[Lục Tuyết Kỳ]

Bài viết cho chương trình Tưởng Niệm 30/4 cùng các anh chị phố ĐT.  ❤️





49 năm khắc khoải
By: L. Tran | Diễn đọc: Mưa Phố Núi

Mùa xuân trở về đem theo mình tháng tư với hơi thở của sự sống mới, sự hồi sinh sau cái lạnh giá băng của mùa đông. Mùa của sự bắt đầu mới, của hy vọng và ước mơ. Nhưng đối với những phận người ly hương, tháng tư lại vang lên như một bải tình ca buồn, một nỗi nhớ không tên, những giọt nước mắt của quá khứ đau thương vẫn còn đọng lại, khi quê hương dấu yêu vẫn chìm trong bóng tối của nỗi đau và mất mát.

Tháng tư trên giải đất cong cong hình chữ S, mang màu của tang thương, nơi bình yên của bờ biển xanh hiền hòa giao thoa cùng màu máu đã đổ. Tiếng thơ của Song Nhị vang lên, đượm buồn:

"Canh bạc đã về tay Bạo Chúa,
Tình người, đạo nghĩa đã nhường ngôi."

Nửa thế kỷ đã trôi qua, nhưng 49 năm dài đằng đẵng vẫn còn in sâu trong trái tim, như những dấu ấn không thể phai mờ của thời gian. Những bức ảnh đã nhạt màu theo năm tháng, những lá thư được gấp gọn với niềm yêu thương, và những giai điệu bất tử, đã trở thành những sợi dây vô hình, kết nối linh thiêng giữa quá khứ với hiện tại, giữa thế hệ cha anh với hậu thế. Chúng không chỉ là những mảnh ghép của lịch sử, mà còn là ký ức và tâm hồn của một dân tộc kiên cường và bất khuất, nguyện giữ trọn niềm tin và tình yêu với đất mẹ.

Trong lòng mỗi người, vẫn âm ỉ vang vọng lời nói cuối cùng của chuẩn tướng Lê Nguyên Vỹ, như một lời nhắc nhở, đánh thức những trái tim đã lạc lối. Lời từ biệt nghẹn ngào:

"Thân làm Tướng không giữ được Thành, được Nước.
Tôi xin lấy cái chết để tạ tội với Non Sông,
Tổ Quốc, đồng bào, đồng đội…
Vĩnh biệt!"

Tiếng vọng của một tình yêu sâu đậm dành cho mảnh đất này, cho lá cờ tổ quốc, một dải lụa vàng ba miền Bắc-Trung-Nam. Trong những lời cuối cùng ấy, chứa đựng tâm hồn của một bản anh hùng ca buồn bã về lòng trung thành và khao khát tự do không bao giờ tắt.

Như một tiếng gọi vang dội qua thời gian, nhắc nhở về bổn phận và trách nhiệm bảo vệ quê hương và đất nước. Những lời nói cuối cùng ấy, như một dấu ấn không thể phai mờ trong lịch sử, trở thành ngọn đuốc soi đường cho thế hệ hôm nay và mai sau.

Người ta nói thời gian có thể lành mọi vết thương, nhưng có những nỗi đau sẽ không bao giờ phai nhạt, chỉ được ôm ấp bởi lớp bụi mỏng manh của năm tháng. Tháng tư mang những hình ảnh và kỷ niệm của một thời vàng son, lại một lần nữa được khơi gợi lại trong tâm trí biết bao người. Những câu chuyện từ thế hệ cha anh, những bức ảnh và những bản nhạc, vượt qua không gian và thời gian, như muốn nhắn nhủ: dù cho thế giới có biến đổi ra sao, những giá trị, những kỷ niệm ấy sẽ mãi được gìn giữ và trân trọng.

Với bao người con của mẹ Việt Nam, đang chảy trong mình dòng máu Lạc Hồng, tháng tư là hiện tại, là những giọt nước mắt không thể kìm lại, là nỗi nhớ khôn nguôi về mảnh đất bên kia bờ đại dương, nơi có dòng sông Hương êm đềm, chùa Thiên Mụ cổ kính, bến cảng Sài Gòn nhộn nhịp, Đà Lạt mộng mơ, và tận cùng mũi Cà Mau yên bình...

