[anatta]

Life Ahead 29

Student: Tại sao chúng ta đau khổ? Tại sao chúng ta không thể tự do khỏi cái chết và bệnh tật?

J. Krishnamurti: Với sự cải thiện vệ sinh, với điều kiện sinh sống đúng mực, thích hợp, và thực phẩm dinh dưỡng, con người bắt đầu thoát khỏi những chứng bệnh nhất định nào đó. Qua những thủ thuật giải phẩu và điều trị đa dạng, khoa học y dược đang nỗ lực nghiên cứu tìm tòi cách chữa trị những bệnh nan y như là ung thư, chẳng hạn. Một bác sĩ giỏi thì làm mọi cách mà ông ta có thể để làm giảm bớt hay loại trừ tật bệnh.

Và có thể nào chế phục cái chết không? Nó là một điều hết sức lạ thường mà ở độ tuổi non trẻ của em, em lại quan tâm về sự chết. Tại sao em bị nó ám ảnh như thế? Phải chăng vì em thấy quá nhiều cái chết quanh em – tử thi được đưa đi chôn cất, hoặc hỏa thiêu và rải tro cốt ngoài sông biển? Với em, cái chết là cảnh quen thuộc, nó xảy ra không ngừng trước mắt em; và rồi có nỗi sợ về cái chết.

Nếu em không tự mình nghiền ngẫm và thấu hiểu những ẩn ý của sự chết, em sẽ liên tục đi nghe hết người thuyết giáo này đến kẻ giảng thuyết khác không ngừng, từ hy vọng này đến hy vọng khác, từ tín ngưỡng này sang tín ngưỡng nọ, cố gắng tìm ra giải pháp cho vấn đề của sự chết. Em hiểu chứ? Đừng cứ mãi đi hỏi kẻ khác, nhưng tự thân hãy tinh cần tìm hiểu, khám phá cho chính mình chân lý của vấn đề. Đặt vô số câu hỏi mà chưa từng nỗ lực tìm tòi hoặc khám phá là đặc tính của cái trí vụn vặt, nhỏ nhoi.

Em biết không, chúng ta sợ chết chỉ khi nào chúng ta bám chấp vào sự sống. Thông hiểu tiến trình tổng thể của đời sống thì cũng thấu triệt được tầm ý nghĩa quan trọng của sự chết. Chết chỉ là chấm dứt sự tương tục, và chúng ta kinh sợ khi không thể còn tiếp tục; nhưng cái gì mà tiếp nối thì chẳng bao giờ mang chất sáng tạo. Hãy suy nghiệm về điều đó; khám phá cho bản thân mình cái gì là chân thật. Chính chân lý giải thoát em ra khỏi sự sợ hãi của cái chết, chứ không phải là những lý thuyết tôn giáo của em, cũng chẳng phải là sự tin tưởng của em về sự tái sinh hoặc kiếp sống sau này. 

*****

While you are young and sensitive, it is essential that you -- as well as those who are responsible for you - should create an atmosphere of beauty. The way you dress, the way you walk, the way you sit, the way you eat -- all these things, and the things about you, are very important. As you grow up you will meet the ugly things of life -- ugly buildings, ugly people with their malice, envy, ambition, cruelty; and if in your heart there is not founded and established the perception of beauty, you will easily be swept away by the enormous current of the world. Then you will get caught in the endless struggle to find peace through the mind. The mind projects an idea of what peace is and tries to pursue it, thereby getting caught in the net of words in the net of fancies and illusions. (Life Ahead) 

J. Krishnamurti

***

*