[Lục Tuyết Kỳ]

Một trong những bài hát classic trong tủ nhạc fav của tôi.  Vô tình đọc được bài luận hay hay.  
...

NGOÀI KIA LẠNH LẮM NGƯỜI ƠI


Một đêm Tháng Chạp không trăng, không sao. Gió rít từng cơn lạnh, se sắt thịt da, lạnh khô cành lá. Đường khuya vắng vẻ, phố khuya cô liêu. Căn phòng nhỏ có chiếc lò sưởi ấm áp, tí tách tiếng lửa reo vui, thơm ngát hương quế và mùi gỗ thông già. Trên má nàng lấp lánh từng tia sáng, ửng hồng, long lanh trong mắt chàng đam mê. Đôi tình nhân vừa mới quen, nhưng tình như thắm lâu rồi. Sóng sánh ly rượu đỏ. Nàng còn trẻ, thanh tân thục nữ. Chàng thanh lịch, đắm đuối giọt tình. Không gian yên vắng như sợ làm vỡ tan bong bóng hạnh phúc ngọt ngào. Ngoài khung cửa sổ đêm tối dần. Gió rét mang những bông tuyết trắng bay ngang. Tuyết phủ ngoài song như ganh tị với ngọn lửa ấm trong nhà, như tò mò muốn nghe chuyện tình ái. Tiếng nhạc cất lên nhè nhẹ. Giai điệu êm ả mùa đông, giai điệu khát khao… Chàng thích gọi nàng là Bé. Cô bé con nhà gia giáo. Và họ thầm thì theo tiếng nhạc. Tranh nhau lời đáp, ngắn gọn mà ân cần, tha thiết vô cùng. Như thể nhịp tim vội vã, hối hả.

BABY, IT'S COLD OUTSIDE

(I really can't stay) But, baby, it's cold outside
(I've got to go away) But, baby, it's cold outside
(This evening has been) Been hoping that you'd drop in
(So very nice) I'll hold your hands they're just like ice
(My mother will start to worry) Beautiful, what's your hurry
(My father will be pacing the floor) Listen to the fireplace roar
(So really I'd better scurry) Beautiful, please don't hurry
(Well, maybe just half a drink more) Put some records on while I pour
(The neighbors might think) Baby, it's bad out there
(Say what's in this drink) No cabs to be had out there
(I wish I knew how) Your eyes are like starlight now
(To break this spell) I'll take your hat, your hair looks swell
(I ought to say no, no, no, sir) Mind if I move in closer
(At least I'm gonna say that I tried) What's the sense of hurting my pride
(I really can't stay) Baby, don't hold out 
[Both] Baby, it's cold outside

(I simply must go) But, baby, it's cold outside
(The answer is no) But, baby, it's cold outside
(The welcome has been) How lucky that you dropped in
(So nice and warm) Look out the window at the storm
(My sister will be suspicious) Gosh your lips look delicious
(My brother will be there at the door) Waves upon a tropical shore
(My maiden aunt's mind is vicious) Gosh your lips are delicious
(But maybe just a cigarette more) Never such a blizzard before
(I got to get home) But, baby, you'd freeze out there
(Say lend me a coat) It's up to your knees out there
(You've really been grand) I thrill when you touch my hand
(But don't you see) How can you do this thing to me
(There's bound to be talk tomorrow) Think of my life long sorrow
(At least there will be plenty implied) If you caught pneumonia and died
(I really can't stay) Get over that hold out
[Both] Baby, it's cold outside

Đó là lời ca Baby, It’s Cold Outside, phiên bản của Dean Martin năm 1953. “Ngoài kia lạnh lắm người ơi!” Khúc song ca thấm đẫm tình ái, ngọt ngào lời ru của Frank Loesser viết năm 1944. Ca khúc được hàng trăm ca sĩ trình bày với nhiều phiên bản, qua nhiều thập kỷ mỗi dịp Giáng sinh về, đoạt Giải Academy năm 1949 trong phim Neptune's Daughter. Những cặp song ca mà tên tuổi lẫy lừng như Ray Charles và Betty Carter, Rod Stewart và Dolly Parton, Idina Menzel và Michael Bublé, và gần đây với Lady Gaga và Tony Bennett… làm âm vang mùa Giáng sinh trần thế.

“Baby, it's cold outside” là ca khúc gây nhiều tranh luận, dù vẫn được yêu thích mỗi dịp Giáng sinh về. Người Mỹ khe khắt cho rằng bài ca là lời dụ dỗ của con chó sói, lời ngọt mật của con cáo già đối với em bé quàng khăn đỏ, mềm yếu bé bỏng. Nhất là vào thời điểm năm 1940s với giá trị đạo đức và tôn giáo, người con gái giữ gìn khuôn phép và trinh tiết ngàn vàng, 

“Trăng lên rồi đó anh tề! 
Nói chi thì nói, em về mạ la.” 
Không bao giờ ở lại qua đêm với người yêu.

Cũng từ quan niệm đó mà lời ca được thay đổi chút đỉnh cho phù hợp với năm tháng và đạo lý. Như câu : Thức uống này có gì! (Say what's in this drink) (mà làm em ngây ngất), được trả lời là : “Nước trái cây. "Thôi thì em làm thêm một điếu nữa.” (But maybe just a cigarette more) (Khi phụ nữ hút thuốc lá phổ biến và thời trang). Được đổi lại thành : “Thôi thì em ở lại thêm chút nữa.” Thế nhưng phải nghe hết toàn bài ca, mới hiểu rằng nàng luôn từ chối. Trăm lần không, ngàn lần không. Phải về thôi. Và chỉ đến câu cuối thì cả hai đều đồng ý rằng : Ngoài kia lạnh lắm, người ơi!

Người ta cũng phủ nhận rằng chàng phục rượu cho nàng say. Nàng đã ghé từ chiều, ở lại cho đến khi màn đêm buông xuống. Nàng cảm động vì chàng galant chiều chuộng. Một ly chanh rum, một chút vang đỏ, một ly beer nhỏ… Chút ấm áp mùa đông. Bởi vì đêm cô đơn, đêm khát khao. Và đêm sẽ rất dài. Vì bên ngoài lạnh lắm, em ơi!

Ca khúc này làm nhớ đến hình ảnh "Em đến thăm anh một chiều mưa" của Tô Vũ. Cũng vào một mùa đông năm 1947.

Em đến thăm anh một chiều đông
Em đến thăm anh một chiều mưa

Một chiều mưa dầm dề, đường ướt tiêu điều. Dù trời không rét mướt, không lạnh buốt thịt da, không bão tố xa xa. Nhưng đường tình dường như xa diệu vợi. Bởi khi em về có thể là xa ngát mù khơi, ngàn trùng tay với. Và Tô Vũ ước ao, như bao chàng trai khao khát. Trong một đêm mùa đông.

Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng,
Và quên đường về… 

Vậy thì trách chi chàng rót rượu làm nàng say, giận chi nàng ở lại chút này. Ngoài trời Tháng Chạp, không những mưa mà còn lạnh. Lạnh lắm. Lạnh từ trong xương lạnh ra. Bên ngoài lạnh lắm em ơi!

Ph Ng