2023-01-08, 03:47 AM
(2023-01-07, 05:46 PM)Lục Tuyết Kỳ Wrote: Ui, dạ cám ơn sư huynh. Sư huynh hát hay á.
Phần phát âm để ngũ ca góp ý chứ phát âm của muội cũng trật duột lắm sư huynh ơi.
5 cũng đồng ý với Bạch y nữ hiệp, sư đệ hát bài này rất hay, giọng ấm cúng hoàn hảo. Chỉ có phát âm thì cứ 2 chữ là sai một chữ. hihihihi vì sư đệ đọc theo phiên âm họ viết trên bài nên không có "chuẩn".
Ngay câu đầu tiên: 浪奔, 浪流
(phát âm theo tiếng Quảng Đông (Hương Cảng, Hồng Kông, hoặc người tàu Chợ Lớn :-) )
là...
lọn pánh, lọn làu.
(Sóng dâng, sóng trào)
Trên mạng các bài Karaoke viết phiên âm là: Long ban, long lau
Nên sư đệ đọc thành ...
lọn bánh lọn làu
Phải phát âm chữ 奔 là pánh. :-)
Nhưng mà kệ đi, mình là người Việt nên không sao tránh khỏi sai sót . Nếu Bạch y cô nương có hát thì nghe theo cô này:
Hoặc cô này:
Hai cô ca sĩ này hát phát âm chuẩn tiếng Quảng Đông và rõ hơn các anh Lưu Đức Hòa và Huỳnh Hiểu Minh.
Nếu tìm được nhạc hay, 5 sẽ hát thử bài này.
PS: Nếu không có ai giúp đỡ phát âm tiếng Quảng Đông thì tra từng chữ qua trang tự điển tiếng Quảng Đông ở đây ( https://www.cantoneseclass101.com/cantonese-dictionary/ ) sẽ tập được cách phát âm chính xác từng chữ.