(2023-08-31, 12:57 PM)TTTT Wrote: Để Lan phiên âm tiếng Khmer ra tiếng Việt coi chị có thấy giống không nha: Chân tay phiên âm từ tiếng Khmer là : Chơn đăy...Cái này thì okay! 😁
còn số 1, 2, 3, 4, 5 thì no way! Không giống tí nào hết. Nếu Lan phiên âm từ tiếng Miên ra tiếng Việt thì là vầy: mui (1) pia(2) bây(3), buôl(4), pram(5)...Chị thấy đó, đâu có giống đâu!
Tiếng Miên có lai lai giống tiếng Tàu không thì Lan không biết vì Lan đâu có biết tiếng Tàu đâu. Nhưng tiếng Khmer lại có rất nhiều từ rất sát với tiếng Anh....Khi gọi hay nói tới món hay vật nào đó thì Lan thấy cách phát âm có nhiều từ giống nhau lắm...như tiếng lick (liếm) leak (dột) mine (mìn),mosquitos (muỗi)......
Ừ húh! hình như chữ mìn trong tiếng Khmer là "min" giống nhau với tiếng Việt hơn à nha!

Chào anh phai, chào anh LTP...Lan tới giờ vô làm việc tiếp rồi! Bữa nay bận kinh khủng luôn!!!!

Lan nói mấy cái kia không biết đúng hay sai nhưng cái vụ bận thì...

Bữa nay mình bận kinh khủng luôn!!!!

(2023-08-31, 03:29 PM)TTTT Wrote: Vậy để Lan kể chuyện sự tích cây chuối này coi có phải là người Khmer "mượn" tiếng của người Việt hay người Việt mượn tiếng của người Khmer không nha.
Chuyện trong dân gian kể rằng xưa thật là xưa có 1 vùng giáp ranh xứ Khmer với xứ Việt thì có một loại cây rất lạ mọc ngay đường ranh giới tuyến của 2 quốc gia luôn nhưng cả hai bên đều không biết tên cây, trái đó là gì hết nên khi thấy có trái chín thì ai thấy trước cứ bẻ xuống ăn trước vậy thôi. Cho tới một hôm có vài đứa trẻ của hai giống dân cùng đi bẻ trái 1 lượt thì họ dành nhau....Tới khi những người lớn ra thì lại có chuyện xây xát nên bên người VN thì xách dao ra rồi la lên: Đâm chết nó...Đâm chết nó....Người Khmer thấy vậy nên chạy về phía đất của mình kêu cứu bằng tiếng thổ ngữ của mình: Chuôi...chuôi...(cứu...cứu...)
Từ đó người Khmer đặt tên cho cây đó theo tiếng người Việt gọi lúc đó là  đờm chết! (đâm chết), còn người Việt thì gọi cây/trái đó là chuối, vì họ nghe người Khmer la chuôi...chuôi...thì tưởng cây đó tên là cây chuối......rồi cứ gọi là cây/trái chuối tới giờ luôn!
Anh TNA với anh phai và chị Sầu nghĩ sao nè?  

Ps:Chuyện này chỉ là do ông bà đặt chuyện kể cho con cháu nghe cho vui thôi chứ chắc hỏng có thiệt đâu nha!      

Vậy thì mượn qua mượn lại, huề
Biết đâu người Khmer cũng có những đoản văn viết về những chữ họ mượn của người Việt

(2023-08-31, 03:39 PM)Ech Wrote: Lan nói mấy cái kia không biết đúng hay sai nhưng cái vụ bận thì...

Bữa nay mình  bận kinh khủng luôn!!!!

Hồi sáng bận thiệt đó anh Ech! Nhưng với sự cố gắng của Lan ráng làm cho nhanh xong để được vô đây 8 nên giờ bớt bận rất nhiều rồi. Thấy Lan giỏi dzị mà không thèm khen 1 tiếng, ở đó còn chọc quê Lan nữa...Mai mốt hỏng thèm qua SJ làm hàng xóm của anh Ech đâu! (giởn)

(2023-08-31, 03:45 PM)LýMạcSầu Wrote: Vậy thì mượn qua mượn lại, huề  
Biết đâu người Khmer cũng có những đoản văn viết về những chữ họ mượn của người Việt

Lan nghĩ chắc là có thật đó, chỉ tiếc là Lan không biết đọc chữ Khmer thôi chị. Nhớ hồi còn nhỏ Ba có dạy cho đọc, viết tiếng Miên...Lan học nhanh lắm...Viết được khá nhiều mà vì không theo sát với thích đọc sách chữ Việt hơn nên chữ Miên trả lại cho Ba hết trơn tới giờ luôn!

