[Be Saint]

Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ Mark Miller Lên Án Đảo Chính:

In an extraordinary letter Tuesday to the U.S. military, the nation’s top commanders condemned last week’s acts of “sedition and insurrection” at the U.S. Capitol, while acknowledging Joe Biden’s election victory.

The message did not mention President Donald Trump by name, but the Joint Chiefs of Staff, led by U.S. Army Gen. Mark Milley, made it clear that the military intends to stand by the constitutional transfer of power to the next administration.

“As we have done throughout our history, the U.S. military will obey lawful orders from civilian leadership, support civilian authorities to protect lives and property, ensure public safety in accordance with the law, and remain fully committed to protecting and defending the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic,” wrote the nation’s highest military officers.

The message to the troops comes nearly one week after thousands of the president’s supporters stormed the U.S. Capitol, resulting in at least five deaths, including that of a Capitol Police officer.

Tạm Dịch: (CNBC)

Trong một bức thư bất thường vào thứ Ba gửi cho quân đội Hoa Kỳ, các chỉ huy hàng đầu của quốc gia đã lên án các hành động “đảo chính và nổi dậy” vào tuần trước tại Điện Capitol của Hoa Kỳ, đồng thời ghi nhận chiến thắng bầu cử của Joe Biden. Thông điệp không đề cập đích danh Tổng thống Donald Trump, nhưng Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân do Tướng quân đội Hoa Kỳ Mark Milley dẫn đầu đã nói rõ rằng quân đội có ý định đứng về phía hiến pháp chuyển giao quyền lực cho chính quyền tiếp theo.

“Như chúng tôi đã làm trong suốt lịch sử của mình, quân đội Hoa Kỳ sẽ tuân theo mệnh lệnh hợp pháp từ lãnh đạo dân sự, hỗ trợ các cơ quan dân sự bảo vệ tính mạng và tài sản, đảm bảo an toàn công cộng theo quy định của pháp luật, và vẫn hoàn toàn cam kết bảo vệ và bảo vệ Hiến pháp của Hoa Kỳ chống lại mọi kẻ thù, nước ngoài và trong nước, ”các sĩ quan quân đội cao nhất của quốc gia viết.

“Là Thành viên Quân Đội, chúng tôi phải thể hiện các giá trị và lý tưởng của Quốc gia. Chúng tôi ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp. Bất kỳ hành động nào nhằm phá vỡ quy trình lập Hiến pháp không chỉ chống lại truyền thống, giá trị và lời thề của chúng ta; nó là trái luật, ”các trưởng phòng" viết.

Thông điệp gửi tới quân đội được đưa ra gần một tuần sau khi hàng nghìn người ủng hộ tổng thống xông vào Điện Capitol Hoa Kỳ, khiến ít nhất 5 người thiệt mạng, trong đó có một sĩ quan Cảnh sát Capitol. 




Xe quân sự vào ở Washington, sau ngày nhóm bạo động đột nhập Quốc hội Hoa Kỳ



 Những lời của vị tướng tổng tham mưu trưởng quân đội Hoa Kỳ mang một âm hưởng quen thuộc, nhưng  được thốt ra giữa một tuần lễ hỗn loạn ở Bộ Quốc Phòng, khiến càng thêm đặc biệt, thấm thía, theo nhật báo Washington Post.

“Quân đội Mỹ không thề trung thành với một ông vua hay nữ hoàng, một bạo chúa hay một nhà độc tài. Chúng ta không thề trung thành với bất kỳ cá nhân nào,” Đại Tướng Mark Milley, tuyên bố vào hôm Thứ Tư, 11 Tháng Mười Một.

“Quân đội giữ lời thề trung thành và bảo vệ Hiến Pháp. Mỗi quân nhân phải bảo vệ văn bản nền tảng tối thiêng liêng đó cho dù phải hy sinh cá nhân mình,” lời vị tướng khẳng định. (trích Nguoivietonline). 




Các thành viên Vệ binh Quốc gia New Jersey được điều động đến Washington, D.C.





Lực lượng Vệ binh Quốc gia được triển khai đến Điện Capitol ở DC khi 
FBI cảnh báo sẽ có NHIỀU cuộc biểu tình có vũ trang.





Lực lượng Vệ binh Quốc gia ở DC trước lễ nhậm chức





Tướng Mark Milley: 'Chúng tôi tuyên thệ với Hiến pháp, không phải là một cá nhân'