amour lời Pháp và Việt. Tuy nhiên, lời dịch Việt của ca khúc này mà ca sĩ Việt và GG hát thì nghe quá sầu thảm, bi ai, và đầy tuyệt vọng... 

Dường như lời dịch Việt mà ca sĩ Việt trình bày thì phản ánh trái ngược lại với ý nghĩa trong nguyên bản ca khúc tiếng Pháp của Christophe! (?)

I love the original  lyrics of this song.


English translation

She has eyes that see the sea
Through the rain that falls
She creates dreams where she gets lost
Between the big white clouds
She no longer knows the day nor the hour
She has tears at the bottom of her heart
That scare her

Oh ! my love listen to me
Already life awaits you yonder
No don't be afraid you must believe me
Life is beautiful even without memory
You know I shall tell you
With time you'll understand

She doesn't hear what I say
And her hand in my hand falls asleep
I would like to be this country
Where she goes searching again
In the mirror of her past The dream
that was broken One summer evening

Oh ! my love listen to me
Another world awaits you yonder
No don't be afraid you must believe me
Life is beautiful and our story
Can continue when you will it
And all will be as as in the past

Oh ! my love open your heart
You will hear me
Forgive the hurt that I've caused you
Never again will I leave you
Yes but tomorrow in my hair
I will see suns in your eyes

Oh ! my love
Another world awaits you yonder
I love you so much you must believe me
Life is beautiful and our story
Can continue when you will it
And all will be........

https://lyricstranslate.com/en/Mon-Amour-Mon-Amour.html

Qua dầm dề mưa tuyết mới vui ngày nắng về
Có một đời khóc than mới hiểu đời đá vàng  

Đời Đá Vàng (Vũ Thành An) VoDanh

Mục Lục #40

Bài Thánh Ca Buồn (Nguyễn Vũ) Tàn Thu


LK Tình Chết Theo Mùa Đông (Lam Phương) MCFF & Chàng


Dư Âm Mùa Giáng Sinh (Ngân Giang) NCVB


Đêm Kỷ Niệm (Ngân Giang) Hũ & Lãng


Cao Cung Lên (Hoài Đức-Nguyễn khắc Xuyên) MCFF


DẠ KHÚC (Quốc Bảo) 3X


Người Tình Mùa Đông (nhạc Nhật, lời Việt Anh Bằng) Lục Tuyết Kỳ


Người Tình Mùa Đông (nhạc Nhật lời Việt: Anh Bằng) 3XX


LK Đêm Thánh Vô Cùng - MCFF


Vùng Trời Bình Yên (Phạm Hữu Tâm) Green Grass

Mục Lục #41

Một Ngày Mùa Đông (Bảo Chấn) Green Grass


Xin Lỗi (Hồ Tiến Đạt & Nguyễn Thiên Ngân) 3X


Này Người Tình Nhỏ (Mai Bích Dung) TeaOla
[/i]

Còn Mãi Mùa Đông (Nhạc ngoại, lời việt Thái Thịnh) Hũ
[

Kỷ Niệm Chiều Mưa (Nhạc Ngoại, lời Việt: Lữ Liên) VoDanh


Gởi Anh Xa Nhớ (Tiên Cookie) Tàu Hũ


Tạm Biệt Nhé Thanh Xuân (Minh Lâm) BXX


Nhỏ ơi (Quang Nhật) Ninh Vân


Lá Diêu Bông (Trần Tiến) Đạn.


Mình Đã Yêu Nhau Từ Kiếp Nào (Tăng Nhật Tuệ) Lục Tuyết Kỳ

Mục Lục #42

Gọi Tên Bốn Mùa (Trịnh Công Sơn) Vô Danh


Có Quên Được Đâu (Đức Trí) Tàu Hũ


Yesterday When I Was Young (Herbert Kretzmer / Charles Aznavour) Vô Danh


Happy New Year (Abba) OneSunday


Ghen (thơ Nguyễn Bính, nhạc Trọng Khương) lãng 


Happy New Year VN - NCVB


Thương Hoài Ngàn Năm (Phạm Mạnh Cương) Lục Tuyết Kỳ


Kỷ Niệm Nào Vội Tan (Nhạc Ngoại) 3X


Nàng (Hey!) (Iglesias, Julio - Lời Việt: Duy Quang) Vô Danh


Em Hiền Như Ma Soeur (nhạc Phạm Duy, thơ Nguyễn Tất Nhiên) 3X

Mục Lục #43

Lời Tình Buồn (Hoàng Thanh Tâm) Đạn.


Đã Qua 1 Ngày Không Gọi Nhau (thơ Đặng Hiền, nhạc Trúc Hồ) Tàu Hũ


Khi Em Thoáng Qua Đời Tôi (Mai Anh Việt) - HT


Thôi Thế Rồi Chia Tay (Trúc Hồ) lãng


Cuối Tuần Bên Anh (Vũ Tuấn Đức) TeaOla


Thuở Ấy Có Em (Huỳnh Anh) - Đạn.


Về Đây Nghe Em (Trần Quang Lộc) VD & LTK
 

Bông Cỏ May (Trúc Phương) FyFung-Tàu Hũ


Người Tình Trăm Năm (Đức Huy) lãng


Ru Ta Ngậm Ngùi (Trịnh Công Sơn) Lục Tuyết Kỳ

Mục Lục #44

Vẫn Còn Mùa Xuân Cho Em (Diệu Hương) lãng


Một Lần (Dương Phương Linh) 3X


Seasons In The Sun (Rod McKuen) Green Grass & One Sunday


Nhớ Em (nhạc Hoa, lời: Lê Hựu Hà) Vô Danh


Em Cũng Cần 1 Bờ Vai (Đình Văn) Tàu Hũ


Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi (Nhạc Hoa) Mãi Yêu Thương


Câu Chuyện Đầu Năm (Hoài An) Lục Tuyết Kỳ- Tàu Hũ


Anh Còn Yêu Em | Khúc Thụy Du (Anh Bằng & Du Tử Lê) lãng


Chiếc Lá Cuối Cùng (Lý Hải) NCVB


Nỗi Đau Muộn Màng (Ngô Thụy Miên) 3X

Mục Lục #45

Còn Những Bâng Khuâng - Diệu hương ( Tàu Hũ )


Xin Cho Tôi (Trịnh Công Sơn) Đạn


Kiếp Cầm Ca (Huỳnh Anh) MCFF




Cám Ơn (Ngân Khánh) NCVB


Xuân Này Con Không Về (Trịnh Lâm Ngân) NCVB


Anh Cho Em Mùa Xuân (Nhạc Nguyễn Hiền, thơ Kim Tuấn) NCVB


Có Những Niềm Riêng (Lê Tín Hương) Vô Danh


Nối Lại Tình Xưa (Vinh Sử & Ngân Giang) Sugarbabe & Chàng


Tình Xuân (Hoàng Song Việt) Tàu Hũ


Khúc Thụy Du (nhạc Anh Bằng, thơ Du Tử Lê) 3X


Khi Đã Yêu (Phượng Linh) TeaOla

Những bài GS, tình ca Mùa Đông ..em nghe rất rất nhiều lần

Bài nào cũng hay hết