[Lục Tuyết Kỳ]

Chàng ngồi làm việc ở đối diện ngước lên nhìn vợ hỏi ai chọc vợ cáu thế!  Chắc lỗ tai nghe tôi gõ keyboard mà như luyện võ.  

Sau khi tôi posted cái này trên trang nhà xong giờ thì thấy vài mạng chữa cháy chịu khó dịch đúng từ WhiteHouse rồi.  Kg muốn bị mắng thì đừng nhảy đỏng la làng tào lao khi kg rõ đầu đuôi sự việc.  Cứ để báo chí dắt mũi bị mắng là đáng.  
…

Cái bệnh chỉ biết nghe truyền thông nói láo mà kg tự mình đọc cho kỹ rồi la làng gây hoang mang cho bà con.  Một việc làm vô trách nhiệm, và bất lương chỉ vì sự kém hiểu biết của mình.

Hồ sơ tỵ nạn sẽ tiếp tục được duyệt nhé, case-by-case.  Hồ sơ kg gian lận, kg có hại cho nước Mỹ thì vẫn được cứu xét!!!!

https://www.whitehouse.gov/presidential-...s-program/

the Secretary of State and the Secretary of Homeland Security may jointly determine to admit aliens to the United States as refugees on a case-by-case basis, in their discretion, but only so long as they determine that the entry of such aliens as refugees is in the national interest and does not pose a threat to the security or welfare of the United States.
…

The Secretary of Homeland Security, in consultation with the Attorney General, shall examine existing law to determine the extent to which, consistent with applicable law, State and local jurisdictions may have greater involvement in the process of determining the placement or resettlement of refugees in their jurisdictions, and shall devise a proposal to lawfully promote such involvement.  In all cases, the Secretary of State and the Secretary of Health and Human Services shall ensure that the State and local consultation requirements in 8 U.S.C. 1522(a)(2) are carried out with respect to all refugees admitted to the United States.

…

Sec. 4.  Resumption of the U.S. Refugee Admissions Program.  Within 90 days of this order, the Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, shall submit a report to the President through the Homeland Security Advisor regarding whether resumption of entry of refugees into the United States under the USRAP would be in the interests of the United States, in light of the policies outlined in section 2 of this order.  The Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, shall submit further reports every 90 days thereafter until I determine that resumption of the USRAP is in the interests of the United States.

…

Tội nghiệp ông anh Vũ Nhân bị tôi réo tên bảo đọc kỹ bài của WhiteHouse nên đã nhanh chóng dịch phần này ra.  😍

Khôi phục Chương trình Nhập cư Người Tị Nạn của Hoa Kỳ. Trong vòng 90 ngày kể từ lệnh này, Bộ trưởng An ninh Nội địa, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ trưởng Ngoại giao, sẽ đệ trình một báo cáo lên Tổng thống thông qua Cố vấn An ninh Nội địa về việc liệu việc khôi phục việc tiếp nhận người tị nạn vào Hoa Kỳ theo USRAP có phù hợp với lợi ích của Hoa Kỳ hay không, dựa trên các chính sách được nêu trong mục 2 của lệnh này. Bộ trưởng An ninh Nội địa, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ trưởng Ngoại giao, sẽ đệ trình các báo cáo tiếp theo mỗi 90 ngày kể từ đó cho đến khi tôi xác định rằng việc khôi phục USRAP là vì lợi ích của Hoa Kỳ.

Bộ trưởng Ngoại giao và Bộ trưởng An ninh Nội địa có thể cùng nhau quyết định việc tiếp nhận người nước ngoài vào Hoa Kỳ dưới dạng người tị nạn theo từng trường hợp, theo sự tùy ý của họ, nhưng chỉ khi họ xác định rằng việc nhập cảnh của những người nước ngoài đó với tư cách là người tị nạn là vì lợi ích quốc gia và không gây ra mối đe dọa cho an ninh hoặc phúc lợi của Hoa Kỳ.

…

Bộ trưởng An ninh Nội địa, sau khi tham khảo ý kiến của Tổng Chưởng lý, sẽ xem xét luật hiện hành để xác định mức độ mà, phù hợp với luật pháp hiện hành, các cơ quan bang và địa phương có thể có sự tham gia lớn hơn trong quá trình xác định việc đặt chỗ hoặc tái định cư của người tị nạn trong khu vực của họ, và sẽ xây dựng một đề xuất để hợp pháp thúc đẩy sự tham gia đó. Trong mọi trường hợp, Bộ trưởng Ngoại giao và Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh sẽ đảm bảo rằng các yêu cầu tham vấn của bang và địa phương theo 8 U.S.C. 1522(a)(2) được thực hiện đối với tất cả người tị nạn được nhập cư vào Hoa Kỳ.

…

Mục 4. Khôi phục Chương trình Nhập cư Người Tị Nạn của Hoa Kỳ. Trong vòng 90 ngày kể từ lệnh này, Bộ trưởng An ninh Nội địa, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ trưởng Ngoại giao, sẽ đệ trình một báo cáo lên Tổng thống thông qua Cố vấn An ninh Nội địa về việc liệu việc khôi phục việc tiếp nhận người tị nạn vào Hoa Kỳ theo USRAP có phù hợp với lợi ích của Hoa Kỳ hay không, dựa trên các chính sách được nêu trong mục 2 của lệnh này. Bộ trưởng An ninh Nội địa, sau khi tham khảo ý kiến của Bộ trưởng Ngoại giao, sẽ đệ trình các báo cáo tiếp theo mỗi 90 ngày kể từ đó cho đến khi tôi xác định rằng việc khôi phục USRAP là vì lợi ích của Hoa Kỳ.

Vu Nhan lược dịch