[005]

Chời ạ, cái hình người màu trắng đứng cầm mic, nhìn sao ra mông, đúng là.. toàn nghĩ... đâu đâu 

chữ dankeschön viết dính sao chữ bitte schön lại viết rời hả ta? 

Hm, dưng bắt 5 làm thầy Đức ngữ bất đắc dĩ vấy? ;-)

Vậy nè, danke schön, lúc 5 dùng ở câu trên dạng thán từ, nghĩa là một câu viết ngắn để biểu lộ cảm xúc. (cắt bỏ chủ từ đi, chữ danke đó là động từ chia với ngôi thứ nhất đại từ nhân xưng là "ich" (tôi, i, je))

Ví dụ:

„Dieses Stück Kuchen Bánh Chưng ist für dich!“ – Danke schön! Das ist lieb von dir. 
("Miếng bánh chưng này choem nè!" - Cám ơn anh! Anh tử tế quá sức thợ mộc!)

„Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!“ – Danke schön, das wünsche ich Ihnen auch. 
("Em chúc ông một ngày vui vẻ nha!"  - Cám ơn cô, tôi cũng chúc cô rứa nha)



Khi ở dạng Danh từ:  sự cám ơn đẹp, lời cám ơn đẹp etc... thì viết dính lại với nhau và viết hoa. Viết dính mà viết nhỏ như Ninh Vân là rớt từ vòng gửi xe rồi. :-)  Và so sánh vậy cũng không chính xác.

Ví dụ:  ở dạng danh từ

Wir haben unserer Lehrerin als Dankeschön einen Blumenstrauß geschenkt.
(Chúng em đã tặng cô giáo của chúng em một bó hoa xem như là sự cám-ơn-đẹp-đẽ)

Für seine Arbeit erhielt er ein großes Dankeschön
(Anh ấy xứng đáng nhận một lời-cám-ơn thật lớn cho việc anh ấy làm) 


* Bitte schön cũng y hệt như vậy. Khi ở dạng thán từ trong câu, nghĩa là động từ và một tính từ, thì viết nhỏ, viết rời ra. Còn nếu sử dụng danh từ (phải dùng cho đúng) thì viết dính lại với nhau và viết hoa.  

---

PS:  vụ kia thì đầu óc đen tối nên nhìn cái cup, ra cái mông.

Ví dụ ở đây Ninh Vân nhìn ra cái gì đây?