[Be Saint]

Trust But Verify = Tin Nhưng Hãy Kiểm Chứng!

"Chinese President Xi Jinping indicated Friday his country does not plan to send weapons to Russia in support of its brutal campaign in Ukraine, aligning with public and private demands from the Biden administration in recent days that Beijing not further fan the violence. "  USNews.

Tạm Dịch:

"Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình hôm thứ Sáu cho biết nước ông không có kế hoạch gửi vũ khí cho Nga để hỗ trợ cho chiến dịch tàn bạo của họ ở Ukraine, phù hợp với các yêu cầu công khai từ chính quyền Biden trong những ngày gần đây rằng Bắc Kinh không tiếp tục kích động bạo lực."

Hỏi: 

Có một câu thành ngữ rất là phổ thông của Nga "Доверяй, но проверяй", "Tin nhưng hãy kiểm chứng!" Chính quyền Biden có nên tin vào lời nói của Tập Cận Bình??? 

Kỷ lục thất hứa của Trung Quốc không còn gì để bàn cãi, kể cả lời hứa không gửi vũ khí cho Nga để hỗ trợ cho chiến dịch tàn bạo của họ ở Út Kha Na (Ukraine). Đọc lại lời phát biểu của cựu Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu sau 50 năm, ngày 24-10-1972, có nhiều nhà học giả VN rất là phân vân là chính quyền Biden có nên tin TQ hay không, nhất là có một số người Việt đã từng quen thuộc với câu nói bất hủ này của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu."Đừng nghe những gì cộng sản nói, • Mà hãy nhìn kỹ những gì cộng sản làm !!!

Trung Quốc sẽ làm những gì họ cảm thấy có  ích lợi cho họ!!! Vì vậy, nếu họ muốn cung cấp viện trợ quân sự, họ sẽ tìm đủ mọi cách để làm trong khi sẵn sàng nói dối một cách trắng trợn. 

Tuy nhiên, có lẽ chính quyền Biden cũng nên tạm tin (với sự đề phòng) Trung Quốc vì hiện tại, đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc là Mỹ. TQ không dại gì mà hy sinh quyền lợi của họ cho Nga, khi mà tất cả nền kinh tế của Nga vẫn còn thấp hơn các tiểu bang của Mỹ, thí dụ như Texas, và California?

Chính quyền Biden tất nhiên là không dễ gì tin TCB. Theo lịch sử, cố Tổng thống Ronald Reagan đã từng dùng câu thành ngữ "Tin nhưng hãy kiểm chứng" này rất là nhiều lần mỗi khi ông hội nghị với Tổng thống đầu tiên của Nga, Mikhail Gorbachev, đến mức Mikhail Gorbachev phải phát bực lên"Tại sao ngài cứ mãi dùng câu thành ngữ này mỗi khi ngài gặp tôi?". Nghe nói, Tổng thống Ronald Reagan đã trả lời, "Tôi thích câu thành ngữ này."

Tất nhiên, chính quyền Biden sẽ áp dụng cùng một tiêu chuẩn. Niềm tin và sự danh dự đối với Tây Phương rất quan trọng khi họ giao dịch với các quốc gia khác, nhưng đôi lúc sự tin tưởng mù quáng của họ có thể bị lạm dụng. Quá trình xác minh thận trọng đối với Trung Quốc hoặc Nga là điều vô cùng cần thiết. Trên thực tế, cuộc họp báo vào 06/14/2021, ký giả CNN Jeff Zeleny đã nhắc lại câu thành ngữ trên với Tổng Thống Biden khiến ông đã phải bật cười.

Kết Luận:

Vào ngày 2/4/2022, Trung Quốc và Nga, trước ngày khai trương Thế Vận Hội Mùa Đông, cả hai đã tuyên bố, "Tình hữu nghị giữa hai quốc gia là vô gới hạn, không có  sự cấm cản trong bất cứ lĩnh vực hợp tác nào. "

Vậy thì, Trung Quốc một là đã "nói dối" với Nga, hai là đang "nói dối" với Mỹ??? 

Chỉ còn có một cách duy nhất hợp lý mỗi khi đối tác với Trung Quốc là, "Trust but verify!".