2021-01-02, 01:13 PM
(2021-01-02, 12:49 PM)tuyetvan Wrote: [quote pid='313341' dateline='1609606534']
Thường thường "Mình" dùng cho "Me" là chính xác nhất .
Còn "Mình" dùng cho "you" nó còn có một nghĩa bóng khác là coi mình mẩy đối phương như mình mẩy của mình .. nói một cách tình cảm hơn là xem đối phương rất thân thiết ,tôn trọng , chăm sóc y như thân thể chính mình .
trường hợp này đúng , nếu đó là 2 vợ chồng
làm Vân nhớ tới chuyện ông già 80 tuổi , nghe cô gái kêu ông là "mình" ... Vân có thể tưỡng tượng .. how shocked he was
[/quote]
Him bị shocked vì him xài tiêu chuẩn tưởng cô gái coi thân thể him như thân thể cô gái .. ai dè cô gái gọi vậy thôi ...chớ nào them coi thân thể cũ ông như chính thân thể mình chứ ..