[Bella]

Chào Guest!  

Lúc nãy PVy đọc không kỹ câu dịch đùa vui của anh RungHoang có dính đến bài bạc, cho PVy đính chính nhé.

Sorry sis Tea!

Signature của sis TeaOla:

"It’s okay to be failed multiple times, all I need is only one opportunity to be successed !!! "

PVy hiểu và dịch ra thế này:

"Cho dù thất bại cả vạn lần cũng không sao cả,  tôi chỉ cần một cơ hội duy nhất để thành công mà thôi !!!"

Vy dịch hay quá!

Nhưng có người có được trong tay cả chục lần cơ hội mà chưa chắc là được thành công như ý nguyện đâu Vy. Nên nếu chị thì dùng ~ câu thành ngữ ngắn gọn của tiền nhân người Việt đã từng dùng đễ diễn đạt sự kiên nhẫn, kiên trí, kiên tâm bất chấp gian nan và không chịu "give up" thì hay hơn nè: "Thất bại là mẹ của thành công" hay "có công mài sắt, có ngày nên kim" hoặc là "có chí thì nên".....