[PhongVien007]

Trịnh Xuân Thanh cùng với con trai có lẽ sẽ được xuất cảnh sang Đức vào đầu năm 2019
10-6-2018

Báo chí Đức đưa tin Trịnh Xuân Thanh có thể sắp được xuất cảnh sang Đức


Gia đình Trịnh Xuân Thanh. Trịnh Xuân Thanh có 4 con, trong đó có 2 con nuôi. Hiện nay vợ Trịnh Xuân Thanh và 3 đứa con, 2 gái 1 trai, đang cư ngụ tại Berlin. Ảnh: Internet[/font][/font][/size][/color]
[/font]

Sự việc ông Nguyễn Văn Đài được trả tự do có liên quan đến vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh: Đó là bước đầu tiên đáp ứng ngoại giao (đáp ứng yêu cầu của phía Đức), và rốt cuộc sẽ dẫn đến việc thả Trịnh Xuân Thanh ra khỏi tù trước thời hạn. Việt Nam phụ thuộc vào nước Đức. Đầu năm 2019, một Hiệp định Thương mại tự do giữa EU và Việt Nam sẽ bắt đầu có hiệu lực, nhưng chỉ khi nào Cộng hòa Liên bang Đức không thực hiện quyền phủ quyết của mình trong Hội đồng châu Âu.

[img=507x0]https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2018/06/H2-8.png[/img]

Bài báo trên [i]báo Frankfurter Allgemeine, ngày 9/6/2018[/i]

Trên tờ Frankfurter Allgemeine, một nhật báo tầm vóc liên bang và có uy tín nhất nhì nước Đức, số ra ngày thứ bảy 09/06/2018, có đăng một bài báo với tựa đề “Cho và nhận” và ngay sau đó là hàng tít phụ “Tại sao Việt Nam muốn thả Trịnh Xuân Thanh trong một vài tháng tới”. Bài báo này đã được nhiều báo chí Đức đồng loạt trích đăng, đặc biệt hãng thông tấn Anh cũng đưa tin dựa vào nội dung bài báo trên. Sau đây là bản dịch bài báo của nhật báo Đức Franfurter Allgemeine:

Quan hệ giữa Đức và Việt Nam đang ở mức thấp kể từ khi xảy ra vụ bắt cóc một doanh nhân và cựu cán bộ Trịnh Xuân Thanh từ Berlin đưa về Hà Nội hồi mùa hè năm ngoái. Khi đó, Chính phủ Liên bang Đức đã phản ứng bẳng các trục xuất một số nhân viên ngoại giao và đình chỉ “quan hệ đối tác chiến lược” với Việt Nam. Kể từ đó sự im lặng căng thẳng bao trùm trên các kênh công khai của cả hai quốc gia.

Mãi cho đến thứ sáu mới đây, Việt Nam thả nhà hoạt động nhân quyền nổi tiếng Nguyễn Văn Đài ra khỏi tù và cho ông cùng với vợ và nữ cộng sự của ông xuất cảnh sang Đức. Theo những thông tin mà tờ Frankfurter Allgemeine nhận được, sự việc ông Đài được trả tự do có liên quan đến vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh: Đó là bước đầu tiên đáp ứng ngoại giao (đáp ứng yêu cầu của phía Đức), và rốt cuộc sẽ dẫn đến việc thả Trịnh Xuân Thanh ra khỏi tù trước thời hạn trong vài tháng tới đây.

Việc trả tự do cho Nguyễn Văn Đài trông có vẻ như một cử chỉ nhân đạo. Trong thực tế, nó có một nguyên nhân chính trị sâu xa. Hồi 07/09/2017, ngay sau khi vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh xảy ra, một thư điện tử -mà tờ Frankfurter Allgemeine có được- đã được gửi thay mặt người đứng đầu Ủy ban Quốc hội và Ủy ban Nội các của Bộ Ngoại giao Đức đến chính quyền của các Bang. “Chúng tôi khuyên quí vị trong những tuần tới nên tránh các sự kiện gặp gỡ Đại sứ quán hoặc Chính phủ Việt Nam, tránh tiếp đón các vị khách cao cấp từ Việt Nam hoặc cử những phái đoàn đi đến Việt Nam“, thư viết như thế.

