[005]

Again, more action, less talk!!!

 Chính phủ EU không có quân đội. Chính phủ EU chỉ có tiền....cho vay. Tổng cộng giữa tháng 3, EU chuyển ngân 900 triệu euro cho Ukraine. Dự tính là 1,2 tỉ euro.

 Hôm nay bộ trưởng tài chính Tiệp tính ra, riêng Tiệp phải chăm sóc người tị nạn Ukraine sẽ tốn tổng cộng 2 tỉ trong vòng 1 năm. Chiến tranh càng kéo dài càng tốn "nhiều tỉ".

 Súng ống cũng tốn tiền. Trợ giúp trong Ukraine cũng tốn tiền. Nuôi 4 triệu dân Ukraine chạy tứ tán cũng tốn tiền. Vi' dụ như đã có 300 ngàn người đến Đức. Mỗi người Ukraine mỗi tháng bắt đầu từ tháng 6 sẽ nhận 432 euro, không tính tiền nhà, chi phí giao thông, điện nước, quần áo.  432 euro nhân cho 300 ngàn người, mỗi tháng là 129 triệu 600 ngàn euro. Mỗi năm vị chi hơn 1 tỉ rưỡi. Con số Tiệp ghi 2 tỉ tính riêng cho Tiệp là còn ít.

Mai kia còn trợ giúp tái thiết Ukraine còn khẩm địa nữa.

Không đơn giản đâu Bạch y nữ hiệp.

Chỉ có NATO có quân đội. Nhưng NATO chỉ yểm trợ vũ khí và phòng ngừa biên giới phía Đông. Mọi thứ khác đều phải cân nhắc. Tổng thống Ukraine nóng lòng nên chỉ trích hoài. Như ông đại sứ Ukraine ở Đức, không có ngày nào không chửi chính trị gia nước Đức. Sau đó đến ngoại trưởng Ukraine cũng chửi, rồi đến tổng thống Ukraine cũng chửi luôn. Chửi thì chửi, nhưng yểm trợ và cho vay bao nhiêu Ukraine đều lấy hết. Lúc đó ít chửi vài giờ nghỉ giải lao, sau vài giờ nóng mũi lại chửi tiếp.

[Lục Tuyết Kỳ]

 EU không có quân đội. EU chỉ có tiền....cho vay. Tổng cộng giữa tháng 3, EU chuyển ngân 900 triệu euro cho Ukraine. Dự tính là 1,2 tỉ euro.

 Hôm nay bộ trưởng tài chính Tiệp tính ra, riêng Tiệp phải chăm sóc người tị nạn Ukraine sẽ tốn tổng cộng 2 tỉ trong vòng 1 năm. Chiến tranh càng kéo dài càng tốn "nhiều tỉ".

 Súng ống cũng tốn tiền. Trợ giúp trong Ukraine cũng tốn tiền. Nuôi 4 triệu dân Ukraine chạy tứ tán cũng tốn tiền. Vi' dụ như đã có 300 ngàn người đến Đức. Mỗi người Ukraine mỗi tháng bắt đầu từ tháng 6 sẽ nhận 432 euro, không tính tiền nhà, chi phí giao thông, điện nước, quần áo.  432 euro nhân cho 300 ngàn người, mỗi tháng là 129 triệu 600 ngàn euro. Mỗi năm vị chi hơn 1 tỉ rưỡi. Con số Tiệp ghi 2 tỉ tính riêng cho Tiệp là còn ít.

Mai kia còn trợ giúp tái thiết Ukraine còn khẩm địa nữa.

Không đơn giản đâu Bạch y nữ hiệp.

Dạ muội hiểu ý ngũ ca, nhưng vấn đề là những sanction thực tiễn hơn như ông Guy Verhofstadt  đã nói, "cái kiểu lề mề" dragging their feet will not do anything.  Kiểu làm cho có như chính phủ uncle Joe hiện tại bị bàng dân thiên hạ rủa xả hằng ngày, một số người còn nói dẹp cái administration này qua một bên để họ ngủ gục đi, mời Elon Musk lãnh đạo giùm qua cơn bão biến.  Dù chỉ là nói đùa nhưng đủ thấy sự bất mãn của dân Mỹ và một số kg nhỏ với phương thức hiện tại.  

[Lục Tuyết Kỳ]

These are children and women being murdered by the barbaric Putin's forces, they are not soldiers on the battlefield.  

Attack on the Kramatorsk train station.

