[anattā]

On Education 14

Student: Thưa ngài, ngài nói ngài phải thay đổi thế giới. Làm sao ngài có thể thay đổi thế giới này được?

J. Krishnamurti: Thế giới này là gì? Đó là nơi em sinh sống — gia đình em, bạn tác của em, láng giềng của em. Gia đình, bạn hữu, hàng xóm của em có thể trải xa rộng ra và đó là thế giới. Vì thế hiện thời em là trung tâm của thế giới đó. Đó là cái thế gian mà em đang sinh hoạt. Thế thì làm sao để em sẽ thay đổi thế giới đó đây? Bằng cách thay đổi bản thân em.

Student: Thưa ngài, làm thế nào ngài có thể tự thay đổi chính mình?

J. Krishnamurti: Làm sao em có thể thực hiện được à? Đầu tiên hãy nhận thấy nó. Trước hết phải thấy ra rằng em là trung tâm của thế giới này. Em và gia đình em là cái trung tâm này. Tức là thế gian này và em phải thay đổi, và em đặt câu hỏi, “Tôi phải làm thế nào để thay đổi đây?” Một trong những việc khó khăn nhất đó là sửa đổi, bởi vì hầu hết chúng ta đều không muốn thay đổi. Khi em còn trẻ, em muốn thay đổi. Em tràn đầy sức sống, dồi dào năng lực; em muốn trèo cây, leo núi; em muốn nhìn xa trông rộng; em dẫy đầy năng động hiếu kỳ, ngạc nhiên trước mọi sự. Rồi khi tuổi đời lớn hơn một chút, em vào đại học thì em bắt đầu sắp đặt kế hoạch ổn định rồi. Em không muốn thay đổi. Em bảo, “Làm ơn làm phước, xin hãy để tôi yên.” Rất ít người muốn thay đổi thế giới này và còn ít người hơn nữa muốn thay đổi bản thân họ, bởi vì họ là trung tâm của cái thế giới mà họ sinh hoạt trong đó. Để mang đến một sự thay đổi thì cần phải có nhiều năng lực để thấu hiểu. Ta có thể thay đổi từ điều này sang điều kia. Nhưng đó không phải là thay đổi gì cả. Khi người ta cho rằng, “tôi đang thay đổi từ điều này sang điều kia”, họ nghĩ họ đang di chuyển và họ cho là họ đang thay đổi. Nhưng sự thực là họ chẳng di chuyển gì cả. Cái mà họ đã thực hiện đó là phác họa một ý tưởng trong trí cái điều mà họ sẽ nên là như thế. Ý tưởng của cái gì mà họ “sẽ là” thì khác biệt với “cái đang là”. Và sự thay đổi hướng về “cái sẽ là” đó là họ suy nghĩ, một sự chuyển đổi. Nhưng nó chẳng phải là một chuyển đổi. Họ nghĩ nó là sự thay đổi, nhưng chính ra điều thay đổi trước nhất là phải ý thức cái gì thực “đang là” hiện tiền và sống với nó, và kế đến kẻ ấy quan sát ra rằng cái “đang thấy” đó tự nó đưa đến sự thay đổi.

○○○○○

There is a great deal of violence in the world. There is physical violence and also inward violence. Physical violence is to kill another, to hurt other people consciously, deliberately, or without thought, to say cruel things, full of antagonism and hate; and inwardly, inside the skin, to dislike people, to hate people, to criticize people. Inwardly, we are always quarreling, battling, not only with others but with ourselves. We want people to change, we want to force them to our way of thinking.

J. Krishnamurti

○○○

○