[RungHoang]

TK đã nói ghẹo BN mà.  

LTP.  

Bài dịch của Nguyễn Công Trứ nè:

Lác đác rừng phong hạt móc sa,
Ngàn non hiu hắt, khi thu lòa.
Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm,
Mặt đất mây đùn cửa ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.
Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước,
Thành Bạch, chầy vang bóng ác tà.

Bài dịch dzỏm của TK:  

Lác đác rừng phong sương trắng rơi
Non cao nước biếc tiếng thu hời
Sông sâu sóng lượn ngang thiên vách
Mây mù phủ đất chốn xa xôi

Cúc hoa tuôn lệ dòng thương nhớ
Thuyền đơn mộng ảo bóng quê nhà
Luồn kim se chỉ đan manh áo
Chiều tà vang tiếng dệt vải hoa.   

Cao thủ hé

Quá siêu 

[Lục Tuyết Kỳ]

Cao thủ hé

Quá siêu 

Ghẹo BN cho vui thôi, bài này là Thu Hứng của Đỗ Phủ thời Đường, sống lưu lạc trên thuyền trong thời ly loạn và ông cũng chết trên thuyền.  Bài này là một trong những bài thơ mùa Thu mà TK rất xúc động khi đọc, mang ra phá BN tí.  

Bài dịch của TK là dựa theo bài của NCT đó.    

[Lục Tuyết Kỳ]

LTK

aduc biết cái hay về thi thơ của Anh Sáu, Lục Tuyết Kỳ. cũng hiểu ra trong đây nhiều cao nhân quán tuyệt.......hihihi hân hạnh.

hẹn khi khác có tâm tình ngao du sẽ bồi đáp.

trân trọng.

Dạ tối qua định reply anh Đức mà buồn ngủ quá.  

Cám ơn anh Đức, hy vọng anh sớm có tâm tình để hàn huyên thơ thẩn cùng mấy anh em cho vui.  

[anattā]

Mình xin thay mặt BTC của chương trình Chút Dịu Dàng Thu xin gởi lời cám ơn đến tất cả thành viên và guests đã tham gia chương trình. Không có sự đóng góp của các bạn sẽ không có chương trình này. 

Cám ơn Ban Biên Tập ( Mãi Yêu Thương) và Ban Kỹ Thuật ( Phai, Ếch) rất nhiều. Anh Phai và Ếch  đã bỏ rất nhiều thời gian làm banners, mix nhạc, làm mục lục chương trình cho Chút Dịu Dàng Thu  . Các bạn có thể nhấn vô phần mục lục chương trình ở trang 1 để theo dõi toàn bộ chương trình. 


Chương trình năm nay có được sự tham gia đóng góp đặc biệt xuất sắc  lần đầu của một vài thành viên củ và mới đã tạo nên một sự bất ngờ lớn cho chương trình. Bạn nào chưa có dịp thưởng thức thì không nên bỏ lỡ.


Cuối cùng mình xin chúc tất cả có một tuần vui vẻ và mong sẽ gặp lại tất cả các bạn trong các chương trình kỳ tới .

Không có chi, không có chi, không có chi.

Hẹn gặp lại Đường tiểu thư trong chương trình kỳ tới, và tôi cũng hy vọng sẽ bốc trúng cô, sao mà lúc này tự nhiên tui thèm ngọt quá hè.