Posts: 1,517
Threads: 6
Likes Received: 203 in 96 posts
Likes Given: 291
Joined: Oct 2020
Reputation:
26
(2022-07-26, 01:16 PM)005 Wrote:
Em ơi tình đã lên môi thắm
Nếu mộng không thành biết nói sao.
..là hai câu thơ của thi sĩ Diên An khiến Lam Phương có cảm hứng viết nên bài nhạc tình Duyên Kiếp bất hủ. Soạn giả Loan Thảo bồi đắp thêm cho câu chuyện tình duyên thôn quê càng thêm lãng mạn ở cái chơn chất đầu đời, lúc mối tình chớm nở bằng những đoạn trao duyên vọng cổ.
Mời ACE thưởng thức trình bày của Sugar Babe và Đạn trong nhạc phẩm tân cổ giao duyên Duyên Kiếp sau đây:
Nam: Em ơi nếu mộng không thành thì sao. Non cao đất rộng biết đâu mà tìm.
Nữ: Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu. Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Nam: Em ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau. Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều.
Nữ: Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen.
Nam: Má em ửng hồng... vì quá... thẹn... thùng.
Vọng Cổ
Nữ: (Câu 1) Vì quá thẹn thùng em ửng hồng đôi má.
Không nói một câu mà lòng nghe rộn rã anh mới đến làm quen mà như gặp gỡ đã... lâu..... rồi.
Em lén nhìn quanh sợ ngươi ta thấy họ cười.
Nam: Trên đê chiều nắng thưa ngươi vắng, chỉ có hai đứa mình em ngại ngùng chi.
Nữ: Sợ xung quanh đây có ai nhìn thấy, rồi chuyện một họ đồn mươi, chuyện chục họ nói trăm.
Sợ bạn bè tụi nó kêu ngạo cươi chê, nên em im lặng cúi đầu đếm bước...
Nam: (Câu 2) Em ơi nếu mộng không thành thì sao, rồi non cao rồi đất rộng biết đâu mà tìm.
Nữ: Anh ơi, mới gặp nhau sao nói chuyện mộng không thành.
Nam: Dữ hôn, tới bây giờ mới nghe em nói, sao không cúi đầu, không nín thinh luôn đi.
Nữ: Ý anh nè, anh đừng có giận em, hồi nào tới giờ em đâu có nói chuyện cùng người lạ.
Nam: Ngại ngùng chi chuyện quen hay lạ, hạp ý nhau rồi dẫu lạ cũng thành quen...
Nhạc
Nữ: Anh ơi nhớ chăng thuở ấy. Mỗi khi khi bóng chiều xuống dần em về trên quãng đường đê.
Gặp anh, dù không dám cười. Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Nam: Em ơi phải chăng đến khi chiều ấy. Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời.
Nữ: Dù rằng dòng đời ngăn cách tình ta. Phút giây ban đầu mãi không phai nhòa.
Vọng Cổ
Nam: (Câu 5) Từ lạ quá quen từ xa xôi thành gần gũi.
Vắng xa nhau đã thấy thương thấy nhớ nên đường đê xưa anh ra đợi... em..... về. Đợi chờ em tan buổi chợ chiều.
Nữ: Đi bên anh đường xa như ngắn lại, rộn rã tiếng cười lời nói thương yêu.
Nam: Sao không cúi đầu yên lặng nữa đi, bộ không sợ bạn bè kêu ngạo nữa sao?
Nữ: Anh! Anh cư nhắc chuyện xưa cho em mắc cỡ. Coi chừng em, coi chừng em giận bây giờ.
Nam: (Câu 6) Thôi! Giận một chút thôi chứ giận hoài sao? Nhắc lại buổi ban đầu là ghi nhớ mãi tình hai đứa. Nhắc mãi nhắc hoài lần đầu tiên gặp gỡ, là cả một đời tình vẫn thắm không phai.
Nữ: Ừ hén! Chắc là duyên nợ gì đâu, nên mới gặp anh lần đầu lòng em đã thấy.
Nam: Thấy sao?
Nữ: Thấy, thấy ghét.
Nam: Ghét thiệt hén.
