[TanThu]

"Liêu trai mị
Diễm kiều du hoán lạc"

2 câu thơ này chắc lát nữa mình phải đi tra từ điển Hán-Việt thì mới hiểu ý nghĩa được. Tàn Thu làm thơ càng lúc càng sâu sắc và hay nữa....Nhớ mới hôm nào mình dùng từ "sáo ngữ" mà thu cũng không hiểu vậy mà giờ dùng từ Hán-Việt làm thơ luôn, mình thực sự khâm phục TT.

Liêu trai mị = ma mị

Diễm kiều - Vân Nương biết rồi

du hoán lạc  = mộng du hoang lạc quên lối về

Thu xem nhiều phim tàu , đọc nhiều tựa thấy hay , ghép thành thơ

Nghĩa na ná như vậy ! hõng biết có đúng ý

Thu o biết sáo ngữ , hay hán việt , trong đầu nghỉ sao thì viết

Vân Nương ơi Vân Nương , thương quá đi thôi