Vụ bắt cóc này là một “sự vi phạm trắng trợn của luật pháp Đức và quốc tế“. Chính phủ Liên bang dự trù sẽ có những biện pháp kế tiếp „trên bình diện chính trị, kinh tế cũng như viện trợ phát triển“. Theo ngôn ngữ thẳng thắng, điều đó có nghĩa rằng Chính phủ Liên bang sẽ không để yên vấn đề này, vì Hà Nội đã làm quá đáng.

Việt Nam phụ thuộc vào nước Đức. Đầu năm tới 2019, một Hiệp định Thương mại tự do giữa EU và Việt Nam sẽ bắt đầu có hiệu lực, nhưng chỉ khi nào Cộng hòa Liên bang Đức không thực hiện quyền phủ quyết của mình trong Hội đồng châu Âu (chú thích của người dịch: European Council là cơ quan chính trị cao nhất của Liên minh châu Âu, gồm các nguyên thủ quốc gia của các nước thành viên EU cùng với chủ tịch Ủy ban châu Âu). Phía EU đã lưu ý chính phủ Hà Nội về thực tế này mà không cần nói rõ nó có liên hệ với vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh. Hồi ông Thanh đứng trước tòa án Hà Nội, một đại diện của EU cũng đã đến tham dự với tư cách quan sát viên.

Không phải chỉ có Hiệp định này mà thôi. Đức cũng đã đình chỉ “Quan hệ Đối tác Chiến lược” với Việt Nam, trong đó ngoài các việc khác còn có việc tăng cường quan hệ thương mại. “Cả hai Bên đều coi trọng đối thoại về các nguyên tắc của Nhà nước Pháp quyền và những cách thức thực hiện nó, bao gồm việc thực thi quyền con người trong Nhà nước Pháp quyền“, đó là một câu trong Tuyên bố chung Hà Nội năm 2011 (Việt Nam và Đức – Đối tác chiến lược vì tương lai).

Nội dung câu trên Việt Nam vẫn còn có thể tuân theo sau vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh. Việt Nam có lý do cần phải xoa dịu Chính phủ Liên bang Đức. Cơ hội cho việc này thì có đủ. Trong những tháng gần đây, Đại sứ Việt Nam tại Đức đã nhiều lần là khách mời tại Bộ Ngoại giao. Ông đã được tiếp bởi các đại diện cấp cao, một Quốc vụ khanh và một Vụ trưởng có thẩm quyền. Theo nhiều nguồn tin mà tờ báo này nhận được, Hà Nội đã có những nhượng bộ sâu rộng.

Một nhượng bộ là nhà hoạt động nhân quyền Nguyễn Văn Đài, vợ ông và một nữ cộng sự của ông đã được thả ra khỏi tù vào ngày thứ sáu mới đây và được xuất cảnh sang Đức. Còn về nạn nhân bị bắt cóc Trịnh Xuân Thanh, Hà Nội cam kết rằng phiên tòa xét xử Trịnh Xuân Thanh sẽ có sự hiện diện của các quan sát viên quốc tế và Bộ luật Tố tụng Hình sự mới, có hiệu lực từ tháng giêng năm nay, sẽ được áp dụng, trong số những thay đổi của Bộ luật mới, bị cáo không còn đứng trước vành móng ngựa để khai báo, thay vào đó là bục khai báo.

Việc phóng thích Trịnh Xuân Thanh cũng được bàn tới. Hiện ông Thanh đang thụ án tù chung thân vì bị cáo buộc quản lý kinh tế sai lầm gây hậu quả nghiêm trọng trong thời gian làm giám đốc một công ty nhà nước. Sự nhượng bộ là: Nếu phiên tòa tại Berlin xét xử Nguyễn Hải Long kết thúc vào mùa thu năm nay và sau một thời gian lắng đọng, thì Trịnh Xuân Thanh cùng với con trai sẽ được cho xuất cảnh sang Đức (chú thích của người dịch: Trịnh Xuân Thanh có 4 con, trong đó có 2 con nuôi. Hiện nay vợ Trịnh Xuân Thanh và 3 đứa con, 2 gái 1 trai, đang cư ngụ tại Berlin. Nếu vào đầu năm tới 2019 Trịnh Xuân Thanh cùng với con trai được xuất cảnh sang Đức, thì cả gia đình đầy đủ sinh sống ở Đức). Đúng vào đầu năm tới 2019, thời điểm theo như dự định Hiệp định Thương mại sẽ bắt đầu có hiệu lực. Ngoài ra, còn có việc cải thiện điều kiện giam giữ cho các tù nhân chính trị khác tại Việt Nam.