#RussiaWarCrimes

*** Hình của Wojciech Grzedzinski, Dalton Bennett, và vài người khác at scene on the ground. 

[Lục Tuyết Kỳ]

Những lời cám ơn từ người Ukraine gửi đến người Việt cho những kiện hàng quà "from Vietnamese with Love".  Mấy hôm trước khi xem những tấm hình này mà mắt cứ rưng rưng, hôm nay rảnh nên mang vào nhà ngũ ca để chúng ta cảm nhận được ngày xuân vẫn còn hy vọng và ấm áp, bớt quặn đau trước những tấm hình chết chóc của những đứa bé vô tội.  Vinh quang cho Ukraine.   #vivaUkraine #standwithUkraine #stopPutinswar

Đây là những lời cám ơn họ tự google và viết hoặc in ra.  

Từ người bạn ở Ba Lan, "Lời cảm ơn đến từ người dân các làng mạc, thành phố, từ người lính trên chiến trường, từ các tổ chức phi chính phủ, biên phòng... mà hàng cứu trợ của chúng ta đã đi qua, thậm chí ngay cả khi họ không phải là những người được nhận, nhưng hiểu được, chúng ta đang chung tay hỗ trợ."

Có câu nói đùa là "có người Việt là có mì gói và bánh mì, mì mì with Love."  Gửi mọi người xem cho vui.   

PS. Xin lưu ý, những lời cám ơn là họ google "Vietnam" thì hiện ra lá cờ máu, họ chỉ biết nó là cờ của VN trên bản đồ thôi nên họ vẽ trên tờ cám ơn như vậy, kg có ý gì khác.      

[Lục Tuyết Kỳ]

[005]

Dạ muội hiểu ý ngũ ca, nhưng vấn đề là những sanction thực tiễn hơn như ông Guy Verhofstadt  đã nói, "cái kiểu lề mề" dragging their feet will not do anything.  Kiểu làm cho có như chính phủ uncle Joe hiện tại bị bàng dân thiên hạ rủa xả hằng ngày, một số người còn nói dẹp cái administration này qua một bên để họ ngủ gục đi, mời Elon Musk lãnh đạo giùm qua cơn bão biến.  Dù chỉ là nói đùa nhưng đủ thấy sự bất mãn của dân Mỹ và một số kg nhỏ với phương thức hiện tại.  

Vấn đề thực tiễn hơn là hoàn toàn chấm dứt mua dầu và khí đốt của Nga. 5 không dám nói nước nào. Chỉ nói nước Đức thôi. Thì nếu chấm dứt mua 2 nguồn nhiên liệu này của Nga là họ sẽ mất một nguồn kinh tài rất lớn để có thể tiếp tục chiến tranh. Điều này chính phủ Đức hiện đang block. Quan niệm của chính phủ sau khi họ tính toán, là khi block đường kinh tài này, Nga tổn thất ít hơn Đức. Thực sự mình không biết được bài tính này. Nhưng nếu khi người dân bị thiệt, lúc đó khó gỡ. Bài toán đối nội còn khó hơn. Cũng sợ mất ghế thủ tướng, bộ trưởng. Hoặc là bài toán của họ có cái đích là trong vòng năm nay Nga sẽ bị tiêu vì các đòn phong toả mà hiện tại chúng ta coi là vô hiệu.
Nói chung 5 không biết, nhìn dân Ukraine và chiến tranh ở nước họ mình vừa thương cảm vừa căm phẫn, nhưng nếu tổn thất ngay tại nước mình ở xảy ra thì cũng không biết sẽ đi về đâu. Hiện tại từ một tháng nay một chai dầu ăn hoa hướng dương giá đã tăng gấp 6 lần (7 euro một chai dầu). Xăng tăng gần gấp đôi.

[005]

Một miếng khi đói bằng gói khi no. 

[005]

These are children and women being murdered by the barbaric Putin's forces, they are not soldiers on the battlefield.  

Attack on the Kramatorsk train station.

#RussiaWarCrimes

*** Hình của Wojciech Grzedzinski, Dalton Bennett, và vài người khác at scene on the ground. 

 Mỗi lần một tình cảnh được phơi bày, tội ác của đoàn quân xâm lược Nga lại dài thêm một dòng sớ. Và các nguyên thủ Tây phương lại xem lại chính sách.

Thật ra không ai nghĩ rằng lên báo ồn ào cung cấp vũ khí này nọ, thực ra là một chiến thuật không mấy thông minh. Vì Nga khỏi cần mật vụ cũng điều động quân sự của mình và thay đổi chiến thuật đánh Ukraine. Nên tung hoả mù qua báo chí và âm thầm cung cấp vũ khí cho Ukraine không chừng mới là thượng sách. Đội quân xâm lược Nga có lẽ đã bao phen bị tổn thất vì không lường được sức kháng cự của quân đội Ukraine mà trong đó vũ khí sát thương chiếm một phần quan trọng trong chiến tranh. Nôm na là Nga khinh địch nên cũng nhận phải trái đắng.