(2023-08-31, 03:47 PM)TTTT Wrote: Hồi sáng bận thiệt đó anh Ech! Nhưng với sự cố gắng của Lan ráng làm cho nhanh xong để được vô đây 8 nên giờ bớt bận rất nhiều rồi. Thấy Lan giỏi dzị mà không thèm khen 1 tiếng, ở đó còn chọc quê Lan nữa...Mai mốt hỏng thèm qua SJ làm hàng xóm của anh Ech đâu! (giởn)  

Ôi mừng quá, chiều về phải đi ăn tô bún mắm mới được

(2023-08-31, 04:06 PM)Ech Wrote: Ôi mừng quá, chiều về phải đi ăn tô bún mắm mới được

(2023-08-31, 03:29 PM)TTTT Wrote: Vậy để Lan kể chuyện sự tích cây chuối này coi có phải là người Khmer "mượn" tiếng của người Việt hay người Việt mượn tiếng của người Khmer không nha.
...
Anh TNA với anh phai và chị Sầu nghĩ sao nè?  

Nghi chuyện này do 4T tự nghĩ ra quá chứ chả có ông bà nào hết. 

(2023-08-31, 03:38 PM)phai Wrote: Anh phai đọc thấy mắc cười và nghiệm ra người Khmer hiền hơn người Việt   .

Gần đây, LTP quen nhiều người Miên .  Họ không biết nói tiếng Việt nên dùng Anh ngữ thôi .  Họ dễ thương hiền khô, như người Việt mình vậy .

Có người bạn Việt nhắc: Người Miên họ chơi bùa phép dữ lắm .  LTP gạt cái thành kiến kỳ thị đó qua liền .

(2023-08-31, 04:17 PM)TNNA Wrote: Nghi chuyện này do 4T tự nghĩ ra quá chứ chả có ông bà nào hết. 

(2023-08-31, 04:17 PM)TNNA Wrote: Nghi chuyện này do 4T tự nghĩ ra quá chứ chả có ông bà nào hết. 

Lan mà bịa ra được chuyện như vậy thì cũng thuộc hạng giỏi và dễ thương lắm, phải không anh TNNA? Chỉ tiếc là Lan không tưởng tượng ra được chuyện hay mà vui như vậy nổi!.....

(2023-08-31, 04:25 PM)LeThanhPhong Wrote: Gần đây, LTP quen nhiều người Miên .  Họ không biết nói tiếng Việt nên dùng Anh ngữ thôi .  Họ dễ thương hiền khô, như người Việt mình vậy .

Có người bạn Việt nhắc: Người Miên họ chơi bùa phép dữ lắm .  LTP gạt cái thành kiến kỳ thị đó qua liền .

Nói tới vụ bùa ngãi thì người dân tộc Khmer lại rất sợ người Chàm, vì họ nghĩ là người Chàm biết bùa phép và giỏi thư ếm lắm đó anh LTP.

Dân Việt đồn dân Miên biết bùa ngãi, dân Miên lại cho dân Chàm có bùa ngãi. Điệu này chắc dân Chàm lại nghi dân Việt luyện bùa ngãi. Bữa nào có dịp hỏi ông Lính Chê vụ này thực hư ra sao hihi.

Không biết dân nước nào luyện được bùa yêu.
Chắc dân Khmer vì ở đây có mỗi một cô mà cả Ếch và phai đều chết mê chết mệt   .

(2023-08-31, 05:34 PM)TNNA Wrote: Dân Việt đồn dân Miên biết bùa ngãi, dân Miên lại cho dân Chàm có bùa ngãi. Điệu này chắc dân Chàm lại nghi dân Việt luyện bùa ngãi. Bữa nào có dịp hỏi ông Lính Chê vụ này thực hư ra sao hihi.

Người Tàu có bùa Lỗ Ban rất nổi tiếng .  Hi hi hi .
Anh TNNA gồ ghề,  quen lớn quá .  Khi nào có thông tin, anh nhớ cho tụi này biết   .

(2023-08-31, 03:38 PM)phai Wrote: Anh phai đọc thấy mắc cười và nghiệm ra người Khmer hiền hơn người Việt   .

(2023-08-31, 05:53 PM)phai Wrote: Không biết dân nước nào luyện được bùa yêu.
Chắc dân Khmer vì ở đây có mỗi một cô mà cả Ếch và phai đều chết mê chết mệt   .