[lưu ly phố]

Chỗ chị lạnh chứ mê thì nên mê chỗ Cỏ ở

Nghe LLP hát tiếng Pháp thích ghê.  
Hồi xưa chị ở Bỉ được 1 năm, vưà mới hiểu và nói được kha khá thì bay qua Mỹ, học lại từ đầu, giờ nghe tiếng Pháp không còn hiểu nhiều nữa nhưng vẫn rất thích.

Em cảm ơn chị Sầu 

Chị ở Bỉ 1 năm mà hiểu và nói kha khá là hay quá rồi   . Em ở đây năm đầu chỉ nghe chứ nói chưa được lưu loát, cuốn tự điển của dì đưa em ôm kè kè học miệt mài, nhiều từ vựng thì mới mong hiểu nhanh mà lúc đó ít bạn quá, toàn là immigrants không nên ai cũng bập bẹ.  ... Một thời gian sau mới khá (đủ chữ cãi lộn được   ), học hát cũng là cách trau dồi sinh ngữ luôn, còn bây giờ thật thích nhen, có sẵn ông gú-gồ, nếu đi lạc cũng hong sao 

Hôm qua em nghe bài này tiếng Việt: Muộn Màng Là Từ Lúc,  ai hát quên rồi, thấy cũng xoàng thôi, hong ưng gì mấy... mà tự dưng vô tình nghe qua nhạc Pháp, tò mò tìm thử thì ra: 

Bài hát :  Muộn Màng Là Từ Lúc
Sáng tác: Đức Trí

C'est déja trop tard depuis
Lời Pháp: François Brunetta

Hóa ra bài này lời Việt , được ông François Brunetta (là nhà thơ hiện ở VN) chuyển ngữ. GG cho biết hihi.... mà sao em nghe khi qua version tiếng Pháp lại thấy hay, vừa giai điệu lẫn lời nhạc. Rất Tây!  Nghe không biết là nhạc Việt luôn đó chị.   Cô Thùy Dung ca cũng khá, tuy là có nhiều chữ phải cố gắng nghe. Giọng có xíu xíu của Elsa. 

Parfois je voudrais ne t’avoir jamais connu
Des fois je crois que notre paradis continu
Plus on veut se perdre et plus on cherche à s’aimer
Après toutes nos larmes il nous reste la douleur

C'est déjà trop tard pour se trouver
Depuis le premier regard donné
Trop démotions quand l’amour est né
Qu’on devait déjà se dire adieu

Déjà trop tard pour des mots d’amour
On pensait que c’était le destin
Mais on s’ésperait dans chaque nuit
Pourquoi s’oublier sa fait si mal

C'est déjà trop tard pour se trouver
Depuis le premier regard donné
Trop démotions quand l’amour est né
Qu’on devait déjà se dire adieu

Déjà trop tard pour des mots d’amour
On pensait que c’était le destin
Maintenant je pleur sur ton absence
Je t’en pris reviens à mes côtés
Je t’en pris reviens à mes côtés
Pour ne plus jamais me quitter

[Chân Nguyệt]

Phim LLP giới thiệu hay, muốn coi mà download hỏng được

[Dewdrop]

Hi hi hi LL, Sầu, anh phai, Lan, Jay, chị CN 

Chổ Cỏ mùa hè hơi nóng. Nếu ở ngoài trời tìm chổ có bóng cây hay bóng mát thấy cũng dể chịu

Có những tiểu bang nóng, núp ở đâu cũng nóng, chỉ chui vào chổ có máy lạnh mới làm mình hết bức xúc. Hihihi

Mùa lạnh chổ Cỏ ngắn, lúc này đi làm ra trời đã bắt đầu còn sáng nên thấy tinh thần cũng thoải mái

Ở đâu riết rồi quen, người nóng, không chịu lạnh. Người lạnh, không thích nóng

[lưu ly phố]

Phim LLP giới thiệu hay, muốn coi mà download hỏng được

Chị Chân Nguyệt ơi 


LL hong có d/l nên không biết, đa số là xem thẳng trên site thôi hà. Mà phim mới ra hết khoảng một tuần nay thôi. Rảnh rỗi chị xem cho vui, xem rồi thấy tâm tư nhẹ nhàng lắm.