[TeaOla]

thịt bò xào hành bánh cuộn bắp  

[lãng]

[Montebello Smog]

Nhin` thay^' ghe^! Me^~ ko ra Me^~,ma` Viet^. cung~ ko ra Viet^.

[Bella]

Bó tay với tiếng Việt thời nay luôn! Bánh cuộn bắp là gì?? Hay là họ muốn nói là bánh tráng bắp cuộn thịt bò xào hành? Tiếng Việt họ dùng là tiếng Việt kiểu mới đó em Tea! 

[TeaOla]

Bó tay với tiếng Việt thời nay luôn! Bánh cuộn bắp là gì?? Hay là họ muốn nói là bánh tráng bắp cuộn thịt bò xào hành? Tiếng Việt họ dùng là tiếng Việt kiểu mới đó em Tea! 

Tiếng việt này từ một cô nàng ko rành tiếng V.
“ Bánh cuộn bắp” ý nói bánh này làm bằng bột bắp đó chị, dùng để cuốn.

[Mimo]

Tiếng việt này từ một cô nàng ko rành tiếng V.
“ Bánh cuộn bắp” ý nói bánh này làm bằng bột bắp đó chị, dùng để cuốn.

“ Bánh cuộn bắp” mà không thấy bắp đâu ?

Chắc là " Bánh bắp cuộn thịt bò xào hành"

[Bella]

Tiếng việt này từ một cô nàng ko rành tiếng V.
“ Bánh cuộn bắp” ý nói bánh này làm bằng bột bắp đó chị, dùng để cuốn.

  Ôh thì ra là vậy!....Tea có thấy thịt bò đó giống thịt bò xào không vậy T? Chị thì thấy giống thịt bò luộc trộn sơ với hành tây sống quá hà! 

[Hai hòn]

Anh hai thường gọi “tắc cồ” cho gọn.  Hì hì...hì hì. Tiếng Việt mình lồng tiếng dễ hơn những ngôn ngữ Á đông bạn như Hoa, Nhật, và Hàn nhờ vào chữ quốc ngữ.  Thí dụ mình mượn tiếng của Bồ đào nha “cam nhông” và “hằm bà lằng” khi nói về xe và thức ăn. Hì hì...hì hì.

[Bella]

Anh hai thường gọi “tắc cồ” cho gọn.  Hì hì...hì hì. Tiếng Việt mình lồng tiếng dễ hơn những ngôn ngữ Á đông bạn như Hoa, Nhật, và Hàn nhờ vào chữ quốc ngữ.  Thí dụ mình mượn tiếng của Bồ đào nha “cam nhông” và “hằm bà lằng” khi nói về xe và thức ăn. Hì hì...hì hì.

Ủa, vậy tiếng "cam nhông" "hằm bà lằng" là mình mượn của tiếng Bồ Đào Nha hả anh HH? Vậy anh Hai có thể viết ra đây nguyên văn của chữ BĐN đó được không? Hì hì....

[abc]

cam nhông  -- Camion  ... cái âm on ở cuối (khi phat' âm chu cái mõ) nghe hơi Pháp hơn là Tây ban nha

[Bella]

cam nhông  -- Camion  ... cái âm on ở cuối (khi phat' âm chu cái mõ) nghe hơi Pháp hơn là Tây ban nha

muchas gracias...

[Hai hòn]

Ủa, vậy tiếng "cam nhông" "hằm bà lằng" là mình mượn của tiếng Bồ Đào Nha hả anh HH? Vậy anh Hai có thể viết ra đây nguyên văn của chữ BĐN đó được không? Hì hì....

Anh hai chào em Bella.  Hao rờ du?  Hì hì...hì hì.  
Camión = cam nhông

Jambalaya = hằm bà lằng.  “J” trong Bồ đào nha hay Tây ban nha được phát âm “H”.

[mytheyeuco1]

Anh hai chào em Bella.  Hao rờ du?  Hì hì...hì hì.  
Camión = cam nhông

Jambalaya = hằm bà lằng.  “J” trong Bồ đào nha hay Tây ban nha được phát âm “H”.

Hay á anh Hai    Còn chữ  hằm bà lằng xắn cấu, chữ xắn cấu là từ đâu anh hén? 

[Bella]

Anh hai chào em Bella.  Hao rờ du?  Hì hì...hì hì.  
Camión = cam nhông

Jambalaya = hằm bà lằng.  “J” trong Bồ đào nha hay Tây ban nha được phát âm “H”.

 Ai em phai, theng kiu anh Hai....enh hao à bao du? Hìhì..... 

Ế-ni-quê, cảm ơn anh Hai đã trả lời cho thắc mắc của Beo La nhiều nha....

[Hai hòn]

cam nhông  -- Camion  ... cái âm on ở cuối (khi phat' âm chu cái mõ) nghe hơi Pháp hơn là Tây ban nha

  Theo anh hai nghĩ tiếng Việt mình chịu ảnh hưởng bởi Pháp nhiều hơn là tiếng tiếng Bồ đào nha, vì Việt Nam là thuộc địa của Pháp đến 100 năm lận. Mặc dù cha Alexandre de Rhodes, một linh mục người Bồ đào nha, cộng tác với một số ngôn ngữ gia Việt Nam lúc bấy giờ kiến tạo nên chữ quốc ngữ.  Anh hai cũng công nhận mình mượn tiếng Pháp không ít. Hì hì...hì hì. Thí dụ khi trong cờ bạc thì mình gọi cơ (cœur) rô chuồn bích, chứ không ai nói tim rô chuồn bích.  Cà rốt, cà phê, nhà băng cũng đều mượn từ tiếng Pháp.