(2021-10-04, 04:50 PM)phai Wrote: Save the best for last,

Hôm nay ngày cuối của "Chút Dịu Dàng Thu" góc Thu của chúng ta được nghe sự kết hợp lần đầu tiên của Tử Kỳ và Bá Nha của VB.
Tiếng đàn piano réo rắt của Tử Kỳ Lưu Tuyết Kỳ qua nhạc phẩm "Thu Về Trong Mắt Em" của nhạc sĩ Phạm Mạnh Cương sẽ dìu chất giọng trầm ấm của Bá Nha RungHoang diễn đạt bài thơ "Thoáng Qua Đi" do chính RungHoang sáng tác.

Wow....em đang nghe 


Thơ quá hay. . ..đàn quá giỏi 

Đúng là BN & TK 

Banner cũng quá tuyệt vời 

cảm ơn phai cưng
the best  

(2021-10-04, 02:44 PM)TNNA Wrote: Khg biết làm gì, thấy có 1 bài thơ Đường về thu mà tôi yêu thích cho nên post ở đây chia sẻ cùng mọi người.

Dạ bạc Ngưu Chử hoài cổ - Lý Bạch

夜泊牛渚懷古 - 李白

牛渚西江夜，
青天無片雲；
登舟望秋月，
空憶謝將軍。
余亦能高詠，
斯人不可聞。
明朝挂帆席，
楓葉落紛紛。

 

Dạ bạc Ngưu Chử hoài cổ

Ngưu Chử tây giang dạ,
Thanh thiên vô phiến vân.
Đăng chu vọng thu nguyệt,
Không ức Tạ tướng quân.
Dư diệc năng cao vịnh,
Tư nhân bất khả văn.
Minh triều quải phàm khứ,
Phong diệp lạc phân phân.

 

Dịch nghĩa

Đêm đậu bến Ngưu Chử nhớ chuyện cũ

Đêm ở Ngưu Chử, mé tây sông Trường Giang. 
Trời xanh không một áng mây
Lên thuyền ngắm trăng thu
Không tưởng đến Tạ tướng quân
Tôi cũng hay cao giọng ngâm thơ
Mà (chờ) không biết có người nào nghe được không
Sáng mai buồm kéo lên lại đi
Lá phong rơi rụng lả tả

Lãng phai dịch chơi 

Trường Giang Ngưu Chử đêm nay
Trời xanh không một bóng mây mịt mù
Lên thuyền ngắm ánh trăng thu
Xưa cùng ông Tạ ngỡ như hôm nào
Bây giờ ngồi cất giọng cao
Ngâm bài thơ cũ buồn sao vắng người
Ngày mai thuyền bến xa rời
Hàng phong trút lá rụng rơi ngỡ ngàng 

(2021-10-04, 05:27 PM)phai Wrote: Lãng phai dịch chơi 

Trường Giang Ngưu Chử đêm nay
Trời xanh không một bóng mây mịt mù
Lên thuyền ngắm ánh trăng thu
Xưa cùng ông Tạ ngỡ như hôm nào
Bây giờ ngồi cất giọng cao
Ngâm bài thơ cũ buồn sao vắng người
Ngày mai thuyền bến xa rời
Hàng phong trút lá rụng rơi ngỡ ngàng 

biểu sao tôi mê
nhứt thầy thi phú

(2021-10-04, 05:27 PM)phai Wrote: Lãng phai dịch chơi 

Trường Giang Ngưu Chử đêm nay
Trời xanh không một bóng mây mịt mù
Lên thuyền ngắm ánh trăng thu
Xưa cùng ông Tạ ngỡ như hôm nào
Bây giờ ngồi cất giọng cao
Ngâm bài thơ cũ buồn sao vắng người
Ngày mai thuyền bến xa rời
Hàng phong trút lá rụng rơi ngỡ ngàng 

Lý Bạch nếu tái sinh và ... biết đọc tiếng Việt thì chắc chắn sẽ thốt lên câu :"Tri kỷ tửu phùng thiên bôi thiểu" và cụng 1 chai Stella với Lý Phai. 

(2021-10-04, 05:40 PM)TNNA Wrote: Lý Bạch nếu tái sinh và ... biết đọc tiếng Việt thì chắc chắn sẽ thốt lên câu :"Tri kỷ tửu phùng thiên bôi thiểu" và cụng 1 chai Stella với Lý Phai. 

Cũng may mà ổng không biết đọc tiếng Việt nếu không chắc ổng hiện hồn về bóp cổ cả tôi lẫn thầy nho   .

(2021-10-04, 04:50 PM)phai Wrote:

wow ....

