[005]

(dịch lại từ: Bischöfe in der Ukraine - Sie wollen nicht fliehen của Die Zeit)

---

Các giám mục ở Ukraine
Họ không muốn đi
Các giám mục, linh mục người Ukraine ở lại xứ đạo giờ ra sao?

biên tập viên: Evelyn Finger
09.04.2022


Giám mục Pawlo Schwarz hôm thứ Ba ở Charkiw © Patrick Tombola für DIE ZEIT



Pawlo Schwarz, giám mục Tin Lành Luther của Charkiv

Ở thành phố tôi, thành phố lớn thứ nhì của Urkaine, khi cuộc chiến bắt đầu từ ngày thứ nhất đã nguy hiểm tính mạng. Không chỉ có các cuộc pháo kích vào các mục tiêu quân đội, mà họ còn bắn vào các hạ tầng cơ sở dân sự và bắn vào thường dân. Cuộc hành quyết va vào chúng tôi như cơn sốc. Cuộc sống của chúng tôi thay đổi hoàn toàn chỉ trong vòng ba, bốn ngày. Từ hôm đó đêm xuống chúng tôi ngủ dưới đất: trong hầm nhà và các ngõ đi ở trạm tàu điện ngầm.

Tôi 39 tuổi và là giám mục của hội thánh Tin Lành Luther toàn nước Ukraine, tôi cũng có các xứ đạo ở các thành phố khác. Nhưng những gì xảy ra ở Charkiv là nghiêm trọng nhất. Không chỉ ở phía Bắc thành phố, là nơi gần khu Belgorod Nga chiếm đóng nhất, mà những quận khác trong thành phố cũng bị phá hủy dã man, khiến người ta không còn dám ra đường nữa.

Tất cả những người đi được, họ đã di tản ra ngoại quốc hoặc là ít nhất cũng chạy giặc sang miền Tây Ukraine. Xứ đạo Thăng Thiên Luther của chúng tôi có nhà thờ của hội ở biên ngoại thành, tương đối an toàn. Nhưng gia đình của tôi và các con gái của tôi đều đã đi tị nạn, họ sang ở với bà con bên Ba Lan. Vợ tôi giúp đỡ các thành viên xứ đạo chạy tị nạn bên đó, rồi chính những người đó lại giúp đỡ những người tị nạn đến sau.

Riêng tôi từ khi cuộc chiến bùng nổ cho đến nay suốt cả ngày ở ngoài đường. Tôi giúp đỡ những người bị dội bom đi trú ẩn và phân phối thức ăn. Nhưng điều quan trọng nhất là ở chung với con cái Chúa, lắng nghe họ, cầu nguyện chung với họ. Tôi cũng cầu nguyện cho Bá Linh được bình an.

Dưới cương vị là giám mục hoặc linh mục, chúng tôi không được phép cầm súng. Nhưng chúng tôi không có sự cấm đoán khắc khe và thời trai trẻ tôi có đi quân dịch. Dĩ nhiên tôi cũng phục vụ các anh lính quân đội của mình. Charkiv được quân đội Ukraine bảo vệ, lực lượng an ninh quốc phòng của Ukraine bảo vệ. Tôi đặc biệt biết ơn quân đội của chúng tôi và chánh phủ. Họ đã lo cho chúng tôi có điện lực, cứu hỏa mọi đám hỏa hoạn bom đạn. Ngần thứ ấy trong suốt thời gian bị pháo kích liên tục ở hầu hết các quận lỵ trong thành phố để không bị thảm trạng dân sự. Dân chúng có thể đi ra mua sắm. Đặc biệt bị thiếu thốn một số thuốc thang nhất định. Và hệ thống giao thông công cộng bị tê liệt, vì xử dụng phương tiện giao thông công cộng đơn giản có rủi ro quá lớn.