Bộ Ngoại giao Đức hôm thứ Sáu hoan nghênh việc trả tự do cho ông Nguyễn Văn Đài và Lê Thu Hà, nữ cộng sự của ông với những từ ngữ rõ ràng. Trong cuộc họp báo, một nữ phát ngôn viên nói việc trả tự do này “được coi là một bước nhân đạo đáng chú ý của phía Việt Nam“. Đó là một “tín hiệu tốt cho đối với cộng đồng quốc tế“. Câu đó nghe khác hẳn với nội dung thư điện tử của Bộ Ngoại giao hồi tháng 8 năm 2017 “cân nhắc những biện pháp kế tiếp trên bình diện chính trị, kinh tế và viện trợ phát triển“.

Hiếu Bá Linh - Tiếng Dân.

Sự việc ông Nguyễn Văn Đài được trả tự do có liên quan đến vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh: Đó là bước đầu tiên đáp ứng ngoại giao (đáp ứng yêu cầu của phía Đức), và rốt cuộc sẽ dẫn đến việc thả Trịnh Xuân Thanh ra khỏi tù trước thời hạn. Việt Nam phụ thuộc vào nước Đức. Đầu năm 2019, một Hiệp định Thương mại tự do giữa EU và Việt Nam sẽ bắt đầu có hiệu lực, nhưng chỉ khi nào Cộng hòa Liên bang Đức không thực hiện quyền phủ quyết của mình trong Hội đồng châu Âu.
https://www.facebook.com/tinkhongle/post...3030571028

[PhongVien007]

Vì sao Nguyễn Văn Đài bị trục xuất sang Đức và Việt Nam sắp thả Trịnh Xuân Thanh về Đức
June 9, 2018

Nguyễn Văn Đài. Photo Credit: RFA

Lá Thư từ Đức quốc
* Lê Ngọc Châu

Dẫn nhập: Hôm 08.06.2018, ngoài tin nóng là chuyện Ls Nguyễn Văn Đài bất ngờ bay sang Đức thì giới truyền thông Đức (nhật báo Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) và báo Tagesspiegel còn viết nhắc lại chuyện Trịnh Xuân Thanh. Kể từ khi thấy cảnh TXT – một viên chức của csVN bị kết án là tham nhũng- khóc lóc van xin ở tòa án tại VN nhưng vẫn bị lãnh hai bản án thì tôi không để ý đến sự kiện TXT nữa. Tuy nhiên qua các bài viết mới nhất của các ký giả của báo FAZ và Tagesspiegel, nhân cuối tuần tôi chuyển ngữ nhanh để giới thiệu cùng độc giả.

Rõ ràng, các chính trị gia Đức & EU đã áp lực Việt Nam (VN) liên quan đến sự cải thiện quan hệ kinh tế với Đức và EU cũng như nói bóng gió dằn mặt csVN rằng việc phê chuẩn Hiệp định thương mại tự do với Việt Nam vào đầu năm 2019 sẽ phụ thuộc vào sự chấp thuận của Đức trong Hội đồng châu Âu. Người cộng sản, dù DDR (cs Đông Đức cũ) hay VN bây giờ thế nào quý vị đã biết, lợi dụng cơ hội chính giới Đức – trong đó có cả TT Đức – can thiệp cho Nguyễn văn Đài và đòi hỏi của bà Luật sư của TXT cũng như chờ kết quả phiên toà hình sự về vụ bắt cóc đang diễn ra ở Bá Linh, nhà cầm quyền VN bất ngờ trục xuất Ls Đài sang Đức và được Bộ Ngoại giao đánh giá rằng đó là một “bước nhân đạo đáng chú ý của VN”. Các chuyên gia chính trị cũng tiên đoán trước bước kế tiếp là csVN sẽ tha TXT “một viên chức bị VN kết án chung thân vì tham nhũng” trong thời gian tới để lấy lòng EU và đặc biệt vuốt ve Đức hầu từ đó hy vọng được chuẩn y Hiệp định thương mại tự do với Việt Nam vào đầu năm 2019. Giới quan sát có lẽ đã nhìn ra được nước cờ “nhương bộ chính trị” mà csVN đang thực hiện hầu đạt được mục đich là thông qua “Hiệp định thương mại tự do giữa EU & Việt Nam”.

