Người về qua cõi phù vân ... Nghiêng vai trút gánh phong trần bỏ đi...

"Chỉ có dòng sông mới hiểu được mình"
#5
(2021-05-23, 10:07 PM)RungHoang Wrote: Làn gió thông reo dưới trăng vàng
Không hình không bóng thoảng mênh mang
Tấm thân ngở thật ai có biết
Hư không nào tìm được tiếng vang

Cheer

Bài thơ dịch hay lắm, tôi mạn phép đối lại góp vui với các hạ.

Thế sự trầm luân đâu Niết Bàn
Nhân sinh tự khổ bởi tiếng vang
Tĩnh trong hư ảo không là có
Rũ sạch bi ai chẳng muộn màng

Thanh sơn thuỷ cốc không có rượu, chỉ có trà xanh và nước suối mời khách mong lượng thứ.
Tương tâm thi thủy thanh trần sát
Chuyển hải triều âm tỉnh mộng hồn
Reply


Messages In This Thread
RE: "Chỉ có dòng sông mới hiểu được mình" - by TCNU - 2021-05-24, 08:47 AM