[phai]

Lời bài hát nhẹ nhàng, xúc cảm, đơn giản nhưng không quá thô thiển... tôi cứ nghĩ hai câu đầu hình như mượn ý của TCS, nhưng rốt cuộc không phải  


Nguyên tác trong Tiếng Anh: “Wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving.”
A winged heart: một tấm lòng bay bổng/một trái tim có cánh không chỉ được sử dụng để tượng trưng cho tinh thần tự do, mà còn là tự do thoát khỏi một số thứ như nghiện ngập hoặc thói quen xấu. Nếu dịch sát nghĩa là: Thức dậy lúc bình minh với một tâm hồn tự do và cảm tạ vì một ngày yêu thương nữa.

Rất nhiều người lầm tưởng rằng câu thơ “Cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy/ta có thêm ngày nữa để yêu thương” là của Trịnh Công Sơn hay của nhiều tác giả khác.

Tuy nhiên, đây là câu thơ của tác giả Kahlil Gibran (1883-1931), một thi sĩ và họa sĩ người Mỹ gốc Liban. Những câu thơ này được trích trong tập thơ Nhà tiên tri (The Prophet) xuất bản năm 1923. Và được nhà văn Nguyễn Nhật Ánh dịch lại vào năm 1993.

https://oneway.vn/tin-tuc/them-mot-ngay ... 49993.html


.... và những tự sự phía sau phảng phất ý tưởng của Kiếp Đam Mê "tôi xin người cứ gian dối nhưng xin người đừng lìa xa tôi"...  

Cám ơn người trong phút giây mặn nồng
Đã dặn lòng không nhớ thêm một ai
Cám ơn lần ân ái chưa đong đầy
Vẫn giã vờ như trái tim còn yêu

Cám ơn lời anh hứa dẫu xa vời
Nhưng vì yêu ta cố tin ngày mai
Cám ơn đời để thấy vơi nhẹ lòng
Cho trọn tình những lúc ta còn nhau

Tôi thấy có nơi ghi là "nhưng vì yêu ta vẫn tin ngày mai", giữa "cố" và "vẫn" có hai sự khác nhau rõ rệt, "vẫn" là biết điều đó, đã chấp nhận như một sự nhẫn nhịn, chịu đựng, có nét đầm hơn. Ở "cố", ta nghe như một sự tự dối mình và ở đó hằn lên nỗi đau vô hình ẩn dấu đâu đó, dữ dội nhưng kìm nén. Tôi thấy "cố" hay hơn là "vẫn" nên chọn "cố" như một số ca sĩ hát.  

Nếu phân tích thêm thì sẽ phân tích tới.... sáng mai chưa hết, vì tôi đôi lúc dính vào chữ là lại dông dài - dài dòng,  nhưng thôi, tạm tới đây vậy....  

Sáng nay đọc lời "độc thoại" này của Nắng cũng làm tôi ngồi suy nghĩ lan man. Nên mạn phép tác giả để rinh ra ngoài đây lan man.
Thì ra câu "cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy, ta có thêm ngày nữa để ... " không phải là câu độc quyền của TCS. Không biết ông Sơn có copy ông Gibran hay là chí lớn gặp nhau. Thật ra đa số phàm nhân bình thường ai cũng ham sống chỉ trừ những trường hợp rơi vào tận cùng của tuyệt vọng nên cả câu thì cần vế đầu "cảm ơn đời mỗi sớm mai thức dậy" cũng đủ. Vâng, chỉ cần còn thức dậy và tay chân còn nhúc nhích là đủ. Thêm một ngày được thưởng thức ly cà phê buổi sáng, nhìn nụ hoa trong nắng, nghe bài ca quen, hay cùng bạn bè xàm xí xú vv cũng là điều cần cảm ơn khi còn được thức dậy mỗi buổi sáng. Hay yêu thương đây chỉ đơn giản là yêu thương cuộc sống?
Như tôi cũng có những phiền toái của mỗi ngày thức giấc nhưng khi nghĩ về người bạn đang nằm trong nursing home thì một ngày mới của tôi vẫn còn có nhiều điều để cảm ơn.
Ông bạn kia giờ đã hoàn toàn tuyệt vọng và buông xuôi hết tất cả, không còn nhai cơm được nên y tá hay vợ phải đút thức ăn lỏng nhưng mấy hôm nay hắn không chịu ăn nữa, vào thăm hắn cũng không nói chuyện chỉ nhắm mắt nằm yên. Sợ nhất là đi thăm những người bệnh hết thuốc chữa vì mình chẳng biết phải nói cái gì.
Mới đây nghe tin con của một người hàng xóm cũ cũng bị stroke và nằm liệt giường khi mới ngoài 30 tuổi và có đứa con mới hơn 1 tuổi. Lại lan man nghĩ tới người em họ của Sầu ra đi khi ngoài 30 và cũng có con hơn 1 tuổi. So sánh hai số phận trên thì chắc trường hợp của người ra đi hẳn thanh thản hơn, dù cả hai đều rất đau lòng.

Thì vậy, hãy cứ cám ơn đời mỗi sớm mai còn thức dậy.