千言萬語 - Ngàn Lời Vạn Ngữ
#16
(2022-05-20, 09:39 PM)DuyVIII Wrote: Không biết anh có biết là Chân Trân còn có một cô em gái ca sĩ cũng rất xinh đẹp và cũng khá thành công môt thời gian.  Biệt danh của cô ta là Ngân Hà.

https://www.youtube.com/watch?v=AVJ-gi1CBnw

Oh .... thì ra bản nhạc này. Tôi đã nghe bản này hồi 20, 30 năm trước, lúc đó tôi có mua 1 cái tape tựa là "Love Songs", trong đó có bản này tôi rất thích. Nhưng tôi không biết nó nguyên gốc là nhạc Hoa. Cảm ơn anh Duy  Cheer . Bản nhạc đó tôi còn nhớ, giọng nam, hát chậm hơn cô ca sĩ này, nghe rất du dương 


From the mountain side, I bring back to my love
Bunch of pink orchid , to plant in her garden
Hope our love will grow like the orchid bloom
Together we will be, be happy as can be ......

Since the autumn breeze, summer comes and pass
............  to my face , my love is still the same
And the little girl , who doesn't know my name
So I am sad to say .. my love is but a dream .....


Câu số 6 tôi thiếu 1 từ, tôi nhớ không ra. 
Cheer
Dưới lá cành hoa từng độ nở
Trong mơ đạp tuyết đón bao lần



[-] The following 2 users Like RungHoang's post:
  • DuyVIII, Mãi Yêu Thương
Reply
#17
(2022-05-20, 09:39 PM)DuyVIII Wrote: Không biết anh có biết là Chân Trân còn có một cô em gái ca sĩ cũng rất xinh đẹp và cũng khá thành công môt thời gian.  Biệt danh của cô ta là Ngân Hà.

https://www.youtube.com/watch?v=AVJ-gi1CBnw

Tôi khg biết cô em của Chân Trân. Cám ơn anh Duy cho biết điều này.
Thái cúc đông ly hạ
Du nhiên kiến Nam san

[-] The following 1 user Likes TNNA's post:
  • DuyVIII
Reply
#18
(2022-05-21, 01:07 PM)tuyetvan Wrote: Oh, yeah 🙌 đúng rồi 

10_point

Thiệt ra là Thiều chứ không phải Thiệu, bộ 2 chữ này viết giống nhau à?

Anh Duy nói tiếng Quãng đông hay Quang thoại?

Vân biết xĩu xĩu Quãng đông, còn Quang thoại thì không biết 

Nị cỏn xĩu xĩu, ngọ xức thén
Nị cỏn tó, nị thén, ngọ ùm xức thén

Trong tự điển Han-Việt cũng viết là Thiệu, nhưng nếu viết là Thiều thì chắc cũng đúng vậy

Người Hoa ở Việt Nam hoặc ở các nước Đông Nam Á, đa phần một là họ hoàn toàn không biết tiếng Trung, còn nếu họ biết thì họ thường biết tiếng Quãng và tiếng Quang Thoai vì hai tiếng nói này thường dùng, ngoài ra họ còn có thể biết thêm tiếng trong gia đình.  Tôi cũng không ngoài lệ.  Tôi thường dùng tiếng Quãng để giao tiếp và nói chuyện với bạn bè, đi học thì học Quang Thoại, còn ở nhà thì bố mẹ nói tiếng Tiều.
[-] The following 1 user Likes DuyVIII's post:
  • tuyetvan
Reply
#19
oh , vậy Thiệu và Thiều , viết giống nhau ???

interesting 

Vân mới biết đó nha 



yeah , Vân nghe nói .. nhà Vân hình như là người Tiều , nhưng không ai biết tiếng Tiều cả ... Vân chỉ nhớ phong phanh , mình là người Tiều ... SURPRISE 
ba má Vân , mỗi lần nói chuyện mà không muốn con cái nghe , 2 người nói tiếng Quãng với nhau ... Vân nghĩ mấy anh chị lớn có thể hiểu , chứ còn xây lũ cố như tụi Vân thì chẵng hiểu ba má nói gì cả 

nói chung , biết càng nhiều ngôn ngữ , thì càng tốt ... viết tới đây , Vân nhớ 1 chuyện này cũng vui vui


hồi xưa đi học , trong lớp có 1 ông kia , cứ xỗ tiếng Quãng thôi , chứ không nói tiếng Việt , Vân tưỡng he người Hoa
Vân và anh bạn "nói xấu" him ... nào là copy bài của Vân , nào là lười biếng không chịu làm homework , blah blah blah
ông kia không nói gì cả , để cho 2 đứa ngồi tha hồ nói xấu , kể tội him ... cho đả đời 

cuối cùng , he đi ra khỏi lớp , vừa đi , he vừa nói ............ TUI BIẾT NGHE HẾT ĐÓ NHA


2 đứa tụi Vân trố mắt nhìn nhau , í mèn , từ nãy giờ "nói xấu" him , he nghe hết tụi này nói chuyện 

Rollin Rollin Rollin
[-] The following 1 user Likes tuyetvan's post:
  • DuyVIII
Reply