Việc đi lại trong thành phố trong tình trạng an ninh như thế nào thay đổi liên tục. Vì vậy việc các thành viên xứ đạo Chủ Nhật này có tới nhà thờ làm lễ hay không, đối với tôi không quan trọng nữa. Lễ sẽ diễn ra, nhưng nhà thờ không có hầm trú ẩn nếu bị dội bom. Cho nên ai không đến dự lễ được, tôi sẽ đi viếng thăm họ.

Liệu tôi có sợ hãi hay không thật khó nói. Lúc vầy lúc khác. Tôi luôn tâm niệm rằng khi ngủ có thể sẽ không thức dậy được nữa. Có thể sẽ đi nơi nào đó và có lẽ sẽ không trở lại.
Sự tin yêu Chúa đã mang lại cho tôi nghị lực. Sinh hoạt chung với các con cái Chúa khác, sự trợ giúp của bạn bè và những người quen biết đã cho tôi nghị lực. Và tôi rất vui mừng khi nghe có rất nhiều nhà thờ ở ngoại quốc đã cưu mang người tị nạn của đất nước chúng tôi. Và cũng rất vui mừng khi nghe có sự trợ giúp quân sự từ phương Tây. Tôi mong ước được nói với tất cả các vị lãnh tụ hội thánh một cách rất rõ ràng rằng ai là nạn nhân và ai là kẻ đã gây ra chiến sự này. Nhưng quan trọng hơn hết đối với tôi là chiến tranh sớm chấm dứt.

Chúng tôi mong mỏi được hòa bình một cách công bằng. Và trong việc này phải nói rõ sự thật. Ukraine đã gây hấn ư? Không, Nga đã xâm lược! Sự tuyên truyền dối trá của Nga phải chấm dứt. Và tôi không đồng thuận với sự trả giá bằng lãnh thổ và con người. Chúng ta cần một sự phối hợp giữa các biện pháp quân sự và các cuộc đàm phán. Chịu thua, bỏ cuộc là sai.

Vâng, tôi biết rằng Charkiv hiện vẫn còn nguy hiểm có thể sẽ bị tấn công nghiêm trọng hơn nữa. Tất cả đều có thể xảy ra. Vũ khí hóa học, vũ khí nguyên tử. Đe dọa tử vong là hiện thực. Nhưng mà tôi vì lương tâm sẽ không bỏ chạy, khi tôi vẫn còn giúp đỡ và phụng vụ được người khác. Đó là sự dâng hiến của tôi. Và có cách nghĩ thế này ở Charkiv không chỉ riêng tôi.




Giám mục Stanislaw Szyrokoradiuk ở Odessa © privat

Stanislaw Szyrokoradiuk, giám mục hội thánh công giáo La Mã, Odessa

Hai kỳ tích tôi được mục kích tuần qua ở thành phố biển Odessa của chúng tôi. Chúng tôi đã nhìn thấy đầy sợ hãi khi hạm đội Nga bỏ neo nhiều ngày qua ngoài khơi đang tiến dần về bờ. Tuy nhiên trước khi các chiến hạm vào cảng đã có một cơn giông lớn khiến họ phải quay đầu. Điều đó xảy ra đến hai lần. Tôi đã từng nghĩ rằng, ôi, Odessa được tha.

Nhưng rồi từ rạng sáng Chủ Nhật, rồi nguyên cả đêm chiến hạm đó đã pháo kích liên tục. Đầu tiên là trạm xăng dầu ở cảng bị trúng pháo, rồi chúng tôi thấy các cuộn khói đen cả trời. Từ lúc ấy chúng tôi liên tục nghe tiếng còi hụ báo động. Tuy nhiên pháo kích cách xa nơi chúng tôi lắm nên tôi vẫn cứ làm lễ. Bởi vì tôi tin chắc rằng phương tiện hữu hiệu nhất chống chiến tranh là cầu nguyện. Chúng tôi làm lễ ngày Chủ Nhật sáu lần và ngày thường bốn lần. Cũng vừa lễ xong đây.

