[Bella]

Vân có thắc mắc .. Ý Thu nói nhầm lẫn là sao ? Nhầm lẫn với cái gì?

Vân thấy con nào là con đó chứ có thấy nhầm lẫn đâu?

Nếu nói nhầm lẫn thì tỉ dụ như Alligator và Crocodile thì mình dễ nhầm lẫn.. Hay mấy con báo, beo đôi khi Vân củng nhầm lẫn .. Ngay Rabbit với Hare thì cũng dễ nhầm lẫn... Chứ mấy con Thu đưa ra Vân không biết nhầm lẫn nó với con gì

Vân,

Mình nghĩ ý của Tan Thu nói dễ nhầm lẫn là ở cái tên gọi đó Vân ơi...Chẳng hạn như cái post cuối cùng của TT nói như vầy nè:


"Flying fox tức là cáo bay, nhưng chúng không thuộc họ cáo, mà là "loài dơi" lớn nhất và ít được biết đến nhất trên thế giới. Loài dơi này đặc biệt giống với loài cáo ở bộ lông màu nâu đỏ."


Uhmmm....Ý muốn nói là mình nghe người ta gọi chúng là flying fox thì chúng ta dễ tưởng nhầm là "cáo biết bay" thiệt thôi đó vân!

[TanThu]

Biết đâu nà . Nghe Hư Vô nói giọng nói của TanThu chính là giọng nói của Sú Gờ . DuocTue nói ChimXanh tặng cho DT 1 tấm hình, rồi Thu tặng DT tấm hình giống như vậy , rồi Phuongvy cũng mang chính tấm hình ấy tặng cho Anatta ... 

????................. RH hỏi tấm nào vậy, họ đưa RH xem, thì chính là tấm hình DF tặng RH .....  

 Muội o biết DuocTue là ai ? còn nói thêm đã tặng hình , pó tay . com với các anh luôn :rose4:

[TanThu]

Vân có thắc mắc .. Ý Thu nói nhầm lẫn là sao ? Nhầm lẫn với cái gì?

Vân thấy con nào là con đó chứ có thấy nhầm lẫn đâu?

Nếu nói nhầm lẫn thì tỉ dụ như Alligator và Crocodile thì mình dễ nhầm lẫn.. Hay mấy con báo, beo đôi khi Vân củng nhầm lẫn .. Ngay Rabbit với Hare thì cũng dễ nhầm lẫn... Chứ mấy con Thu đưa ra Vân không biết nhầm lẫn nó với con gì

hi tuyetvan ơi ! bài họ viết như vậy , Thu copier thôi , những động vật nầy Thu chưa từng được thấy :rose4:

[tuyetvan]

Vân,

Mình nghĩ ý của Tan Thu nói dễ nhầm lẫn là ở cái tên gọi đó Vân ơi...Chẳng hạn như cái post cuối cùng của TT nói như vầy nè:


"Flying fox tức là cáo bay, nhưng chúng không thuộc họ cáo, mà là "loài dơi" lớn nhất và ít được biết đến nhất trên thế giới. Loài dơi này đặc biệt giống với loài cáo ở bộ lông màu nâu đỏ."


Uhmmm....Ý muốn nói là mình nghe người ta gọi chúng là flying fox thì chúng ta dễ tưởng nhầm là "cáo biết bay" thiệt thôi đó vân!

Hi Lan ..

oh ... ok .. cám ơn Lan nhá

nói tới điểm này , Vân thấy cũng interesting đó :)

tĩ dụ , Lan là Lan , chứ sao nhầm lẫn Lan với Orchid được 

hehehe ... tên chỉ là tên ... theo Vân , nhầm lẫn là khi nào mình nhìn con đó mà mình không sure nó là .. con gì

tỉ dụ , Alligator và Crocodile rất giống nhau , nếu biết con nào là con nào thì mình phải tìm hiểu về nó 

hay tỉ dụ , con cóc , con ếch , Vân thấy nó giống nhau lắm , dễ nhầm lẫn , không biết con nào là con cóc , con nào là con ếch , hay ễnh ương

hay con hare và con rabbit ... Vân nghĩ chắc 1 con bự , 1 con nhỏ .. hay sao đó

Lan có biết phân biệt mấy con này không ?? nếu biết thí chia sẽ cho bà con .. để dễ phân biệt 

[tuyetvan]

hi tuyetvan ơi ! bài họ viết như vậy , Thu copier thôi , những động vật nầy Thu chưa từng được thấy :rose4:

Cho Vân hỏi nhá

hình như ... Thu đang ở VN ?? 