Mời quý vị đọc bản tin gồm ba phần để biết rõ thêm sự việc. Trân trọng (LNC)

1) Lưu vong tại Đức: Việt Nam cho phép nhà hoạt động dân quyền nổi tiếng rời VN

• Cập nhật vào ngày 08.06.2018 -14h16′

Mới bị kết án 15 năm tù, bây giờ đáng ngạc nhiên được thả: Nhà hoạt động dân quyền Việt Nam Nguyễn Văn Đài đã được phép rời VN đến Đức. Một người Việt khác đang bị giam tù hy vọng một giải pháp tương tự !.

Vào tháng Tư, Nguyen Van Dai (giữa) bị kết án 15 năm tù và năm năm bị quản thúc tại gia

(hình ảnh lưu trữ). Ảnh: AP

Việt Nam đã thả sớm nhà hoạt động dân quyền nổi tiếng Nguyễn Văn Đài và cho đi sang Đức. Luật sư 49 tuổi về quyền con người đã hạ cánh hôm thứ Sáu cùng với vợ ông trên một chiếc máy bay thông thường ở Frankfurt am Main. Sau đó anh bay tiếp đi Bá Linh (Berlin). Chính phủ Liên bang Đức hoan nghênh việc trả tự do. Bộ Ngoại giao nói về một “bước nhân đạo đáng chú ý của Việt Nam”.

Đài là một trong những nhà chỉ trích “chính phủ” nổi bật nhất ở Việt Nam. Đất nước này được “lãnh đạo” bởi một đảng duy nhất: đảng cộng sản. Mới đây vào tháng Tư, anh ta bị kết án 15 năm tù và 5 năm bị quản thúc tại gia. Vào thời điểm đó, ông bị tòa án ở Hà Nội kết tội âm mưu một cuộc đảo chính. Mặt khác, Quốc tế chống lại mạnh mẽ vụ này.

Đài đã thành lập một Ủy ban nhân quyền vào năm 2006. Một năm sau, luật sư đã bị kết án lần đầu tiên vì tội “tuyên truyền chống nhà nước”. Năm 2013, ông thành lập “Netzwerk für Demokratie-Befürworter (Brotherhood for Democracy)”, một loại mạng lưới ủng hộ dân chủ, nhưng sau đó bị bắt lại.

* Steinmeier vận động cho Đài

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (Human Rights Watch) khen ngợi Đức vì đã cấp tị nạn cho nhà hoạt động nhân quyền. Cùng với đôi vợ chồng, một nữ phụ tá cũng được phép đi đến Đức. Tổng thống Liên bang Đức, Frank-Walter Steinmeier đã từng kêu gọi một giải pháp cho vụ án.


Tổng thống Liên bang Đức Steinmeier kêu gọi bảo vệ dân chủ (Ảnh: EPA)

Mối quan hệ giữa Đức và Việt Nam bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi vụ bắt cóc một người Việt Nam kể từ năm ngoái. Doanh nhân Xuân Thanh Trịnh (TXT) đã bị bắt cóc sau cuộc điều tra của Đức vào mùa hè năm 2017 bởi dịch vụ tình báo của csVN giữa thanh thiên bạch nhật ở Berlin. Trong khi đó, cựu quan chức cộng sản TXT đã bị kết án tù chung thân hai lần ở quê nhà. Anh ta hy vọng rằng một ngày nào đó cũng được phép rời VN đến Đức.

Trường hợp Đài đã làm dấy lên nhiều sự chú ý của quốc tế. Năm ngoái, luật sư Đài được trao Giải thưởng Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức. Nhưng anh ta đã không thể tự nhận được giải thưởng. Jens Gnisa, Chủ tịch của Hiệp hội Thẩm phán, bây giờ cho biết: “Chúng tôi rất vui vì thời gian dài của Đài bị đau khổ với sự đàn áp và đàn áp đã kết thúc.”

http://www.faz.net/aktuell/politik/ausla...29623.html
2) Tại sao Việt Nam muốn thả Trịnh Xuân Thanh
• Của Justus Bender và Morten Freidel (Cập nhật vào ngày 08.06.2018 – 19h 33′)

Quan hệ giữa Việt Nam và Đức băng giá. Giờ đây, cán bộ có trách nhiệm (Funktionaer) bị bắt cóc Trịnh Xuân Thanh có thể được thả trong vài tháng tới.

