[anatta]

Thiên nhai cựu hận
Độc tự thê lương nhân bất vấn
Dục kiến hồi trường
Đoạn tận kim lư tiểu triện hương

Đại nga trường liễm
Nhậm thị xuân phong xuy bất triễn
Khốn ỷ nguy lâu
Quán tận phi hồng tự tự sầu

Tần Quán

--------------------------------

Chào Mr. Rung Hoang,

Có bài dịch ra Việt ngữ của bài thơ trên không?

[RungHoang]

Thiên nhai cựu hận
Độc tự thê lương nhân bất vấn
Dục kiến hồi trường
Đoạn tận kim lư tiểu triện hương

Đại nga trường liễm
Nhậm thị xuân phong xuy bất triễn
Khốn ỷ nguy lâu
Quán tận phi hồng tự tự sầu

Tần Quán

--------------------------------

Chào Mr. Rung Hoang,

Có bài dịch ra Việt ngữ của bài thơ trên không?

Anatta huynh, hhehhehhhe...... anh cứ order, gọi món nào tôi nấu món đó 

Tạm dịch :

Mang mối hận triền miên nơi xa thẩm
Ta thê lương sống một kiếp phong trần
Có biết rằng trăm mối thắt ngổn ngang 
Như khói bụi trong lư hương tàn rụi

Mày siết chặt như nổi lòng quằn quại
Dẩu gió xuân chẳng xoa dịu nổi niềm
Ta mệt nhoài ngồi tựa cạnh lang cang 
Nhìn đàn nhạn xắp chữ sầu muôn thuở

[anatta]

Anatta huynh, hhehhehhhe...... anh cứ order, gọi món nào tôi nấu món đó 

Tạm dịch :

Mang mối hận triền miên nơi xa thẩm
Ta thê lương sống một kiếp phong trần
Có biết rằng trăm mối thắt ngổn ngang 
Như khói bụi trong lư hương tàn rụi

Mày siết chặt như nổi lòng quằn quại
Dẩu gió xuân chẳng xoa dịu nổi niềm
Ta mệt nhoài ngồi tựa cạnh lang cang 
Nhìn đàn nhạn xắp chữ sầu muôn thuở

Thank you, Rung Hoang,

Bài chơ chất chứa nhiều nỗi niềm, suy tư khắc khoải, tâm sự mang mang.

[RungHoang]

Thank you, Rung Hoang,

Bài chơ chất chứa nhiều nỗi niềm, suy tư khắc khoải, tâm sự mang mang.

Ông TQ này tình cảm lắm,  vua lãng mạn trữ tình đó

[TanThu]

Thiên nhai cựu hận
Độc tự thê lương nhân bất vấn
Dục kiến hồi trường
Đoạn tận kim lư tiểu triện hương

Đại nga trường liễm
Nhậm thị xuân phong xuy bất triễn
Khốn ỷ nguy lâu
Quán tận phi hồng tự tự sầu

Tần Quán






Hoạ




Tình đời lận đận
Bảo tố phủ vây dài bất tận
Tiếng oán đêm sương
Thăm thẳm trùng khơi vọng cố hương

Nhạn phi chí tuyến
Sông núi dặm ngàn luôn ẩn hiện
Vẩn một niềm đau
Thương Mẹ còm lưng tóc bạc màu   


RH

Thương con

Mùa xuân của Mẹ
Ánh mắt lệ nhòa mong đứa bé
Sớm trỡ về nhà
Hạnh phúc đoàn viên Tết đậm đà

Đời còn lữ thứ
Sống kiếp bôn ba nơi viễn xứ
Lạnh lẽo mùa đông
Con vẫn lang thang Mẹ xót lòng

Tàn Thu 02 Février 2019

[RungHoang]

Thương con

Mùa xuân của Mẹ
Ánh mắt lệ nhòa mong đứa bé
Sớm trỡ về nhà
Hạnh phúc đoàn viên Tết đậm đà

Đời còn lữ thứ
Sống kiếp bôn ba nơi viễn xứ
Lạnh lẽo mùa đông
Con vẫn lang thang Mẹ xót lòng

Tàn Thu 02 Février 2019

Tâm sự đậm đà quá vậy muội .....






Tặng cô giáo xa nhà cô thân đến Paris  :rose4:


Đường dài cất bước
Mù mịt tương lai không đoán trước
Thân gái dậm trường
Thục nữ bôn ba dưới gió sương

Giang sơn ly biệt
Thổn thức đêm đen nhoà mắt biếc
Từ giả cố hương
Giữ kín tình ai suốt quảng đường

Runghoang 

[RungHoang]

Mưa rơi tí tách suốt đêm trường
Hoang lạnh canh tàn nổi vấn vương
Càng lá rung rung trong giá buốt
Đài hoa lác đác dưới làn sương
Thương ai nới ấy trong cô quạnh
Ngắm bóng trăng tà nhớ cố hương
Bát ngát đêm đen như bất tận
Ngậm ngùi tuông mãi gịọt thê lương

[RungHoang]

Thơ ?



Thơ là Thơ ! Là tình yêu muôn thuở
Là âm vang của nhịp đập con tim
Là nữ hoàng của một cõi linh thiêng
Là quốc độ của một miền đất thánh
 
Có dòng thơ khắt nổi niềm phản ảnh
Sống ly hương của những kiếp lữ hành
Nổi nhọc nhằn đau xót dưới trời xanh
Nổi cay đắng của mãnh hồn bất hạnh
 
Rồi những nổi chiến tranh trong bảo loạn
Nổi đớn đau buốt giá của đêm trường
Súng ghì tay trừng mắt dưới tuyết sương
Dòng máu nóng chứa tình thương dân tộc
 
Có những kẻ đổi thơ tìm sự nghiệp
Bước vinh quang lên đầu cổ Nàng Thơ
Hay những người vì cuộc sống xát xơ
Cam tâm bán vần thơ tìm cơm gạo
 
Rồi Nàng Thơ súng mang vai bạc áo
Đạn pháo bay xương máu đổ chiến hào ........
...Ta nhìn nàng uất nghẹn nổi thương đau
Lòng như cắt ....Máu dâng trào thống thiết
 
Thơ với ta là Nàng Thơ tinh khiết
Là tinh hoa của nét đẹp thế gian
Là siêu nhiên vượt hẳn cõi luân thường
Là Thánh Nữ ban tình thương vũ trụ
 
Ta với thơ mang tình yêu chất phát
Chảy trong người dòng máu của nguồn thơ
Dưới bóng Nàng một ước nguyện đơn sơ
Được trọn kiếp phụng thờ như tín hữu