Nữ: Ghét anh như gió ghét mây, như vôi nồng ghét trầu cay cau dày.
Nam: Ghét nhau ghét đắng ghét cay, nên xa một khắc như vài ba năm.
Nữ: Ghét nhau hết dạ hết tâm, hễ không thấy mặt là băn khoăn trong lòng. hay nhức nhối
Posts: 15,976
Threads: 1,117
Likes Received: 263 in 115 posts
Likes Given: 381
Joined: Dec 2017
Reputation:
368
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
(2022-07-26, 06:39 AM)phai Wrote: Còn vài ngày phù du nữa thì "Tình Quê" của VB sẽ chấm dứt mà chưa thấy thêm những tiết mục mới như dân ca như vẫn còn thiều miền ... Trung mặc dù VB mình có những O Huế với những chất giọng rất dễ thương. Hay cải lương tân cổ như lời quảng cáo rầm rộ của ban tổ chức .
Tuy nhiên,
Hôm nay mời các bạn lắng nghe một cái mới của c/t. Một người bạn rất tài hoa từ văn thơ ca nhạc của chúng ta sẽ đưa những giọt mưa ngâu của ngày thất tịch mùng 7 tháng 7 xa xưa, những giọt mưa ngâu tỉ tê thấm lạnh những mảnh tình yêu không may, giọt mưa ngâu vẫn còn đó muôn đời để khóc than cho những cuộc tình chia phôi.
Mời các bạn nghe những giọt mưa ngâu rơi xuống theo tiếng ca của Lưu Ly Phố qua bài hồ quảng Ngưu Lang Chức Nữ.
Cảm ơn LLP đã chung lòng với mọi người.
Cám ơn anh Phai làm giúp banner và viết intro cho LL lên sân khấu múa... hồ quảng.
LL tìm lâu lắm mới ra bài này, vì đa số karaoke hồ quảng hay cải lương đều là song ca. Đây là điệu Ngưu Lang Chức Nữ và lời bài hát cũng là NLCN luôn.
TTTT, Ninh Vân ơi ,... nghe giống Ngọc Huyền và Lệ Thủy hở hihi ( trong các nghệ sĩ cải lương, LL thích giọng Mỹ Châu nhất đó), nhưng giờ càng dòa thì hong biết sao giọng mình lại nghe kim hơn trước, có điều ca hồ quảng mà chất giọng thổ quá LL thấy hình như không hạp mấy. Cám ơn nàng tặng hoa tím cho LL, nhìn bàn tay thấy dấu chỉ tay tốt nhen hihi
Anh Ba , cải lương cả tuồng nghe buồn ngủ lắm, nếu nghe trích đoạn thì đỡ hơn nhiều, còn hồ quảng thì như nhạc dân ca, luyến láy và ít có sầu não, LL chưa có biết nhiều về các điệu của hồ quảng, biết cái nào thì hát cái đó hihi.
Anh Vô Danh cũng thích nghe hồ quảng hén hihi. Bây giờ ở hải ngoại, chắc ít còn ai theo các bộ môn này nữa.
Cám ơn các bạn đã tặng Like cho LL.
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
(2022-07-23, 08:13 PM)anattā Wrote: Để nối tiếp chương trình mình xin góp bài Chiều Đồng Quê.
Thank Phai for the banner.
...
Nghe anh Annata hát như thấy thảm lúa vàng miền quê thật hiền hòa, an bình (mà sao nhạc cúp ngang hén)
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
(2022-07-25, 12:53 PM)005 Wrote: "...
Rất nhiều người không để ý để biết rằng đây là một ca khúc được nhạc sĩ Anh Bằng phổ từ bài thơ của Nguyễn Tất Nhiên viết từ năm 1973. Có lẽ vì bài hát Trúc Đào của Anh Bằng quá mượt mà và trữ tình, không giống với tứ thơ thường thấy của Nguyễn Tất Nhiên.
