(2021-03-16, 12:06 AM)tuyetvan Wrote: Vân nghĩ chử "tình đồng hương" ... chắc nói những người ngoài Bắc vô Nam (Bắc 75 , chứ không phải Bắc 54)
- họ không đồng hương với người miền Nam
- nhưng họ đồng hương với những người miền Bắc (đang vào đánh chiếm miền Nam)
chứ không phải đang nói tới .. Việt kiều
Vân còn nhớ câu .. Sanh Bắc Tữ Nam ... nghỉ tới những người từ ngoài đó vào , chắc họ cũng nhớ quê hương ngoài Bắc của họ .. nên họ mới có mấy chữ "tình đồng hương"
NR tỉ mĩ chuyện "quê hương" quá ... theo Vân .. "quê hương" là nơi mình có những kỹ niệm tuổi thơ ... rời xa nơi mình có kỷ niệm tuổi thơ , cũng làm mình nhớ tới ... "quê hương" :)
giống như con của Vân .. quê hương của nó là Canada , chứ nó không bao giờ nghĩ quê hương nó là Việt nam .. vì nó có kỹ niệm tuổi thơ ngay trên đất Canada này
Hmm.... Chữ nghĩa VN rất phong phú .... cho nên phải cẩn thận phân tích ..... chứ không dùng tùm lum được ...... Thường thường người trong nước thì nói là "Quê Nhà".... vì nó sẽ thân mật hơn và cũng nói lên là ở chung 1 nước.... Còn chữ "Quê Hương" để dùng cho những người đã rời ra nước ngoài....
Đúng .... những đứa còn của mình thì đúng quê hương của nó là nơi nó được đẻ, được sinh ra ..... Nhưng phải nó là gốc VN hay gốc Việt-Mỹ, Việt-Canada, Việt-vv (nếu mình lấy người Mỹ, người Canada, vv)... Và khi mình nói chuyện với nó về VN thì phải dùng chữ "Quê Hương" của Cha/Mẹ là.... Chứ không dùng chữ "Quê Nhà" ..... vì nó có thể nói Cha/Mẹ đẻ ở VN mà nó đẻ ở Canada thì làm sao mà cùng quê nhà được ....
Nhưng cũng phải có lúc mình phải dùng chữ "Quê Nhà" để diễn tả những sự mình đã trải quay, những kỷ niệm của mình ...... Giống như là.... Ở "Quê Nhà", chiều buồn buồn ra vườn sau bắt chuồn chuồn cho nó cắn rún...... Cái này là mình đang diễn ta sự kỷ niệm của mình ở VN.... chứ không có ai nói ở "Quê Hương", chiều buồn buồn ra vườn sau bắt chuồn chuồn cho nó cắn rún.... vì cái này có thể đang nói chung chung chứ không diễn tả cái gì của chính mình đã trải qua.....
Nói về chữ với nghĩa thì .... Ngáp còn thua xa nhiều người .... cho nên .... chỉ nói theo ý nghĩa của Ngáp tui hiểu được thôi .... Until then .... Good Luck...
Ps... Nên nhớ là Ngáp tui không ...... không bao giờ đúng 100%... chỉ mong trúng được 70% trở lên là .... là được lên lớp rồi ....