Quan hệ giữa Đức và Việt Nam đang ở mức thấp kể từ vụ bắt cóc doanh nhân và cựu đảng viên cộng sản Trịnh Xuân Thanh từ Berlin đến Hà Nội mùa hè năm ngoái. Vào thời điểm đó, Chính phủ Liên bang Đức đã phản ứng với việc trục xuất một số nhà ngoại giao VN và đình chỉ “quan hệ đối tác chiến lược” với Việt Nam. Đã có sự im lặng căng thẳng trên các “kênh” (Kanaelen) công cộng giữa hai quốc gia kể từ đó.


Doanh nhân Việt Nam, Trịnh Xuân Thành trong buổi điều trần (Anhörung). Ảnh: dpa

Cho đến thứ sáu. Khi Việt Nam thả nhà hoạt động dân quyền bị giam giữ nổi tiếng Nguyễn Văn Đài sớm và để anh ta đi Đức. Ông được cho là đã ngồi trên một chiếc máy bay đi sang Frankfurt am Main vào thứ Sáu. Và theo thông tin từ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ, ghi chú thêm: một tờ báo nổi tiếng & có tầm vóc ở Đức), sự trả tự do của anh ta liên quan đến vụ bắt cóc Trịnh: Đây là bước đầu tiên trong các cơ sở ngoại giao, và cuối cùng sẽ dẫn đến việc thả sớm Trịnh Xuân Thanh.

Url: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausla...30175.html

3) 08.6.2018_19:09 giờ – Trịnh Xuân Thanh người Việt bị bắt cóc từ Berlin sẽ được thả

Anh ta bị bắt cóc từ Berlin và bị kết án tù chung thân ở quê nhà. Theo FAZ, nhà cầm quyền Việt Nam đã đồng ý thả doanh nhân Trịnh Xuân Thanh “trong trung hạn”.

Doanh nhân Việt Nam Trịnh Xuân Thanh, bị bắt cóc từ Berlin và bị kết án tù chung thân ở quê nhà của mình, sẽ được thả “trong trung hạn” theo Nhật báo “Frankfurter Allgemeine Zeitung”. Theo báo cáo, trích dẫn một số nguồn tin, có một cam kết của nhà cầm quyền ở Hà Nội với Đức, sau khi kết thúc vụ án hình sự Berlin chống lại một kẻ trợ thủ bắt cóc (Entfuehrungshelfer) sẽ cho phép Thanh xuất cảnh vào Cộng hòa Liên bang Đức.

Thanh trốn sang Đức năm 2016 và đã xin tị nạn. Theo các nhà chức trách Đức, vào cuối tháng 7 năm 2017, ông đã bị bắt cóc từ Tiergarten bởi mật vụ của Việt Nam và đưa về Việt Nam (VN). Sự việc này đã gây ra sự tức giận lớn ở Berlin.

* Hy vọng có mối quan hệ tốt hơn với Đức

Theo FAZ, một phần của sự nhượng bộ của VN là sự trả tự do cho luật sư nhân quyền Nguyễn Văn Đài hôm thứ Sáu. Chỉ mới trong tháng Tư, ông đã bị kết tội 15 năm tù vì náo động.

Hà Nội hy vọng rằng từ sự trả tự do sẽ cải thiện quan hệ kinh tế với Đức và EU, báo FAZ đưa tin. Như tờ báo cũng tường trình tiếp, các nhà đại diện EU đã nói bóng gió với nhà cầm quyền tại Hà Nội rằng việc phê chuẩn Hiệp định thương mại tự do với Việt Nam vào đầu năm 2019 sẽ phụ thuộc vào sự chấp thuận của Đức trong Hội đồng châu Âu. Do đó, trong sự nhượng bộ ngoại giao của VN cũng bao gồm giảm tù cho các tù nhân chính trị khác. (AFP).

https://www.tagesspiegel.de/berlin/trinh...66030.html

* © Lê Ngọc Châu – (Nam Đức, Chiều 09.06.2018)