Mẹ Việt Nam ơi, những đứa con lưu vong vọng quốc, cùng hướng về và ước mơ một ngày, khi tháng tư không chỉ là bóng dáng của nhớ nhung mà còn là sự ấm áp của niềm vui mừng trước sự cáo chung của bạo quyền, phồn hoa giả dối. Khi đó, quê hương sẽ thoát khỏi xiềng xích, bước vào ánh sáng của tự do, hòa bình và thịnh vượng. Cùng mơ về một Việt Nam hùng cường, của Hùng Vương, của Trưng, Triệu, Lý, Lê, Trần. Ngày ấy, tiếng cười trẻ thơ sẽ lại vang vọng khắp nơi nơi, bầu trời xanh trong và không khí ngập tràn hương hoa cỏ mùa xuân. Mẹ ơi, ngày ấy chúng con sẽ trở về…

Trong phút mặc niệm, xin tri ân các bậc đi trước, vong linh của những người đã hy sinh để bảo vệ cho mảnh đất hiền hoà thơm mùi lúa mạ. Các quân nhân đã tử trận, những vị tướng, sĩ quan đã tuẫn tiết cùng non sông; những người bị sự trả thù tàn độc của quân "chiến thắng" hành hạ trong các trại tù cải tạo - người sống kẻ chết. Xin thắp nén hương tưởng nhớ hàng triệu người đã liều mạng mình vượt biên tìm tự do; và những mảnh đời bị vùi dập suốt nhiều năm tháng.

L. Tran

Bản dịch tiếng Anh | English version by L. Tran

**49 Years of Longing**

As spring breathes new life into the world, April ushers in a season of growth and renewal.  Yet for us, displaced from where our roots deeply lie, April resonates with a different tune, a soul-stirring song that awakens within us a deep yearning.  Our beloved homeland, still veiled in the shadows of loss and shrouded in sorrow, beckons to us across the miles.

The familiar curve of our homeland, shaped like a tender 'S', is draped in April's somber shades, where once the tranquil blues of peaceful shores were marred by the crimson of blood spilled.  In this landscape of memory, the mournful words of Song Nhị resonate, echoing our shared loss:

"The gamble has returned to the Tyrant,
Human affection, moral principles have succumbed."

Though decades - 49 long years - have passed, they linger in our hearts like scars that refuse to fade.  The photographs, their colors dimmed but spirits undimmed, the letters penned with trembling hands of longing, and the melodies that have withstood the tests of time - these are the threads that weave our past into our present, uniting our scattered generation.  They are not mere relics; they embody the essence of our spirit, the soul of a people known for their resilience and enduring commitment to cherish our motherland.

The final, echoing words of General Lê Nguyên Vỹ stir within us, a haunting reminder of sacrifice and devotion.  His heartfelt farewell still lingers:

"As a General, I failed to preserve the City or the Nation.
With my death, I seek to atone to the Land,
To the Country, my people, my comrades…
Farewell!"

His words powerfully capture our love for our land and its flag - a golden strip that unites North, Central, and South.  They form the heart of an elegy, a mournful ballad of loyalty and an eternal desire for freedom that binds us all.

These words reverberate through time, calling us to remember our duties to our homeland and to each other.  They serve as beacons, guiding us through the darkness, reminding us of who we are and what we stand for.

Though time is said to heal all wounds, some sorrows are too deep, cradled gently in the folds of our memories.   April rekindles the golden days, stirring emotions buried deep within us.  The stories from our elders, the photographs, the timeless tunes - they whisper to us across the ages, reminding us that despite the world’s changes, the values and memories we hold sacred will always endure, cherished and revered.

For us, the children of Mother Vietnam, with the ancient blood of Lạc Hồng flowing in our veins, April is more than a measure of time - it is a flood of emotions, an overwhelming longing for the places where the gentle Hương River flows, where the ancient Thiên Mụ Pagoda stands firm, where the vibrant bustle of Saigon pulses, and where the peaceful serenity of Cà Mau invites calm.

Dear Mother Vietnam, we, your children scattered across the globe, dream of a day when April will not only evoke the pangs of nostalgia but will also herald a jubilant celebration of our liberation as the chains of tyranny finally break.  We envision a homeland illuminated by the light of freedom, peace, and prosperity - a Vietnam mighty and proud, shaped by the legacy of heroes, of Hung Vuong, Trung - Trieu - Ly - Le - Tran.  And on that joyous day, when tears of sorrow are replaced by tears of joy, we shall return...

In a moment of silence, we honor those who came before us, the valiant souls who fought and sacrificed for this land perfumed by the scent of ripe rice.  We remember the soldiers who fell, the generals and officers who met their end with dignity, and those who suffered quietly in the harsh confines of re-education camps - some living, some departed.  We light incense for the millions who dared the perilous journey for freedom, and for the untold lives crushed under the weight of oppression.  We hold them in our hearts, forever a part of our story, our longing, our enduring hope.

** Quốc Hận 30/4 ở London trước đại sứ quán csVN.  Ngày cuối tuần đưa hai cụ ra xem tinh thần của giới trẻ.