Cảm ơn anh Phai 
(Banner đẹp quá anh Phai  )

Cảm ơn các bạn 

Cảm ơn Tử Kỳ 

(2021-10-04, 05:00 PM)SugarBabe Wrote: Wow....em đang nghe 


Thơ quá hay. . ..đàn quá giỏi 

Đúng là BN & TK 

Banner cũng quá tuyệt vời 

Sugar em,

Chương trình Thu được mỹ mãn là do Phai cưng đã bỏ nhiều công sức để điều khiển chương trình. Đề nghị Sugar cưng trao 1 giải thưởng cho anh Phai.

Anh Ếch cũng bỏ không ít thời gian cho chương trình, đề nghị em cũng trao ảnh 1 giải (Chảnh chó hay gì đó ....)

(2021-10-03, 06:32 PM)dulan Wrote: ...


@  Cám ơn anh RungHoang bằng liqueur tháng mười nha!







Dulan


...

Cảm ơn DuLan,

Rất vui khi gặp lại Dulan 

Anh Phai thích màu vàng, tặng anh Phai 1 bài thơ sugar "Cúc vàng"


Hoàng cúc lan san du mộng hương
Tiền đình nguyệt lạc thúy băng sương
Hạo thiên lăng loạn hoài thu ý
Lưu đạm hàn yên lộng khoán trường
Tuế tuế cô liêu quan lạc diệp
Niên niên bi lụy võng tà dương
Vũ dư tận lạc duy trầm túy
Vạn sự phù vân vấn mạc tường

(2021-10-04, 02:44 PM)TNNA Wrote: Khg biết làm gì, chợt nhớ đến 1 bài thơ Đường về thu mà tôi yêu thích cho nên post ở đây chia sẻ cùng mọi người.

Anh TNNA, tôi cũng theo 1 bài


Thu ý mang mang hồng mãn thiên
Phong tiêu vũ tạ đình sầu miên
Phiêu phiêu cô diệp trường canh lạc
Cổn cổn thủy lưu bạc tiển xuyên
Ảo mộng thiên niên mãi dạ thảo
Tơ tình vạn cổ phù vô biên
Bạch vân du mạn hoài u sắc
Giản túc lâm hàn thị cựu niên

Wow, anh RH làm thơ Đường bằng tiếng Hán luôn hả   , chuyện này tôi chịu thua.

Cám ơn anh bài Cúc Vàng   .

(2021-10-04, 04:50 PM)phai Wrote: Save the best for last,

Hôm nay ngày cuối của "Chút Dịu Dàng Thu" góc Thu của chúng ta được nghe sự kết hợp lần đầu tiên của Tử Kỳ và Bá Nha của VB.
Tiếng đàn piano réo rắt của Tử Kỳ Lưu Tuyết Kỳ qua nhạc phẩm "Thu Về Trong Mắt Em" của nhạc sĩ Phạm Mạnh Cương sẽ dìu chất giọng trầm ấm của Bá Nha RungHoang diễn đạt bài thơ "Thoáng Qua Đi" do chính RungHoang sáng tác.

Dạ cám ơn thầy thật nhiều, banner đẹp and so Cổ Phong.  

@bạn Đường, cám ơn nàng nhiều.    Hôm nào có hứng quởn nếu nàng kg chê thì nàng hát để Kỳ đệm nhe. 

@sư huynh, dạ cám ơn sư huynh, Kỳ dạo bài này theo trí nhớ nên có một đoạn chế vì kg nhớ bài.  

***  Cám ơn mọi người thật nhiều khích lệ cho BN - TK thế kỷ 21 của VB.  

***  Cũng cám ơn mọi người đã tổ chức và đóng góp vào chương trình thật hay và nhiều ý nghĩa, mến chúc mọi người một mùa thu thơ mộng và an lành.  

(2021-10-04, 07:15 PM)RungHoang Wrote: Sugar em,

Chương trình Thu được mỹ mãn là do Phai cưng đã bỏ nhiều công sức để điều khiển chương trình. Đề nghị Sugar cưng trao 1 giải thưởng cho anh Phai.

Anh Ếch cũng bỏ không ít thời gian cho chương trình, đề nghị em cũng trao ảnh 1 giải (Chảnh chó hay gì đó ....)

Có gì đâu Hoang cưng, c/t là của chung. 
Tôi rảnh nhất nên có thời giờ làm những chuyện trong khả năng vậy thôi mà.

(2021-10-04, 07:15 PM)RungHoang Wrote: Sugar em,

Chương trình Thu được mỹ mãn là do Phai cưng đã bỏ nhiều công sức để điều khiển chương trình. Đề nghị Sugar cưng trao 1 giải thưởng cho anh Phai.

Anh Ếch cũng bỏ không ít thời gian cho chương trình, đề nghị em cũng trao ảnh 1 giải (Chảnh chó hay gì đó ....)

Hihi tao phá làng phá xóm thì có chảnh ếch cho sang