[spice latte]

Anh dịch từng chữ rồi SP tự tổng hợp ý lại nha .


Thiên sơn điểu phi tuyệt, : Ngàn núi tuyệt bóng chim
Vạn kính nhân tung diệt.  : Muôn nẻo đường không thấy dáng người đi 
Cô chu thoa lạp ông,        : xuồng nhỏ cô đơn, ông già áo rách đội nón tre
Độc điếu hàn giang tuyết   : Ngồi 1 mình câu băng tuyết trên sông

Quá đẹp, đẹp 1 cách cô đơn, đẹp 1 cách lẻ loi, cái đẹp trong sương tuyết lạnh lùng .......

Cả 1 thế giới như được cách ly , ông già yên tĩnh trên mặt sông  mà lỉnh hội cái nét thanh tịnh, tự do trong lòng ......Anh nghỉ lúc này mới là cái lúc con người có thể hoà hợp vào thiên nhiên 1 cách tuyệt hảo và nhiệm mầu . 

wow tấm hình này khi vừa lướt qua đã có 1 cái băng lạnh trong mắt, tư tưởng thì liên tường tới lạnh sương hàn, lạnh nhân tâm, 1 cái lạnh đơn độc, tóm lại bức ảnh cho mình thấy được lạnh lạnh và lạnh
 
còn bài thơ thì tả câu 1, quá đúng cả loài chim cũng khg lai vãng huống chi con người, còn ông già ngồi câu trên sông tuyết, wow chác có tập nội công nhu trong film chuong cua kim dung ha anh RH, hi` hi` hi`, ok kg pha' nua~, gio lot dzep ngoi ddoi TM vo^ nhan xet' serious hon