Những ai yêu thích thơ của chàng thi sĩ si tình này, đều có thể nhận thấy thơ của ông thường không chắt lọc chải chuốt chữ nghĩa, mà sử dụng ngôn ngữ vừa tự nhiên, vừa sáng tạo độc đáo. Hơn nữa, dù chỉ nghe nhạc, người ta cũng dễ nhận thấy bài hát Trúc Đào có nhiều câu lục bát, mà Nguyễn Tất Nhiên thì ít dùng thể thơ này.
Bài thơ được Nguyễn Tất Nhiên viết năm 1973 – khi ông 21 tuổi, để nhớ lại mối tình vô vọng những năm học trò 16,17 tuổi. Dù thời gian đã qua lâu, nhưng những giông tố ngày cũ vẫn còn vần vũ cõi lòng:
Trời nào đã tạnh cơn mưa
Mà giông tố cũ còn chưa muốn tàn …
Thế rồi trăng sáng lung linh
Em mười sáu tuổi giận hờn vu vơ
Sang năm mười bảy không ngờ
Tình tôi nít nhỏ nằm mơ cũng thừa
Năm 14 tuổi, nhà thơ đã biết tương tư cô bạn học tên là Bùi Thị Duyên và làm thơ tình để tặng, thậm chí là thành nguyên một tập thơ mang tên Thiên Tai (theo ông giải thích: “người tình là thiên tai”). Từ những bài thơ tình đó mà Nguyễn Tất Nhiên nổi tiếng, được hầu hết giới sinh viên – học sinh yêu thích và thần tượng, nhưng người đẹp kia thì vẫn thờ ơ. Sau này cô Duyên nói:
“Dĩ nhiên là phải xúc động bởi nguyên một quyển thơ viết cho tôi. Nhưng tôi đã nói với Nguyễn Tất Nhiên ngay từ đầu là mình làm bạn thôi, nếu có ý gì đó thì tôi không gặp nữa. Về sau anh ấy phải công nhận là muốn làm bạn, để còn được tiếp tục gặp một người bạn như tôi. Chắc anh ấy cũng quý tôi lắm.”
Mặc dù đã đồng ý chỉ là bạn thôi, nhưng cuộc tình học trò không thành đã để làm niềm day dứt, thậm chí là sầu hận, uất ức. Đến tận nhiều năm sau, khi đã ngoài 20 tuổi, đã trải qua thêm một vài mối tình, Nguyễn Tất Nhiên vẫn nhớ đến Duyên qua những bài thơ chua xót:
em nhớ giữ tính tình con gái Bắc
nhớ điêu ngoa nhưng giả bộ ngoan hiền
nhớ dịu dàng nhưng thâm ý khoe khoang
nhớ duyên dáng, ngây thơ mà xảo quyệt
ta sẽ nhớ dặn dò lòng nên tha thiết
nên vội vàng tin tưởng chuyện vu vơ
nên yêu đương bằng khuôn mặt khờ khờ n
ên hùng hổ để đợi giờ thua thiệt!
nghe nói em vừa thi rớt Luật
môi trâm anh tàn héo nụ-xa-vời
mắt công nương thầm khép mộng chân trời
xin tội nghiệp lần đầu em thất vọng!
(dù thật sự cũng đáng đời em lắm rớt đi Duyên, rớt để thương người!)
Trở lại với bài thơ Trúc Đào, cũng với lời thơ hờn trách, ngôn từ độc đáo hiếm thấy:
“Thù người tôi những đêm nằm nghiến răng”, nhưng bài thơ Trúc Đào hình như đã nhẹ nhàng hơn. Khi tình cờ đi ngang qua cổng nhà nàng, chàng rất muốn nhìn vào, nhưng giả bộ là nhìn cây trúc đào thôi, ai ngờ thấy nàng nhìn lại, rồi cả hai nhìn nhau mỉm cười. Một nụ cười giải tỏa được nỗi lòng, nhẹ nhàng và thanh thản. Mối tình học trò trẻ con mang tính hơn thua ngày xưa đã để lại mối hận tình và nỗi buồn u uất trong thời gian dài, từ giờ đã như tan theo vào cơn gió mùa thu.
...."