Thu ở thành phố nào vậy ?? Vân có cãm giác .. hình như .. Thu ở Đà lạt phải không ???

Vân có cãm giác này .. vì cách Thu sưu tầm hình ... có vẽ mang cái lãng mạng của Đà lạt  :rose4:

Vân thích những hình Thu sưu tầm lắm , có rất nhiều hình đẹp và thiên nhiên .. của Đấng Tạo Hoá  :78:

[tuyetvan]

Đúng rùi Tuyết Vân . Con cá ngựa làm sao có thể nhầm lẫn với con sóc bay được . Con sao biển nhìn kiểu nào cũng đâu có thể nhầm lẫn với gấu trúc.

Vân thì nói ... nhầm lẫn con này giống con kia

Lan thì nói .. nhầm lẫn tên

còn Rừng Hoang thì lại nói .. nhầm lẫn những con mà Thu post lên


mỗi người đứng 1 góc cạnh khác nhau .. nhầm lẫn về title của cái thread này ... nói chung , góc nào cũng có cái "make sense" của nó 

[tuyetvan]

[tuyetvan]

[tuyetvan]

[tuyetvan]

[tuyetvan]

[TanThu]

Cho Vân hỏi nhá

hình như ... Thu đang ở VN ?? 

Thu ở thành phố nào vậy ?? Vân có cãm giác .. hình như .. Thu ở Đà lạt phải không ???

Vân có cãm giác này .. vì cách Thu sưu tầm hình ... có vẽ mang cái lãng mạng của Đà lạt  :rose4:

Vân thích những hình Thu sưu tầm lắm , có rất nhiều hình đẹp và thiên nhiên .. của Đấng Tạo Hoá  :78:

o tuyetvan ơi ! Thu ở PHÁP , thích xem hình nên ST nhiều nơi xem cho biết

Thu cũng như Vân , đúng là thiên nhiên vạn sắc màu , mỗi vẽ dẹp khác nhau :rose4:

[tuyetvan]

Oh vậy à?

Có nhiều tên của hoa hay thú, Vân chỉ biết tên tiếng anh thôi, thấy Thu không dùng tên tiếng anh, mà dùng tên tiếng Việt cho những bông hoa và thú (nghe là lạ) nên Vân tưởng Thu đang ở Việt nam chứ. Giống như bông Dandelion, Thu kêu tên tiếng việt là gì đó.  

Mấy người bên Pháp chắc giỏi tiếng Việt hơn bắc mỹ. Vân cũng có chú và cousins bên Pháp. Khi nào qua đó, Vân ghé thăm Thu nhá 

[RungHoang]

Hôm trước TanThu nói với RungHoang rằng TanThu đang ở Đà Lạt. Nhớ hong ?  :thinking-face4:  

Chắc TanThu cố ý bảo TuyetVan đoán sai 


:bomb4:

[tuyetvan]

Thiệt ra ở Việt nam hay không ở Việt nam , thì cũng không phải cái point Vân muốn nói ở đây. 

Cái point của Vân là .. có những cái tên , mà nếu nói tiếng anh thì người ta biết là mình đang nói cái gì .. nhưng nếu dịch qua tên tiếng việt thì nghe là lạ mà người khác không biết mình đang nói về cái gì .


Dĩ nhiên những người ở Việt nam thì họ thích chuyển tên tiếng anh qua tên tiếng việt , nhưng .. có nhiều người sẽ không biết họ đang nói về cái gì .. giống như bông dandelion ... nếu Thu nói tên này , thì người ta mường tượng được Thu đang nói gì ..lần đầu tiên Vân nghe Thu kêu nó là cái gì đó , Vân chẳng biết cho tới khi coi hình mới. . .à, thì ra Thu đang nói về cái bông allergies này