[Lục Tuyết Kỳ]

TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT (notes của một người nước ngoài) 

- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.

- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.

- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.

- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.

- Cà lăm, cà nhắc, cà chớn, cà khịa, cà rịch, cà tang: Không phải những loại cà để ăn, mà là những tật không hay của người ta.

- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế", làm đẹp cho chiếc giày

- Đánh răng: Không phải là đánh, đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi.

- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu.

- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 Vợ 1 Chồng mà chỉ có 1 Vợ 1 Chồng thôi.

- Hai Ông Bà: Không có nghĩa là 2 Ông 1 Bà, mà chỉ có 1 Ông 1 Bà thôi.

- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.

- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ… chơi không mà thôi.

- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà ghé chỗ này chỗ kia.

- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.

- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc… kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.

- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA… của mình.

- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...

- Ông Sui: Là Ba mình gọi Ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là "Mr. Unlucky" đâu.

- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dỗ quý báu trong dân gian.

Rối não.. 😅😁 

Lượm

[005]

TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT (notes của một người nước ngoài) 

- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.

- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.

- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.

 Ăn chơi có cả hai, vừa ăn vừa chơi. 
 Ăn vặt, không có vặt, chỉ có ăn.
 Ăn năn, không có cả hai. Chỉ có sự kết hợp mới hoàn hảo. 

[phai]

Ông ăn chả bà ăn nem:  không hề có chả hay nem ở đây 

[Lục Tuyết Kỳ]

 Ăn chơi có cả hai, vừa ăn vừa chơi. 
 Ăn vặt, không có vặt, chỉ có ăn.
 Ăn năn, không có cả hai. Chỉ có sự kết hợp mới hoàn hảo. 

Ông ăn chả bà ăn nem:  không hề có chả hay nem ở đây 

Trời ạ, trò/muội cười sặc nước.

[phai]

Ăn mày: doesn't mean ... eat you   .

[005]

Ăn sương: không ăn sương sáo, không ăn sương sa, cũng không ăn xương cá, cũng không ăn giọt sương trên lá. 

[abc]

ăn trứng vịt

trứng vịt vừa ăn được mà vừa ăn hỏng được

[phai]

Ăn nằm: có nằm nhưng không ăn mà làm chuyện khác 

[Lục Tuyết Kỳ]

Ăn mày: doesn't mean ... eat you   .

Hahaha... oh my gosh thầy tôi.  Hahahaha...