(Trích đoạn từ nhacxua.vn )
Mời ACE thưởng thức đoạn tình u uất mà cố thi sĩ Nguyễn Tất Nhiên để lại, và Anh Bằng mang lên dòng nhạc, được o Bạch và anh Ba Ếch nhẹ nhàng trình bày sau đây:
Anh Ba và O Bạch hát nghe tình cảm quá, giọng O nhẹ nhàng mong manh như sương
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
(2022-07-26, 08:40 AM)NinhVan Wrote: Áo Mới Cà Mau ( Thanh Sơn ) NinhVan
Anh, em nhà XomHet chịu chơi nhất huyện . Thay phiên nhau giữ chặt cái mic , hõng hổ danh thật đa
Ninh Vân hát bài này nghe dễ dàng quá chừng hihi . Nắng có hát qua một lần nhưng là tân cổ với chị Mưa Rừng.
Vân ơi, mới nghe xong Phượng Hồng nhưng quote không được, giọng anh Tèo hay hén. , lúc đầu N tưởng là Cuti bên kia (mất liên lạc lâu lắm rồi, ) CT hát cũng hay á, nhẹ và êm.
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
Posts: 683
Threads: 16
Likes Received: 824 in 342 posts
Likes Given: 974
Joined: Jun 2020
Reputation:
27
Posts: 6,899
Threads: 133
Likes Received: 4,847 in 2,047 posts
Likes Given: 2,341
Joined: May 2021
Reputation:
67
(2022-07-26, 05:10 PM)lưu ly phố Wrote: Con Đường Mang Tên Em, LL cứ tưởng Con Đường Xưa Em Đi, đọc nhầm tựa hihi... anh Phai ngâm thơ hay đó chứ , giọng Mãi trong đây nghe khỏe lắm mà.
Hay gì mà hay, Mãi hát xong tụ của cổ rồi trao cho anh, anh mới "ngâm" và hát rồi mix và post luôn không đưa cho cổ nghe lại nên cổ cũng nghe cùng với mọi người,. Nghe xong cô viết: "Anh làm em và vài người nữa cười muốn đau bụng, ông Trường Vũ mà nghe anh ngâm chắc gặp anh đâu ổng bóp cổ anh ngay" .
Nhưng có hề chi mình thấy vui và cũng làm cho vài người khác ngồi cười là được rồi .
Posts: 2,106
Threads: 14
Likes Received: 621 in 374 posts
Likes Given: 451
Joined: Dec 2020
Reputation:
89
(2022-07-26, 05:39 PM)lưu ly phố Wrote: Hình như lần đầu cô Đường hát tân cổ phải hong? vì LL chưa nghe bao giờ. Cô Đường và anh Đạn hát hay quá, giọng ngọt như tên gọi
Cảm ơn bạn Lưu Ly Phố.
Cô Đường đã từng hát vọng cổ rồi, in hình như là trích đoạn vở cải lương Đêm Lạnh Chùa Hoang thì phải, lên câu vọng cổ gì mà "Sơn ơi chốc nữa đây một trong hai ta sẽ có người gục ngã..." rất ư là ngọt, nghe xong tui có rủ cổ hát chung, nhưng phải thay tên Sơn ơi bằng tên Đạn ui cho nó hợp, "Đạn ui chốc nữa dây một trong hai ta sẽ có người gục ngã..." nghe ghê quá nên cổ không chịu nhận lời. Chết nhát mà.
Chắc do bận việc nên bài Duyên Kiếp này cổ không có thời gian tập, nhưng như vậy cũng quá hay rồi, cổ mà tập thêm hát khác đi chắc tui rớt cái bạch rồi. Riêng phần tân nhạc trước khi dô câu vọng cổ của tui, cổ hát giọng trầm vậy mà tui phải nhón cổ lên hát muốn đứt hơi luôn ah.
Mắc cười nhất là lúc cổ bảo, Trước giờ em không dám trò chuyện củng người lạ, bởi vậy cổ hay nở một nụ cười bí hiểm mà không nói năng chi, giờ tui mới hiểu được lý do rồi. Tin được không ta?.
Posts: 3,396
Threads: 43
Likes Received: 1 in 1 posts
Likes Given: 0
Joined: Jan 2018
Reputation:
98
(2022-07-26, 09:55 PM)Dan. Wrote: Cảm ơn bạn Lưu Ly Phố.
Cô Đường đã từng hát vọng cổ rồi, in hình như là trích đoạn vở cải lương Đêm Lạnh Chùa Hoang thì phải, lên câu vọng cổ gì mà "Sơn ơi chốc nữa đây một trong hai ta sẽ có người gục ngã..." rất ư là ngọt, nghe xong tui có rủ cổ hát chung, nhưng phải thay tên Sơn ơi bằng tên Đạn ui cho nó hợp, "Đạn ui chốc nữa dây một trong hai ta sẽ có người gục ngã..." nghe ghê quá nên cổ không chịu nhận lời. Chết nhát mà.
Chắc do bận việc nên bài Duyên Kiếp này cổ không có thời gian tập, nhưng như vậy cũng quá hay rồi, cổ mà tập thêm hát khác đi chắc tui rớt cái bạch rồi. Riêng phần tân nhạc trước khi dô câu vọng cổ của tui, cổ hát giọng trầm vậy mà tui phải nhón cổ lên hát muốn đứt hơi luôn ah.
Mắc cười nhất là lúc cổ bảo, Trước giờ em không dám trò chuyện củng người lạ, bởi vậy cổ hay nở một nụ cười bí hiểm mà không nói năng chi, giờ tui mới hiểu được lý do rồi. Tin được không ta?.
Hmm..... Cái này chắc phải nói là ..... Đường ngọt thì..... chết Đạn...... Hahahahahahahahaha..... Until then.... Good Luck.....
Ps... Đúng là quá oái oăm.... Người giọng cao thì hát cho trầm xuống .... người giọng thấp thì vun vút lên để mệt thở.....
Don't join me.... You don't know the power of the Dark Side of the Blue Moon!!!!......... Đừng theo tôi... Nhà ngươi không biết sức mạnh của Bóng Tối của Mặt Trăng Xanh!!!!
Posts: 430
Threads: 0
Likes Received: 0 in 0 posts
Likes Given: 0
Joined: Jun 2020
Reputation:
25
(2022-07-26, 06:39 AM)phai Wrote: Còn vài ngày phù du nữa thì "Tình Quê" của VB sẽ chấm dứt mà chưa thấy thêm những tiết mục mới như dân ca như vẫn còn thiều miền ... Trung mặc dù VB mình có những O Huế với những chất giọng rất dễ thương. Hay cải lương tân cổ như lời quảng cáo rầm rộ của ban tổ chức .
Tuy nhiên,
Hôm nay mời các bạn lắng nghe một cái mới của c/t. Một người bạn rất tài hoa từ văn thơ ca nhạc của chúng ta sẽ đưa những giọt mưa ngâu của ngày thất tịch mùng 7 tháng 7 xa xưa, những giọt mưa ngâu tỉ tê thấm lạnh những mảnh tình yêu không may, giọt mưa ngâu vẫn còn đó muôn đời để khóc than cho những cuộc tình chia phôi.
Mời các bạn nghe những giọt mưa ngâu rơi xuống theo tiếng ca của Lưu Ly Phố qua bài hồ quảng Ngưu Lang Chức Nữ.
Ngày xưa Ngưu Chúc vui duyên tình thắm tình,
Chàng say sưa khúc tiêu ru hồn mơ màng,
Nàng ngân ca tiếng ca quên dệt tơ vàng.
Trời không thương bắt chia đôi đầu dòng sông.
Chàng Ngưu Lang thổi tiêu bên dòng ngân hà.
Sầu tương tư thả theo điệu trầm, nghẹn ngào.
Dùng âm thanh gởi bao tấc lòng, nặng sầu.
Lệ rơi khóc thương dỡ dang tình yêu.
Chờ bầy ô thước đến, dựng cầu cho Ngưu Lang.
Chức nữ bên sông đang chờ mong.
Chuyện tình sao ngắn quá, tám tiết mới xum vầy.
Thắm thiết bên nhau sao lìa tan.
