[005]

Cám ơn mọi người đã thưởng thức một ít nhạc Tây cuối tuần, và cám ơn những lời ưu ái của MYT, 3X và LLP. Thân mẫu 5 và cậu 2 của 5 là giáo sư Pháp văn từ thế kỷ trước. Nhưng không phải vậy mà 5 biết sơ sơ tiếng Tây. 5 vẫn thích sử dụng Anh ngữ hơn vì Anh văn dễ hơn Pháp văn và Đức văn. Hai ngôn ngữ sau văn phạm khó hơn Anh văn nhiều, chia đủ thứ. hihihi  Khi hát tiếng Pháp 5 có cảm giác mình "sang" hơn một tí. Tình ca Pháp ngữ quả thật là diệu kỳ. 

  Hồi bé 5 có học tiếng Pháp sinh ngữ 2 tới tú tài. Cho nên 5 có biết tí tẹo Pháp văn, nhưng hay bị mẹ rầy là không chịu luyện tập, nên phát âm kém quá. Hồi thập niên 80, hè nào 5 cũng đi Tây chơi, vì bà Dì ruột của 5 sống ở Lyon. Tuy nhiên vẫn không khá tiếng Pháp hơn vì đi mua bánh mì cũng nói tiếng Anh. Ngộ vậy đó. Nhát gan thấy bắt sợ. Ông dượng của 5 là lính lê dương ngày trước, ông thành thạo tiếng Việt và nước mắm còn hơn người Việt mình. Ông luôn ủng hộ 5 nói và hát tiếng Pháp. Bà Dì 5 thì chỉ thích 5 hát và nói tiếng Việt. Mẹ 5 thì cứ sợ 5 quên tiếng Tây uổng phí thời trẻ có ê a sách giáo khoa. Khi 3 người kể trên không còn nữa, 5 mới bắt đầu học và hát lại tiếng Tây. Mỗi lần hát là có dịp nhớ mẹ, nhớ dượng, nhớ dì. Mỗi người đều cho 5 thổn thức trong kỷ niệm sinh ngữ của mình.

LLP khiêm nhường đó chứ, LLP phát âm và hát tiếng Pháp thấy dễ dàng quá. Cũng là động lực cho 5 hát tiếng Tây đó. Mong có ngày 5 hát được dễ dàng như LLP. Khi 5 hát tiếng Tây là nghe bài ca của ca sĩ chính nhiều lần lắm và cố gắng gò dữ "lắm luôn". hihihi  

Gần đây 5 biết được ca sĩ Pháp hát Mưa Trên Biển Vắng. Bài này hồi thập niên 90, 5 nghe 2 ca sĩ Ngọc Lan và Dalina hát tiếng Việt. Ghi trên cassette là "nhạc ngoại" nhưng mình không rõ gốc gác. Chỉ thấy thích mà thôi. Giờ mới biết rằng bài này vốn dĩ giống quốc ca .... Tây Ban Nha, nghĩa là sáng tác không có lời. Nhạc được một đàn sĩ dương cầm sáng tác lâu lắm. Rồi những người làm nghệ thuật nhiều quốc gia mới đặt lời. Trong đó có người Việt. Bài này người Pháp cũng đặt lời Pháp và hát từ năm .... 1964. Ôi mẹ ơi, mình vô cùng lạc hậu. hihihi
5 sẽ tìm nhạc Tây và hát tiếp với LLP. Có điều 5 tập hơi lâu vì sợ "hát hịt".

Cám ơn mọi người thưởng thức và chúc một tuần mới an lành.  (Bên Do Thái vừa bị tổ chức Hamas tấn công bắt và thảm sát con tin )