VietBest

(2018-02-27, 09:30 AM)spice latte Wrote: [ -> ]coi hang` gia? nha 

viên ngoại đào hoa thị Viễn Chi
mãn thanh băng tuyết gốc Huyện Bì
ái si ngoại bút tre thấu ý
cổ ngữ phong tiền thi thố thi

 dduoc kg anh RH

Mậu lâm thâm sơn xứ
Lạc nhập vân vụ trung
Mang mang tứ cố vọng
Cử bộ hà mông lung

(2018-02-27, 10:29 PM)RungHoang Wrote: [ -> ]Mậu lâm thâm sơn xứ
Lạc nhập vân vụ trung
Mang mang tứ cố vọng
Cử bộ hà mông lung

sp bi' thiet luôn rồi..  tam muoi oi cứu mang plz 
anh? viết gì vay?

(2018-02-28, 02:36 PM)spice latte Wrote: [ -> ]sp bi' thiet luôn rồi..  tam muoi oi cứu mang plz 
anh? viết gì vay?

Mậu lâm thâm sơn xứ
Lạc nhập vân vụ trung
Mang mang tứ cố vọng
Cử bộ hà mông lung


dich

Rừng thiêng hẻo lánh xứ xa
Sương mù lãng đãng bâng khuâng dạt dào
Mênh mông vang động bốn bề
Người đi lỡ bước trở về quạnh hiu

(2018-02-28, 03:46 PM)caothang Wrote: [ -> ]Mậu lâm thâm sơn xứ
Lạc nhập vân vụ trung
Mang mang tứ cố vọng
Cử bộ hà mông lung


dich

Rừng thiêng hẻo lánh xứ xa
Sương mù lãng đãng bâng khuâng dạt dào
Mênh mông vang động bốn bề
Người đi lỡ bước trở về quạnh hiu

Cảm ơn anh CaoThang

Mời dùng trà

(2018-02-28, 02:36 PM)spice latte Wrote: [ -> ]sp bi' thiet luôn rồi..  tam muoi oi cứu mang plz 
anh? viết gì vay?

hehehe............. SP,

Lúc đó anh cũng như em bi giờ   .... Như lọt vô rừng rậm trong đám sương mù , ngơ ngáo nhìn tứ bề không biết cất bước về đâu , không biết phải reply thế nào .

Sp và TM đọc bài này chơi , bài thơ này ngăn gọn nhưng rất hay , cảnh tuyệt đẹp, tình não nùng . Mỗi lần đi câu ngồi buồn hình như lần nào anh cũng ngâm bài này . Mời anh CaoThang cho ý kiến luôn . 




GIANG TUYẾT







Thiên sơn điểu phi tuyệt, 
Vạn kính nhân tung diệt. 
Cô chu thoa lạp ông, 
Độc điếu hàn giang tuyết.

Anh dịch từng chữ rồi SP tự tổng hợp ý lại nha .


Thiên sơn điểu phi tuyệt, : Ngàn núi tuyệt bóng chim
Vạn kính nhân tung diệt.  : Muôn nẻo đường không thấy dáng người đi 
Cô chu thoa lạp ông,        : xuồng nhỏ cô đơn, ông già áo rách đội nón tre
Độc điếu hàn giang tuyết   : Ngồi 1 mình câu băng tuyết trên sông

Quá đẹp, đẹp 1 cách cô đơn, đẹp 1 cách lẻ loi, cái đẹp trong sương tuyết lạnh lùng .......

Cả 1 thế giới như được cách ly , ông già yên tĩnh trên mặt sông  mà lỉnh hội cái nét thanh tịnh, tự do trong lòng ......Anh nghỉ lúc này mới là cái lúc con người có thể hoà hợp vào thiên nhiên 1 cách tuyệt hảo và nhiệm mầu . 

(2018-02-27, 10:29 PM)RungHoang Wrote: [ -> ]Mậu lâm thâm sơn xứ
Lạc nhập vân vụ trung
Mang mang tứ cố vọng
Cử bộ hà mông lung

ok sau 1 ngay nghien cuu tung chu*~ sp dda~ co' ddap' an' cho bai` tho* nay` ...  :banana.dance: moi anh RH diet^. ...

mậu lâm   = rừng hướng mậu
 thâm sơn = rừng sâu núi thẳm
lạc nhập = đi lạc vô
vân vụ = đi như mây núi
trung = hướng trung
mang mang = hoang mang
tứ cố vọng = 4 hướng không tiếng vọng
cử bộ hà = cứ đi bộ
mông lung = rừng núi mông lung
 
rừng núi non song xa xứ sở
lạc vô không lối ra tức muốn khùng
kêu to bốn bể không tiếng vọng
chỉ nghe tiếng chân nện lung tung

:dance: :banana.dance: khg te^. ddung' kg anh RH 

(2018-02-28, 03:46 PM)caothang Wrote: [ -> ]Mậu lâm thâm sơn xứ
Lạc nhập vân vụ trung
Mang mang tứ cố vọng
Cử bộ hà mông lung


dich

Rừng thiêng hẻo lánh xứ xa
Sương mù lãng đãng bâng khuâng dạt dào
Mênh mông vang động bốn bề
Người đi lỡ bước trở về quạnh hiu

wow anh CaoThang cũng là một thâm tàng bất lộ
vậy là anh RH có đối thủ rồi, oh la la vui quá
cám ơn anh CT đã dịch ra giùm cho sp hiểu cho chíng xác
dich roi ghep van hay qua

(2018-02-28, 11:53 PM)RungHoang Wrote: [ -> ]Anh dịch từng chữ rồi SP tự tổng hợp ý lại nha .