Dường như ai khóc than bên trời ơ hờ,
Tình Ngưu chức nhớ thương một đời ơ hờ,
Thời gian trôi tóc xanh phai màu sương mờ.
Đàn xưa đứt dây cung tơ tàn mơ.
Chàng Ngưu Lang thổi tiêu bên dòng ngân hà.
Sầu tương tư thả theo điệu trầm, nghẹn ngào.
Dùng âm thanh gởi bao tấc lòng, nặng sầu.
Lệ rơi khóc thương dỡ dang tình yêu.
Miền cung tiên có đôi chuyện tình, phân kì..
Còn dương gian chúng ta bao giờ, hiệp hòa.
Giọt mưa ngâu vẫn rơi cho đời u buồn.
Ngàn cung tiêu ru giấc mơ trùng quan.
Nhìn từng giọt mưa ngâu, lòng sầu trao nơi đâu.
Buốt giá mưa rơi thấm hồn đau.
Trọn đời ôm nỗi nhớ.
Khép kín tim mong chờ.
Năm tháng không phôi phai tình thơ.
Dòng đời trôi nhớ thương khi mùa ngâu về.
Sầu tương tư vấn vương tơ lòng úa vàng.
Nhịp mưa rơi tỉ tê thấm lạnh đêm tàn.
Tình chung bao tháng năm âm thầm chờ nhau.
Cảm ơn LLP đã chung lòng với mọi người. LLP
Posts: 430
Threads: 0
Likes Received: 0 in 0 posts
Likes Given: 0
Joined: Jun 2020
Reputation:
25
(2022-07-26, 08:40 AM)NinhVan Wrote: Áo Mới Cà Mau ( Thanh Sơn ) NinhVan
Anh, em nhà XomHet chịu chơi nhất huyện . Thay phiên nhau giữ chặt cái mic , hõng hổ danh thật đa
Áo mới Cà Mau” là một bài hát do nhạc sĩ Thanh Sơn sáng tác nhằm tôn vinh vẻ đẹp của mảnh đất cuối cùng trên bản đồ Việt.
Cà Mau đẹp từ chính con người, luôn thân thiện dễ thương với cuộc sống lênh đênh trên xuồng, ghe.
Đó là cuộc sống của những con người miền sống nước, tất bật trong những phiên chợ nổi với những thứ quả ngọt lành.
Hơn nữa, Cà Mau đang dần chuyển mình, khoác lên mình những bộ áo mới duyên dáng để mời du khách bốn phương ghé đến.
----------
Nghe nói Cà Mau xa lắm
Ở cuối cùng bản đồ Việt Nam
Ngại chi đường xa không tới
Về để nói với nhau mấy lơi.
Xuôi mái chèo sông ông Đốc
Đêm trắng kịp tới chợ Cà Mau
Xuồng ghe ngày đêm không ngớt
Người Cà Mau dễ thương vô cùng.
Về Cái Nước, Đầm Dơi
Nghe ai ru câu ơi hời
Thương em đừng để duyên lỡ thời
Tội nghiệp ghê nghe sắc se con tim tôi.
Chừng nào về Năm Căn
Nhớ nhau qua lại cũng gần
Một lần về U Minh
Nghe muỗi kêu nhớ rừng Cà Mau.
Mai mốt Cà Mau em lớn
Tuy út mà sửa soạn đẹp hơn
Cà Mau đường đi không khó
Mà chỉ khó có sông vắng đò.
Em đứng mình ên một hướng
Duyên dáng mời khách lạ ngàn phương
Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau là thấy thương em rồi.
.....
Posts: 430
Threads: 0
Likes Received: 0 in 0 posts
Likes Given: 0
Joined: Jun 2020
Reputation:
25
(2022-07-26, 09:22 AM)NinhVan Wrote: Làm banner kích thước 1270× 720, sóng nhạc là do mình tự vẽ , anh hỏi anh cưng Lãng , ảnh chỉ cách vẽ cho anh
Là upload lên Youtube vậy đó anh
Anh Lãng cũng bày cho em,
Làm sao tự vẽ, chĩ ta với nàng
|