---

Thủ tướng Anh cam kết hỗ trợ thêm 100 triệu bảng thiết bị quân sự cho Ukraine


Thủ tướng Anh Boris Johnson đã cam kết hỗ trợ thêm 100 triệu bảng Anh (tương đương 130 triệu đô la Mỹ) thiết bị quân sự cao cấp cho Ukraine, nói rằng Anh muốn giúp Ukraine tự vệ.

Phát biểu hôm 8/4 tại một cuộc họp báo với Thủ tướng Đức Olaf Scholz, ông Johnson nói ông sẽ cấp cho quân đội Ukraine nhiều tên lửa phòng không Starstreak hơn, thêm 800 tên lửa chống tăng nữa và đạn dược chính xác có khả năng lơ lửng trên bầu trời cho đến khi hướng đến mục tiêu.

Ông cũng hứa sẽ có thêm mũ cứng, kính nhìn đêm và áo giáp. Các thiết bị này cộng vào khoảng 200.000 trang thiết bị quân sự không sát thương mà nước Anh đã hứa cung cấp.

Ông Johnson cho biết cả Anh và Đức cùng chia sẻ ‘nỗi ghê tởm trước sự tàn bạo đang được thể hiện, bao gồm cả vụ đánh bom vô lương tâm vào những người tị nạn đang chạy trốn’, và nói thêm rằng cuộc tấn công nhà ga xe lửa Kramatorsk ‘cho thấy mức độ lún sâu của đạo quân được ca ngợi của Putin’

(AP)

(* nguồn: https://www.voatiengviet.com/a/nga-ukrai...56674.html )

[phai]

 Mỗi lần một tình cảnh được phơi bày, tội ác của đoàn quân xâm lược Nga lại dài thêm một dòng sớ. Và các nguyên thủ Tây phương lại xem lại chính sách.

Thật ra không ai nghĩ rằng lên báo ồn ào cung cấp vũ khí này nọ, thực ra là một chiến thuật không mấy thông minh. Vì Nga khỏi cần mật vụ cũng điều động quân sự của mình và thay đổi chiến thuật đánh Ukraine. Nên tung hoả mù qua báo chí và âm thầm cung cấp vũ khí cho Ukraine không chừng mới là thượng sách. Đội quân xâm lược Nga có lẽ đã bao phen bị tổn thất vì không lường được sức kháng cự của quân đội Ukraine mà trong đó vũ khí sát thương chiếm một phần quan trọng trong chiến tranh. Nôm na là Nga khinh địch nên cũng nhận phải trái đắng.

---

Đọc trên báo thấy viết ngay từ đầu Tây phương đã chọn chính sách mở, họ công khai rất nhiều những tin tình báo trước đây lẽ ra được giữ kín. Nên đây chắc cũng nằm trong sách lược đó.
Bên Nga hẳn dựa vào tình hình lúc chiếm Crimea ( quân đội Ukraine yếu kém, và phản ứng hời hợt của phương Tây ) nên ngạo nghễ tuyên bố có thể "giải phóng" Ukriane trong vài ngày.

Sau này đọc thêm trên báo có nhiều chuyên gia (thật sự   ) họ nói chính đại đế đã bị nhóm quần thần bưng bít thông tin nên hụt cẳng. Giờ thì cái tôi của đại đế qúa lớn nên không biết tình hình sẽ ra sao?

[phai]

Và dĩ nhiên, thằng hèn "cái gì cũng nhất" là phiếu chống, cho giống thằng anh kẻo bị anh 16 chữ vàng bụp, chẳng bõ công đại đế nuôi đám bò.    

  
 Việt Nam chọn "phương án" bợ đít. Theo lẽ vì người thân thương gấu mẹ vĩ đại, Bắc bộ phủ nên gửi quân sang chết thế cho gấu mẹ chúng mới đúng nghĩa mẹ con.

Người khác dựa trên góc cạnh "chống Mỹ" và cộng những con số của "phiếu chống" và "phiếu trắng" [24 + 54] để so sánh với phiến thuận [93]

Bây giờ thử phân tích theo góc cạnh "chống Nga" coi sao. Trước cuộc bầu Nga đã răn đe những nước khác là nếu bỏ phiếu thuận hay trắng cũng sẽ bị coi như cử chỉ không thân thiện với Nga. Vậy thì dựa theo những lời hù dọa đó để tính coi những nước nào đã bày tỏ cử chỉ không thân thiện với Nga, dễ quá mà 93 + 54   .

Dĩ nhiên ủy ban nhân quyền LHQ có vẻ như không hữu hiệu về thực tế lắm nhưng dù sao chăng nữa kết quả bầu cử cũng là 1 cái tát vào mặt "đại đế". Nếu không người của đại dế đã không hăm he những nước khác như vậy.

[005]

Người khác dựa trên góc cạnh "chống Mỹ" và cộng những con số của "phiếu chống" và "phiếu trắng" [24 + 54] để so sánh với phiến thuận [93]

Bây giờ thử phân tích theo góc cạnh "chống Nga" coi sao. Trước cuộc bầu Nga đã răn đe những nước khác là nếu bỏ phiếu thuận hay trắng cũng sẽ bị coi như cử chỉ không thân thiện với Nga. Vậy thì dựa theo những lời hù dọa đó để tính coi những nước nào đã bày tỏ cử chỉ không thân thiện với Nga, dễ quá mà 93 + 54   .

Dĩ nhiên ủy ban nhân quyền LHQ có vẻ như không hữu hiệu về thực tế lắm nhưng dù sao chăng nữa kết quả bầu cử cũng là 1 cái tát vào mặt "đại đế". Nếu không người của đại dế đã không hăm he những nước khác như vậy.

Các quốc gia cỏn con như Việt Nam cứ theo Nga đi. Có lẽ sắp vào sổ bìa đen rồi. Hồi thập niên 80, Việt Nam bị phong tỏa kinh tế tới năm 1986 thiếu điều sắp phải ăn cát.

[005]

(dịch lại từ: Bischöfe in der Ukraine - Sie wollen nicht fliehen của Die Zeit)

---

Các giám mục ở Ukraine
Họ không muốn đi
Các giám mục, linh mục người Ukraine ở lại xứ đạo giờ ra sao?

biên tập viên: Evelyn Finger
09.04.2022


Giám mục Pawlo Schwarz hôm thứ Ba ở Charkiw © Patrick Tombola für DIE ZEIT



Pawlo Schwarz, giám mục Tin Lành Luther của Charkiv

Ở thành phố tôi, thành phố lớn thứ nhì của Urkaine, khi cuộc chiến bắt đầu từ ngày thứ nhất đã nguy hiểm tính mạng. Không chỉ có các cuộc pháo kích vào các mục tiêu quân đội, mà họ còn bắn vào các hạ tầng cơ sở dân sự và bắn vào thường dân. Cuộc hành quyết va vào chúng tôi như cơn sốc. Cuộc sống của chúng tôi thay đổi hoàn toàn chỉ trong vòng ba, bốn ngày. Từ hôm đó đêm xuống chúng tôi ngủ dưới đất: trong hầm nhà và các ngõ đi ở trạm tàu điện ngầm.

Tôi 39 tuổi và là giám mục của hội thánh Tin Lành Luther toàn nước Ukraine, tôi cũng có các xứ đạo ở các thành phố khác. Nhưng những gì xảy ra ở Charkiv là nghiêm trọng nhất. Không chỉ ở phía Bắc thành phố, là nơi gần khu Belgorod Nga chiếm đóng nhất, mà những quận khác trong thành phố cũng bị phá hủy dã man, khiến người ta không còn dám ra đường nữa.

Tất cả những người đi được, họ đã di tản ra ngoại quốc hoặc là ít nhất cũng chạy giặc sang miền Tây Ukraine. Xứ đạo Thăng Thiên Luther của chúng tôi có nhà thờ của hội ở biên ngoại thành, tương đối an toàn. Nhưng gia đình của tôi và các con gái của tôi đều đã đi tị nạn, họ sang ở với bà con bên Ba Lan. Vợ tôi giúp đỡ các thành viên xứ đạo chạy tị nạn bên đó, rồi chính những người đó lại giúp đỡ những người tị nạn đến sau.

Riêng tôi từ khi cuộc chiến bùng nổ cho đến nay suốt cả ngày ở ngoài đường. Tôi giúp đỡ những người bị dội bom đi trú ẩn và phân phối thức ăn. Nhưng điều quan trọng nhất là ở chung với con cái Chúa, lắng nghe họ, cầu nguyện chung với họ. Tôi cũng cầu nguyện cho Bá Linh được bình an.

Dưới cương vị là giám mục hoặc linh mục, chúng tôi không được phép cầm súng. Nhưng chúng tôi không có sự cấm đoán khắc khe và thời trai trẻ tôi có đi quân dịch. Dĩ nhiên tôi cũng phục vụ các anh lính quân đội của mình. Charkiv được quân đội Ukraine bảo vệ, lực lượng an ninh quốc phòng của Ukraine bảo vệ. Tôi đặc biệt biết ơn quân đội của chúng tôi và chánh phủ. Họ đã lo cho chúng tôi có điện lực, cứu hỏa mọi đám hỏa hoạn bom đạn. Ngần thứ ấy trong suốt thời gian bị pháo kích liên tục ở hầu hết các quận lỵ trong thành phố để không bị thảm trạng dân sự. Dân chúng có thể đi ra mua sắm. Đặc biệt bị thiếu thốn một số thuốc thang nhất định. Và hệ thống giao thông công cộng bị tê liệt, vì xử dụng phương tiện giao thông công cộng đơn giản có rủi ro quá lớn.

Việc đi lại trong thành phố trong tình trạng an ninh như thế nào thay đổi liên tục. Vì vậy việc các thành viên xứ đạo Chủ Nhật này có tới nhà thờ làm lễ hay không, đối với tôi không quan trọng nữa. Lễ sẽ diễn ra, nhưng nhà thờ không có hầm trú ẩn nếu bị dội bom. Cho nên ai không đến dự lễ được, tôi sẽ đi viếng thăm họ.

Liệu tôi có sợ hãi hay không thật khó nói. Lúc vầy lúc khác. Tôi luôn tâm niệm rằng khi ngủ có thể sẽ không thức dậy được nữa. Có thể sẽ đi nơi nào đó và có lẽ sẽ không trở lại.
Sự tin yêu Chúa đã mang lại cho tôi nghị lực. Sinh hoạt chung với các con cái Chúa khác, sự trợ giúp của bạn bè và những người quen biết đã cho tôi nghị lực. Và tôi rất vui mừng khi nghe có rất nhiều nhà thờ ở ngoại quốc đã cưu mang người tị nạn của đất nước chúng tôi. Và cũng rất vui mừng khi nghe có sự trợ giúp quân sự từ phương Tây. Tôi mong ước được nói với tất cả các vị lãnh tụ hội thánh một cách rất rõ ràng rằng ai là nạn nhân và ai là kẻ đã gây ra chiến sự này. Nhưng quan trọng hơn hết đối với tôi là chiến tranh sớm chấm dứt.

Chúng tôi mong mỏi được hòa bình một cách công bằng. Và trong việc này phải nói rõ sự thật. Ukraine đã gây hấn ư? Không, Nga đã xâm lược! Sự tuyên truyền dối trá của Nga phải chấm dứt. Và tôi không đồng thuận với sự trả giá bằng lãnh thổ và con người. Chúng ta cần một sự phối hợp giữa các biện pháp quân sự và các cuộc đàm phán. Chịu thua, bỏ cuộc là sai.

Vâng, tôi biết rằng Charkiv hiện vẫn còn nguy hiểm có thể sẽ bị tấn công nghiêm trọng hơn nữa. Tất cả đều có thể xảy ra. Vũ khí hóa học, vũ khí nguyên tử. Đe dọa tử vong là hiện thực. Nhưng mà tôi vì lương tâm sẽ không bỏ chạy, khi tôi vẫn còn giúp đỡ và phụng vụ được người khác. Đó là sự dâng hiến của tôi. Và có cách nghĩ thế này ở Charkiv không chỉ riêng tôi.




Giám mục Stanislaw Szyrokoradiuk ở Odessa © privat

Stanislaw Szyrokoradiuk, giám mục hội thánh công giáo La Mã, Odessa

Hai kỳ tích tôi được mục kích tuần qua ở thành phố biển Odessa của chúng tôi. Chúng tôi đã nhìn thấy đầy sợ hãi khi hạm đội Nga bỏ neo nhiều ngày qua ngoài khơi đang tiến dần về bờ. Tuy nhiên trước khi các chiến hạm vào cảng đã có một cơn giông lớn khiến họ phải quay đầu. Điều đó xảy ra đến hai lần. Tôi đã từng nghĩ rằng, ôi, Odessa được tha.

Nhưng rồi từ rạng sáng Chủ Nhật, rồi nguyên cả đêm chiến hạm đó đã pháo kích liên tục. Đầu tiên là trạm xăng dầu ở cảng bị trúng pháo, rồi chúng tôi thấy các cuộn khói đen cả trời. Từ lúc ấy chúng tôi liên tục nghe tiếng còi hụ báo động. Tuy nhiên pháo kích cách xa nơi chúng tôi lắm nên tôi vẫn cứ làm lễ. Bởi vì tôi tin chắc rằng phương tiện hữu hiệu nhất chống chiến tranh là cầu nguyện. Chúng tôi làm lễ ngày Chủ Nhật sáu lần và ngày thường bốn lần. Cũng vừa lễ xong đây.

Trước khi các tàu chiến xuất hiện ngoài khơi, chúng tôi đã nghe còi hụ báo động tới 10 lần mỗi ngày. Rất tiếc, rất tiếc là như vậy đó. Phải xảy ra điều gì nữa thì Nga mới bị loại ra khỏi thành viên Liên Hiệp Quốc? Còn bao nhiêu dân Ukraine phải tử vong nữa đây? Tôi cũng thương cảm cho 14 ngàn lính Nga đã thiệt mạng, nhưng Mạc Tư Khoa cứ chối phăng sự thật đó.

May mắn là người dân Ukraine đã mạnh mẽ tự vệ. Và lẽ phải đứng về phía chúng tôi. Chúng tôi muốn được độc lập và tự do, thoát ly cái quá khứ cộng sản. Vì vậy mà Putin đã vu khống chúng tôi là phát-xít. Nhưng chủ nghĩa phát-xít chính là những thứ họ đang làm đấy.

Vâng, chúng tôi khóc và gào thét! Bởi vì các trường mẫu giáo của chúng tôi và các bệnh viện của chúng tôi bị hủy hoại. Bởi vì các nơi dự trữ của thành phố Odessa, thành phố cảng lớn nhất và đẹp nhất của Ukraine, trữ hàng triệu tấn lương thực từ vụ mùa thu hoạch trước. Điều gì sẽ xảy ra khi nơi đó bị thiêu hủy?

Hôm thứ Hai giàn hợp xướng Bá Linh đã dời địa điểm tổ chức đại nhạc hội Châu Âu từ Odessa sang nước Letvia. Buổi nhạc hội là một "biểu tượng cho sự đoàn kết với Odessa và với nước Ukraine". Nhưng vậy đó. Mỗi biểu hiện đoàn kết đều tốt cả, nhưng chúng tôi cần vũ khí.

Tôi đã 65 tuổi, tôi thuộc dòng Phan Sinh, là giám mục của Odessa-Simferopol, bao gồm phía Nam Ukraine với bán đảo Crimea. Tôi rất tự hào gần như không có ai bỏ chạy trong 68 linh mục của chúng tôi. Tôi nói được tiếng Đức từ dạo tôi sang Fulda (Đức) học một khóa Đức ngữ. Ngoài ra tôi được phép làm việc cho cơ quan từ thiện Caritas nhiều năm trời. Với sự trợ giúp của Caritas mà chúng tôi ngày hôm nay được tiếp nhận thực phẩm và các kiện hàng nước uống vĩ đại.

Trong đoạn phim quay trông lên trời nhà thờ giáo xứ Mariä tượng Chúa Jesus được phủ một tấm khăn tím trong mùa chay. Chúng ta có thể xem thánh đường trong Youtube video mà tôi đã quay từ tháng trước. Trong đó tôi kể về chiến tranh và kể về các buổi cầu nguyện cho các linh hồn chiến sĩ trận vong và nạn nhân chiến tranh. Tôi kể rằng thành phố của chúng tôi chỉ còn phân nửa dân số và những người giàu có đã di tản rồi, người nghèo khó thì ở lại. Mặc dù vậy mà rồi tôi cũng thấy vui vì chiến tranh đã khiến chúng tôi gắn bó. Tôi cũng vui mừng về nhóm từ thiện người Đức mang tên "Cứu cấp nhà thờ", họ đã gọi ngay cho chúng tôi từ ngày đầu cuộc chiến hỏi chúng tôi họ có thể giúp đỡ chúng tôi bằng cách nào.

Bây giờ Odessa sẽ ra sao, tôi cũng không biết. Chúng tôi tiếp tục cầu nguyện và xin mọi người cùng cầu nguyện. Và chúng tôi thành thật tri ân mọi hỗ trợ tinh thần lẫn vật chất.

Cảm ơn Chúa xót thương.

[005]

Sergij Bortnyk, giáo sư thần học chính thống người Ukraine, Kyiv

Nói thật rằng, những hình ảnh từ Bucha không khiến tôi ngạc nhiên gì cả. Một đồng nghiệp cũ dạy tại trường thần học Kyiv từng sống nơi đó, bị dội bom ba tuần trước. Anh Andrij Gluschtschenko cũng là phó tế ở nhà thờ chúng tôi, gửi suốt thời gian qua các bài tường thuật. Ai đã đọc những bài đó sẽ không có ảo tưởng. May mắn cũng nhờ sự trợ giúp các tín hữu địa phương mà Anfrij và gia đình đã trốn thoát. Nhưng ngôi nhà của anh đã bị hủy hoại. Tôi đã có thể giúp anh ấy một ít tài chính, những quyên góp lớn hơn thì từ tay hai vị lãnh đạo tinh thần của hội thánh chúng tôi là Onufrij và Antonij.

Có lẽ tôi phải giải thích về hội thánh chúng tôi. Hội thánh chính thống Ukraine thuộc hệ thống Mạc Tư Khoa có hơn 12 ngàn linh mục là hội thánh lớn nhất Ukraine và công khai hành giáo trực tiếp dưới quyền của quyền phụ Kyrill. Tuy nhiên trong ba mươi năm gần đây chúng tôi tách dần ra khỏi giáo hội chính thống Nga, và người lãnh đạo tinh thần người Ukaine của chúng tôi là ngài Onufrij. Onufrij có cương vị khác hẳn Kyrill.