Thiên sơn điểu phi tuyệt, : Ngàn núi tuyệt bóng chim
Vạn kính nhân tung diệt.  : Muôn nẻo đường không thấy dáng người đi 
Cô chu thoa lạp ông,        : xuồng nhỏ cô đơn, ông già áo rách đội nón tre
Độc điếu hàn giang tuyết   : Ngồi 1 mình câu băng tuyết trên sông

Quá đẹp, đẹp 1 cách cô đơn, đẹp 1 cách lẻ loi, cái đẹp trong sương tuyết lạnh lùng .......

Cả 1 thế giới như được cách ly , ông già yên tĩnh trên mặt sông  mà lỉnh hội cái nét thanh tịnh, tự do trong lòng ......Anh nghỉ lúc này mới là cái lúc con người có thể hoà hợp vào thiên nhiên 1 cách tuyệt hảo và nhiệm mầu . 

wow tấm hình này khi vừa lướt qua đã có 1 cái băng lạnh trong mắt, tư tưởng thì liên tường tới lạnh sương hàn, lạnh nhân tâm, 1 cái lạnh đơn độc, tóm lại bức ảnh cho mình thấy được lạnh lạnh và lạnh
 
còn bài thơ thì tả câu 1, quá đúng cả loài chim cũng khg lai vãng huống chi con người, còn ông già ngồi câu trên sông tuyết, wow chác có tập nội công nhu trong film chuong cua kim dung ha anh RH, hi` hi` hi`, ok kg pha' nua~, gio lot dzep ngoi ddoi TM vo^ nhan xet' serious hon 

(2018-03-01, 09:51 AM)spice latte Wrote: [ -> ]wow tấm hình này khi vừa lướt qua đã có 1 cái băng lạnh trong mắt, tư tưởng thì liên tường tới lạnh sương hàn, lạnh nhân tâm, 1 cái lạnh đơn độc, tóm lại bức ảnh cho mình thấy được lạnh lạnh và lạnh
 
còn bài thơ thì tả câu 1, quá đúng cả loài chim cũng khg lai vãng huống chi con người, còn ông già ngồi câu trên sông tuyết, wow chác có tập nội công nhu trong film chuong cua kim dung ha anh RH, hi` hi` hi`, ok kg pha' nua~, gio lot dzep ngoi ddoi TM vo^ nhan xet' serious hon 

hihihihi....Nàng có biết nàng giải thích có chút gì ngây thơ và rất dể thương không??????????....  ...TamMuội thì đoán là tịch tịch tiêu dao mộng, nàng ạh!... :banana.dance:

(2018-03-01, 09:44 AM)spice latte Wrote: [ -> ]ok sau 1 ngay nghien cuu tung chu*~ sp dda~ co' ddap' an' cho bai` tho* nay` ...  :banana.dance: moi anh RH diet^. ...

mậu lâm   = rừng hướng mậu
 thâm sơn = rừng sâu núi thẳm
lạc nhập = đi lạc vô
vân vụ = đi như mây núi
trung = hướng trung
mang mang = hoang mang
tứ cố vọng = 4 hướng không tiếng vọng
cử bộ hà = cứ đi bộ
mông lung = rừng núi mông lung
 
rừng núi non song xa xứ sở
lạc vô không lối ra tức muốn khùng
kêu to bốn bể không tiếng vọng
chỉ nghe tiếng chân nện lung tung

:dance: :banana.dance: khg te^. ddung' kg anh RH 

Hình như anh RUNGHOANG dùng "mông lung" là tiếng Việt right??????????....nếu Hán-Việt thì TamMuội nghĩ "mông mông" mới đúng.... :chay: :chay: :chay: :chay:

(2018-03-01, 11:01 AM)TamMuội Wrote: [ -> ]hihihihi....Nàng có biết nàng giải thích có chút gì ngây thơ và rất dể thương không??????????....  ...TamMuội thì đoán là tịch tịch tiêu dao mộng, nàng ạh!... :banana.dance:

 đâu muốn suy nghĩ đâu,  noi dai theo phan ứng đâu tien khi nhìn thôi,  TM ac, kết với cau:
 tịch tịch tiêu dao mộng <<< lại bắt minh suy nghĩ lung tung nữa rồi 

(2018-03-01, 11:14 AM)TamMuội Wrote: [ -> ]Hình như anh RUNGHOANG dùng "mông lung" là tiếng Việt right??????????....nếu Hán-Việt thì TamMuội nghĩ "mông mông" mới đúng.... :chay: :chay: :chay: :chay:

 oh my, ghép 2 chu ddo vo cau cuoi, hahahah, chut anh? vo^ anh? shoot  :ass-kicking2: 2 ddua len ba(ng so*n tich. ma` tieu^ tieu dao dao 

(2018-03-01, 11:29 AM)spice latte Wrote: [ -> ] đâu muốn suy nghĩ đâu,  noi dai theo phan ứng đâu tien khi nhìn thôi,  TM ac, kết với cau:
 tịch tịch tiêu dao mộng <<< lại bắt minh suy nghĩ lung tung nữa rồi 

hihihihi....Nàng lo uống nước chanh thấm giọng để ca hát....đừng suy nghĩ nhiều......tuỳ duyên nàng nhá!.....kekekekek...giờ TamMuội lo slideshow cho cuộc thi....chat với nàng sau nha... :tropical-drink_1f379: