Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang
#48




Đôi Bờ

Nhạc Nga
Thơ: Grigory Pozhenyan (1922-2005)
Phổ nhạc: Andrey Yakovlevich Eshpai
Ca sĩ: Ngọc Anh

Lời Việt: Vương Thịnh

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Xin cứ để cho tôi đốt ngọn đèn của tôi đi… mà đừng bao giờ hỏi nó sẽ làm tan được bóng tối hay không. R. Tagore
Reply


Messages In This Thread
Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang - by anatta - 2018-01-13, 08:56 PM
RE: Trộm nhìn nhau - by anatta - 2018-01-14, 11:47 PM
RE: Trộm nhìn nhau - by SugarBabe - 2018-01-14, 11:52 PM
RE: Giàn Thiên lý đã xa - by anatta - 2018-01-19, 07:56 PM
RE: Cát Bụi - by anatta - 2018-01-23, 08:25 PM
RE: Cát Bụi - by Tofu - 2018-01-24, 06:50 PM
RE: Cát Bụi - by anatta - 2018-02-01, 08:05 PM
RE: ... Ta Không Thấy Em - by anatta - 2018-02-01, 08:10 PM
RE: Chiều Winnipeg - by anatta - 2018-02-04, 03:04 PM
RE: Nắng Chiều - by anatta - 2018-02-08, 08:34 PM
RE: Nắng Chiều - by Xí Xọn - 2018-02-09, 01:12 AM
RE: Nắng Chiều - by anatta - 2018-02-12, 06:06 PM
RE: Chỉ là Giấc Mơ - by anatta - 2018-02-12, 06:11 PM
RE: Chỉ là Giấc Mơ - by TamMuội - 2018-02-12, 09:59 PM
RE: Xuâ Đã Về - by anatta - 2018-02-13, 06:41 PM
RE: Bài Không Tên Số 3 - by anatta - 2018-03-15, 02:47 PM
RE: Bài Không Tên Số 3 - by Be 3 - 2018-03-15, 03:04 PM
RE: Mùa Hoa Anh Đào - by anatta - 2018-03-18, 06:01 PM
RE: Hạnh Phúc Lang Thang - by anatta - 2018-03-20, 11:37 PM
RE: Chỉ là Giấc Mơ - by anatta - 2018-03-26, 07:54 PM
RE: Tiếng Hát Chim Đa Đa - by anatta - 2018-04-03, 07:51 PM
RE: Tiếng Hát Chim Đa Đa - by SugarBabe - 2018-04-03, 09:01 PM
RE: Tiếng Hát Chim Đa Đa - by anatta - 2018-04-04, 12:08 PM
RE: Tiếng Hát Chim Đa Đa - by SugarBabe - 2018-04-12, 02:44 PM
RE: Tiếng Hát Chim Đa Đa - by anatta - 2018-04-12, 10:07 PM
RE: Tiếng Hát Chim Đa Đa - by SugarBabe - 2018-04-12, 11:49 PM
RE: Chị Tôi - Trần Tiến - by anatta - 2018-04-08, 10:20 PM
RE: Chị Tôi II - Trọng Đài - by anatta - 2018-04-11, 08:34 PM
RE: Trên Đỉnh Phù Vân - by anatta - 2018-04-14, 08:16 PM
RE: Cánh Hồng Phai - by anatta - 2018-04-24, 09:16 PM
RE: Mưa Rừng - by anatta - 2018-04-28, 08:17 PM
RE: Mưa Rừng - by RungHoang - 2018-04-28, 08:32 PM
RE: Mưa Rừng - by anatta - 2018-04-28, 08:47 PM
RE: Mưa Rừng - by RungHoang - 2018-04-28, 08:54 PM
RE: Chuyện Tình Không Suy Tư - by anatta - 2018-05-12, 06:28 PM
RE: Chuyện Tình Không Suy Tư - by RungHoang - 2018-05-12, 07:08 PM
Hoa Mười Giờ - by anatta - 2018-05-24, 11:22 PM
RE: Hoa Mười Giờ - by Vâng - 2018-05-24, 11:26 PM
RE: Hoa Mười Giờ - by anatta - 2018-05-24, 11:31 PM
RE: Tình Khúc Chiều Mưa - by anatta - 2018-05-30, 10:13 PM
RE: Đồng Xanh - by anatta - 2018-06-07, 07:02 PM
RE: Đồng Xanh - by Phương Vy - 2018-06-07, 09:08 PM
Trên Đỉnh Phù Vân - by anatta - 2018-06-26, 02:49 PM
RE: Ta Không Thấy Em - by anatta - 2018-07-07, 07:48 PM
RE: Ngọn Lửa Cao Nguyên - by anatta - 2018-07-08, 08:38 PM
RE: Ngọn Lửa Cao Nguyên - by anatta - 2018-07-08, 09:24 PM
RE: Đôi Bờ - by anatta - 2018-07-14, 04:51 PM
RE: Đôi Bờ - by anatta - 2018-07-14, 05:54 PM
RE: Mười Năm Cuộc tình - by anatta - 2018-08-01, 08:06 PM