Trong khi Kyrill cố gắng né tránh cuộc chiến do Putin tạo ra là chiến tranh, thì ngài Onufrij lên án từ đầu cuộc chiến huynh đệ tương tàn. Về sự việc xảy ra ở Bucha, ngài đã phát biểu hôm thứ Hai dưới lời chủ chăn rằng: "Những gì xảy ra nơi này thật kinh khủng. Tim tôi tràn đầy nỗi đau. Tôi tin tưởng rằng những kẻ gây ra chiến sự này sẽ không thoát khỏi trước tòa Chúa".

Đối với tôi và gia đình tôi, các cuộc thảm sát này là một sự cảnh giác đừng trở về cố hương quá sớm. Trước khi chiến tranh bùng nổ chúng tôi sống gần Kyiv. Hiện tại tôi với vợ và hai đứa con nhỏ, 2 và 15 tháng tuổi đang cư ngụ tại nhà cha mẹ vợ ở cách Kyiv 400 cây số về phía Tây. Hôm sáng Chủ Nhật chúng tôi còn vui mừng nghe tin lính Nga rút quân và đã muốn về nhà ngay. Nhưng bây giờ thì nên đợi đã.

Một cựu giảng sư tại đại học của chúng tôi, ông giám mục Volodymyr Bormaschev, từng sống ở Irpin, một địa phương cạnh Bucha. Trong lúc ông di tản đã bị lính Nga bắn trọng thương và chết trong bệnh viện. Tôi tự hỏi rằng vì sao ngài Kyrill vẫn chưa chịu nói một lời đồng cảm nào với dân Ukraine cả?

Tôi hiện 45 tuổi và là giáo sư thần học, cũng làm việc trong ban ngoại giao của hội thánh chính thống Ukraine. Vì vậy tôi đã biết từ lâu lý tưởng một "russkimir" của Putin, nghĩa là một giáo quốc chính thống vĩ đại. Và tôi đã từ chối lý tưởng này. Lý tưởng này cũng phổ biến rộng rãi ở Ukraine, tuy nhiên cuộc chiến hiện tại sẽ lột trần lý tưởng đó. Cố nhiên châm biếm ở chỗ các xứ đạo bên miền Đông Ukraine có truyền thống theo Nga, còn các xứ đạo chính thống bên miền Tây Ukraine thì theo phương Tây chống Nga. Tuy nhiên miền Đông phải chịu khổ dưới sự giám sát của quân đội Nga nhiều hơn.

Hơn 60 nhà thờ đã bị bắn phá mà đa số các nhà thờ đó đều của giáo hội chính thống của chúng tôi. Nhưng mà cũng thật vô nghĩa khi một vài chính trị gia ở Kyiv muốn cấm luôn hội thánh chính thống Ukraine thuộc "quyền phụ Mạc Tư Khoa". 50 giáo xứ trong 12 ngàn giáo xứ đã chuyển sang quy thuận hội thánh chính thống của Ukraine thuộc "quyền phụ Kyiv", tuy nhiên lịch sử hội thánh chính thống Ukraine còn non trẻ và không hiện diện được ở nhiều nơi.

Hiên tại tôi sợ nhất tình trạng các thành phố có vị trí chiến lược quan trọng như Mariupol. Và chung quanh Charkiv, là nơi chúng tôi có bà con họ hàng cư ngụ.

Ngoài ra tôi cũng không hề tin rằng ngài Kyrill có thể ngăn cản Putin. Putin chỉ bỏ cuộc khi nào người dân Ukraine tiếp tục mạnh mẽ.

[005]

Giám mục Pawlo Honczaruk chụp ngày thứ Ba ở Charkiv © Patrick Tombola für DIE ZEIT

Pawlo Honczaruk, giám mục hội thánh công giáo La Mã, Charkiv

Tôi thấy hình ảnh có lẽ là một bé gái 5 tuổi trước mắt tôi, đang đứng như một pho tượng không thể dời chân bên cạnh tử thi một người thân của mình bên vệ đường. Những khoảnh khắc đó khiến tôi đau đớn nhiều nhất. Nỗi thống khổ của các đứa trẻ, những người già, những người bị mất mát. Tôi chứng kiến những cảnh tượng đó mỗi ngày trong thành phố của tôi. Một cảm giác sợ hãi và bất lực bao trùm khắp nơi.

Charkiv đã bị tổn thất từ ngày đầu chiến tranh bùng nổ., bởi vì họ không chỉ tấn công các mục tiêu quân sự. Ban đầu là phi trường, rồi ngay sau đó là hạ tầng cơ sở của thành phố. Miễn sao là tàn phá và gieo rắc sợ hãi mà thôi. Các cuộc tấn công đa số là không kích, bắn từ Bạch Nga, Nga sang và từ Hắc Hải vào. Rồi sau cùng là từ tứ phía. Nếu bây giờ bảo tôi mô tả nước Nga, tôi sẽ nói rằng: khủng bố, dối trá, tử vong. Là ác quỷ.

