[005]

Ngày xưa Sầu không thích nhạc ngoại dịch lời Việt, vì biết không bao giờ dịch được sát nghĩa, và nghe lời không được hay, có vẻ gượng ép làm sao. Nhưng sau này có nghe những bài Khúc Lan chuyển ngữ, thấy hay. Bài Môi Tím này hình như cũng do Khúc Lan. Đọc nguyên tác 005 posted bên XH, tác giả lấy đại ý về tình yêu chuyển dịch, chỉ có thể làm vậy. Vẫn là âm điệu vui và nội dung buồn .
Tự nhiên Sầu nghỉ, Khúc Lan có thể so sánh như Liêu Quốc Nhĩ, người dịch truyện tiểu thuyết Quỳnh Dao, làm tác phẩm thấm vào lòng mình hơn  

 Ngày xưa làm vậy được, chứ bây giờ làm vậy không chừng bị kiện cáo về bản quyền.

 Mọi người có thấy cái ông Lê Xuân Trường lên Facebook của ông ấy "rầy" thiên hạ hát nhạc ông ta "đặt lời Việt" mà không giả ông í cắc nào không?
 Chuyện đấy còn vui hơn tiếu vương hội. Khiếp đặt lại lời Việt nhạc người ta, sai nội dung là đã vi phạm luật bản quyền rồi, còn đòi ca sĩ hát nhạc lời ông í đặt phải giả xiền cho y nữa thì hơi lọa. :-) 

Dù sao 5 nghĩ, tôn trọng tác giả là một điều cần làm. Không thái quá, nhưng nên tôn trọng. Còn khi đặt lời nhạc của nhạc người khác thì nên xin phép. Còn việc đặt đại, sai cả nội dung, ở thế kỷ trước chấp nhận được, thế kỷ này làm việc ấy mà không có thỏa thuận rõ ràng là có vẻ lạc hậu về luật pháp. Ở trong nước có thể gọi là luật rừng, sang hải ngoại mà vẫn vậy thì gọi là không được văn minh lắm.