Trước khi các tàu chiến xuất hiện ngoài khơi, chúng tôi đã nghe còi hụ báo động tới 10 lần mỗi ngày. Rất tiếc, rất tiếc là như vậy đó. Phải xảy ra điều gì nữa thì Nga mới bị loại ra khỏi thành viên Liên Hiệp Quốc? Còn bao nhiêu dân Ukraine phải tử vong nữa đây? Tôi cũng thương cảm cho 14 ngàn lính Nga đã thiệt mạng, nhưng Mạc Tư Khoa cứ chối phăng sự thật đó.

May mắn là người dân Ukraine đã mạnh mẽ tự vệ. Và lẽ phải đứng về phía chúng tôi. Chúng tôi muốn được độc lập và tự do, thoát ly cái quá khứ cộng sản. Vì vậy mà Putin đã vu khống chúng tôi là phát-xít. Nhưng chủ nghĩa phát-xít chính là những thứ họ đang làm đấy.

Vâng, chúng tôi khóc và gào thét! Bởi vì các trường mẫu giáo của chúng tôi và các bệnh viện của chúng tôi bị hủy hoại. Bởi vì các nơi dự trữ của thành phố Odessa, thành phố cảng lớn nhất và đẹp nhất của Ukraine, trữ hàng triệu tấn lương thực từ vụ mùa thu hoạch trước. Điều gì sẽ xảy ra khi nơi đó bị thiêu hủy?

Hôm thứ Hai giàn hợp xướng Bá Linh đã dời địa điểm tổ chức đại nhạc hội Châu Âu từ Odessa sang nước Letvia. Buổi nhạc hội là một "biểu tượng cho sự đoàn kết với Odessa và với nước Ukraine". Nhưng vậy đó. Mỗi biểu hiện đoàn kết đều tốt cả, nhưng chúng tôi cần vũ khí.

Tôi đã 65 tuổi, tôi thuộc dòng Phan Sinh, là giám mục của Odessa-Simferopol, bao gồm phía Nam Ukraine với bán đảo Crimea. Tôi rất tự hào gần như không có ai bỏ chạy trong 68 linh mục của chúng tôi. Tôi nói được tiếng Đức từ dạo tôi sang Fulda (Đức) học một khóa Đức ngữ. Ngoài ra tôi được phép làm việc cho cơ quan từ thiện Caritas nhiều năm trời. Với sự trợ giúp của Caritas mà chúng tôi ngày hôm nay được tiếp nhận thực phẩm và các kiện hàng nước uống vĩ đại.

Trong đoạn phim quay trông lên trời nhà thờ giáo xứ Mariä tượng Chúa Jesus được phủ một tấm khăn tím trong mùa chay. Chúng ta có thể xem thánh đường trong Youtube video mà tôi đã quay từ tháng trước. Trong đó tôi kể về chiến tranh và kể về các buổi cầu nguyện cho các linh hồn chiến sĩ trận vong và nạn nhân chiến tranh. Tôi kể rằng thành phố của chúng tôi chỉ còn phân nửa dân số và những người giàu có đã di tản rồi, người nghèo khó thì ở lại. Mặc dù vậy mà rồi tôi cũng thấy vui vì chiến tranh đã khiến chúng tôi gắn bó. Tôi cũng vui mừng về nhóm từ thiện người Đức mang tên "Cứu cấp nhà thờ", họ đã gọi ngay cho chúng tôi từ ngày đầu cuộc chiến hỏi chúng tôi họ có thể giúp đỡ chúng tôi bằng cách nào.

Bây giờ Odessa sẽ ra sao, tôi cũng không biết. Chúng tôi tiếp tục cầu nguyện và xin mọi người cùng cầu nguyện. Và chúng tôi thành thật tri ân mọi hỗ trợ tinh thần lẫn vật chất.

Cảm ơn Chúa xót thương.