Tôi 44 tuổi và là giám mục công giáo La Mã. Ngoài việc cầu nguyện và làm lễ, hiện tại mỗi ngày sinh hoạt của tôi khác nhau. Thông thường chúng tôi mang các hỗ trợ nhân đạo đến cho dân chúng ở trong các hầm trú. Chúng tôi chất đầy các xe tải, chạy lòng vòng các thành phố chết và an ủi yểm trợ những người sống sót cần giúp đỡ. Ngày nào chúng tôi cũng làm vậy từ chín giờ sáng đến khoảng 4 giờ chiều. Chúng tôi không đủ sức làm lâu hơn được nữa. Công việc đòi hỏi sức lực rất nhiều, thể chất và tinh thần còn cần nhiều hơn nữa.
Chúng tôi không có trang bị vũ khí gì cả. Chúng tôi là người của hội thánh mà! Vũ khí của chúng tôi là lời răn của Chúa và cầu nguyện. Điều đã khiến tôi chấn động là khi mục kích đồng hương ở Luhansk và Donezk mặc quân phục chiến đấu cho Nga. Tuy nhiên rất nhiều giáo dân sẵn sàng bảo vệ quê hương của mình. Trẻ con và các bà mẹ được chở đến những nơi an toàn, các người cha và những thanh niên trai trẻ thì tự trang bị vũ khí cho mình. Chúng tôi chứng kiến một ông cha có 14 người con đang chiến đấu. Cũng chứng kiến những ông đã ngoài 70 vẫn cầm súng bảo vệ lãnh thổ. Họ biết rằng quân đội Ukraine đã quá tải, họ không thể giúp mình.

Trong một cuộc không kích, tất cả các của sổ của giáo đường Mariä Thăng Thiên đều vỡ vụn. Bây giờ chúng tôi sử dụng thánh đường thành nơi chứa đựng hàng hóa cưu trợ. Số hàng hóa này chúng tôi nhận từ Ba Lan, Slovakia và gần đây có cả của Đức. Thiếu thốn cái gì tùy thuộc vào mình đang ở chỗ nào, trong nội thành Charkiv cũng vậy. Nhưng nhìn chung thì tình trạng CHarkiv ít nghiêm trọng hơn ở Mariupol. Đặc biệt là không có trường học. Ở đây trời lập Xuân, mà chúng tôi mang ủng mùa Đông chạy lòng vòng. Trẻ con cũng thế.

Nhờ ơn Chúa, cho đến nay chúng tôi đều chôn cất được tất cả tử thi dân mình. Cầu nguyện trong nhà nguyện. Trong giáo đường dân không có chỗ nấp lúc bị không kích. Bởi vì nhà thờ cũng bị dội bom luôn. Đối với họ chẳng có nơi nào là linh thiêng cả.

Nhưng chuyện này không làm tôi khiếp sợ. Và đức giáo hoàng Francis thì sao? Theo tôi, ngài đã làm được những gì ngài có thể làm. Ngài đã lập tức kêu gọi chính khách Nga. Ngài đã ban phước bằng trái tim mẹ Maria không bẩn đục đến dân Ukraine và Nga. Ngài muốn gặp gỡ quyền phụ bên chính thống ở Mạc Tư Khoa.

Tôi tự hỏi, nếu bầu trời Ukraine không sớm được NATO bảo vệ thì sẽ xảy ra điều gì? Đối với Nga, chúng tôi chỉ là chặng đầu. Mục tiêu kế đến là Ba Lan, Tiệp, Lỗ Ma Ni, vùng Ban căng và các quốc gia thuộc khối Đông Âu ngày xưa. Làm sao chúng ta có thể bảo vệ cho tất cả được? Nga không hề giấu diếm ý định của họ. Còn chúng ta chỉ bảo vệ mỗi ngôi nhà của mình.

Liệu trong cuộc tấn công tới tôi có bỏ chạy hay không ư? Không. Khi nào còn tín hữu trong thành phố thì lúc đó vẫn còn tôi bên cạnh họ.

(Người cộng tác Kira von Bock-Iwaniuk, Alexander Eydlin, Markus Novak, Wolfgang Thielmann - Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua điện thoại.)

(Hết)
_________

Chú thích: Dịch sang tiếng Việt từ bài báo "Bischöfe in der Ukraine: Sie wollen nicht fliehen" của báo Die Zeit. 20 giờ ngày 9 tháng 4, 2022. Nguồn: https://www.zeit.de/2022/15/ukraine-...ligion/seite-4 )

[005]

 Bất ngờ: dường như trong cặp táp anh Boris có mang theo mớ súng đạn. Phen này Selenski mở cờ trong bụng rồi đây.

 (hình từ chuồng chim đại sứ Ukraine ở Luân Đôn)