(2021-11-21, 04:57 PM)RungHoang Wrote: Lá chưa kịp già đã bỗng vàng đi

Hoa tình chưa nở sao vội héo tàn

Còn biết bao lời lại chưa kịp nói

Đường đời thăm thẳm có gặp lại chăng...


Google translate to thơ

Lá còn xanh bỗng hoá thành vàng úa
Tình chưa nồng sao nở vội ly tan
Những lời yêu còn chang chứa nồng nàn
Chưa kịp ngỏ muôn vàng câu ân ái  

Dù thiếu luật hay vần nhưng theo anatta thì đoạn 4 câu thơ cũ chưa qua chuyển dịch vẫn trọn vẹn hơn, cảm nhận nó thật hơn, hay hơn.

(2021-11-21, 04:45 PM)RungHoang Wrote: Chào anh Anatta,

Tôi thấy tự nhiên lá còn non mà bị cơn gió lạnh kéo đến khiến bị úa vàng rơi tả tơi, .... giống anh em mình vậy, đẹp trai mà tự nhiên già háp , nhìn mà cảm thấy vô lý vô cùng

Tôi viết bậy vài câu không vần không luật cho vui, để có rảnh dịch nó lại thành thơ

Anh xuống bút đi, tôi ủng hộ -- Ủng hộ toàn phần luôn

Đọc đoạn thơ của Rung Hoang khiến tôi nhớ đến một bài hát. :)

Ừ, để tôi ráng thử xem sao.

(2021-11-21, 07:42 PM)anattā Wrote: Đọc đoạn thơ của Rung Hoang khiến tôi nhớ đến một bài hát. :)

Ừ, để tôi ráng thử xem sao.

Yes Sir. Ủng hộ đó

Làm nhiều sẽ khéo tay

Du lịch ....









... kiểu anh Mì Tôm hay dành cho mấy nhỏ em 


****

Lâu nay sao em không thấy chị TanThu, chỉ thấy thấp thoáng like của chị TT trong XH mà không thấy đâu hết. Chị TT khoẻ không? Vô chơi với mọi người chị ơi .

(2021-11-25, 07:22 AM)Thu Giang Wrote:

   
...
Ôi mênh mông những chiều gió lên
Tình như lá bỗng vàng bỗng xanh

Thu sang đông em có bao giờ
Ngậm ngùi trong những nhớ thương xưa
...
   

Bản nhạc trên rất gần với ý tưởng của tấm ảnh ấy nhỉ. No, phải nói là tấm ảnh và những câu bậy bạ tôi viết vô tình lại rất gần với bản nhạc của Lệ Thu 

Cảm ơn Thu Giang

(2021-11-23, 05:41 AM)Mãi Yêu Thương Wrote: Du lịch ....









... kiểu anh Mì Tôm hay dành cho mấy nhỏ em 


****

Lâu nay sao em không thấy chị TanThu, chỉ thấy thấp thoáng like của chị TT trong XH mà không thấy đâu hết. Chị TT khoẻ không? Vô chơi với mọi người chị ơi .

Mãi , ...

Ghép hay quá huh 

Thiếu 1 chút, không có để ảnh của 2 đứa mình trên bãi biển vào. Hơi tiếc

Cảm ơn Mãi 

(2021-11-21, 07:42 PM)anattā Wrote: Đọc đoạn thơ của Rung Hoang khiến tôi nhớ đến một bài hát. :)

Ừ, để tôi ráng thử xem sao.

Anh Anatta,
Chắc anh định tìm bài nhạc trên? TG có cả kho nhạc, tìm giùm anh rồi kìa

***

Cuối đông chưa bớt lạnh
Mưa xuân lại chợt về
Năm canh dài trằn trọc
Ngậm ngùi sau cơn mê

Bóng đêm trùm vạn vật   
Trăng sao cũng đổi màu
Gió vang lên rào thét
Quằn quại những niềm đau


=====o0//0o=====

(2022-02-27, 01:26 AM)RungHoang Wrote:

***

Cuối đông chưa bớt lạnh

Mưa xuân lại chợt về

Năm canh dài trằn trọc

Ngậm ngùi sau cơn mê

Bóng đêm trùm vạn vật   

Trăng sao cũng đổi màu

Gió vang lên rào thét

Quằn quại những niềm đau

=====o0//0o=====

Chào Dulan,

Cảm ơn D ghé nhà. Bình hoa đẹp quá 



Chiều chủ nhật buồn tênh
Cây lặng im dỗi hờn
Gió như ngưng đùa giỡn
Sóc ngơ ngác bâng khuâng ???....