❤ Ukraine ❤
Không biết có phải fake news không, nếu thật thì đời cũng có nhiều điều trùng hợp đôi khi trớ trêu.

Putin’s daughter has child with choreographer named Zelensky – report

Media investigation claims Tikhonova, who is on EU sanctions list, travels under two names
Russian president Vladimir Putin’s youngest daughter travels under two identities and reportedly has a previously unknown child with the star choreographer named Igor Zelensky.

Katerina Tikhonova was married to Russian billionaire Kirill Shamalov until they broke up in 2017, when she became a regular visitor to Munich where according to investigative platform Istories, she was friendly with Mr Zelensky.

Beginning in 2016 the Russian star choreographer headed the Bavarian state ballet but stood down last month “for family reasons”. He is still registered as living in the city but his whereabouts are unknown.

Drawing on public documents and interviews with unnamed Russian intelligence sources, the Istories platform says Ms Tikhonova, who has been placed on an EU sanctions list, has a second passport under the surname Kuznetsova.

According to the unnamed Russian intelligence sources, Ms Tikhonova used this second passport to travel regularly between Moscow and Munich from 2017.

On a December 2019 flight to Moscow, as well as travelling with her usual bodyguards, Ms Tikhonova reportedly travelled with a one-year-old daughter with the name Igorevna. According to Russian tradition, this would indicate that her father’s name is Igor, though this is not proof of paternity.

Igor Zelensky was born in 1969 and is considered one of Russia’s most successful ballet dancers and choreographers.

Little is known about Mr Putin’s family life. In 2013, he separated from his wife of 30 years, Lyudmila, with whom he had two daughters.

Their eldest, Maria Vorontsova, was born in 1985. She studied biology at St Petersburg university and medicine at Moscow State University.

In rare public remarks in 2015, Mr Putin said that “every person has a right for their fate, they live their own life and do it with dignity”.

“My daughters live in Russia and studied only in Russia, I am proud of them,” he said.
US and EU officials suspect Mr Putin has transferred considerable assets to his family members, making them a legitimate target of sanctions.

[Image: 213123.jpg]
[-] The following 1 user Likes phai's post:
  • Lục Tuyết Kỳ
(2022-05-19, 03:40 PM)phai Wrote: Không biết có phải fake news không, nếu thật thì đời cũng có nhiều điều trùng hợp đôi khi trớ trêu.

Dạ trò kg nghĩ là fake news đâu thầy.  Bên Moscowtimes cũng có đăng và đây là link investigation vụ này.

Kiếp luân hồi có sinh có diệt
Đời vô thường giả tạm hư không
Ngũ uẩn: “Sắc bất dị không”
An nhiên tự tại cho lòng thảnh thơi.
[-] The following 1 user Likes Lục Tuyết Kỳ's post:
  • phai
Mỹ dự tính viện trợ hỏa tiễn diệt hạm giúp Ukraine chống phong tỏa

Tòa Bạch Ốc đang cân nhắc tìm cách chuyển các hỏa tiễn chống hạm tiên tiến cho các chiến binh Ukraine để giúp họ phá vỡ cuộc phong tỏa đường biển của hải quân Nga, bất chấp lo ngại rằng những vũ khí mạnh, có thể đánh chìm chiến hạm của Nga, sẽ làm gia tăng căng thẳng của vụ xung đột, bản tin độc quyền của hãng Reuters cho biết hôm nay 19 tháng Năm.

Việc hải quân Nga tấn công, phong tỏa các hải cảng Ukraine trên biển Hắc Hải và biển Azov như Odessa, Mariupol… đã làm cho lúa mì và các loại ngũ cốc khác của Ukraine không xuất cảng được, đẩy giá lương thực toàn cầu lên cao và có nguy cơ gây ra nạn đói ở nhiều nước chậm phát triển. Trước chiến tranh, Ukraine sản xuất mỗi năm 80 triệu tấn lúa mì và cung ứng khoảng 7% lượng lúa mì tiêu thụ trên toàn thế giới. Việc các hải cảng bị phong tỏa, giao thương đường biển bị gián đoạn đã khiến  một lượng lúa mì bị tồn đọng và hư hỏng, đẩy giá lúa mì trên thị trường thế giới tăng gấp đôi, gấp ba.

đọc thêm -> Saigonnhonews 

English -> Reuters

WASHINGTON, May 19 (Reuters) - The White House is working to put advanced anti-ship missiles in the hands of Ukrainian fighters to help defeat Russia's naval blockade, officials said, amid concerns more powerful weapons that could sink Russian warships would intensify the conflict.

Ukraine has made no secret it wants more advanced U.S. capabilities beyond its current inventory of artillery, Javelin and Stinger missiles, and other arms. Kyiv's list, for example, includes missiles that could push the Russian navy away from its Black Sea ports, allowing the restart of shipments of grain and other agricultural products worldwide.

Current and former U.S. officials and congressional sources have cited roadblocks to sending longer range, more powerful weapons to Ukraine that include lengthy training requirements, difficulties maintaining equipment, or concerns U.S. weaponry could be captured by Russian forces, in addition to the fear of escalation. read more

But three U.S. officials and two congressional sources said two types of powerful anti-ship missiles, the Harpoon made by Boeing (BA.N) and the Naval Strike Missile made by Kongsberg (KOG.OL) and Raytheon Technologies (RTX.N) were in active consideration for either direct shipment to Ukraine, or through a transfer from a European ally that has the missiles.

In April, Ukraine's President Volodymyr Zelenskiy appealed to Portugal to provide the Ukrainian military with Harpoons, which have a range of up to almost 300 km.

But there are several issues keeping Ukraine from receiving the missiles. For one, there is limited availability of platforms to launch Harpoons from shore -- a technically challenging solution according to several officials -- as it is mostly a sea-based missile.

Two U.S. officials said the United States was working on potential solutions that included pulling a launcher off of a U.S. ship. Both missiles cost about $1.5 million per round, according to experts and industry executives.

About 20 Russian Navy vessels, including submarines, are in the Black Sea operational zone, the British defense ministry has said.

Bryan Clark, a naval expert at the Hudson Institute, said 12 to 24 anti-ship missiles like the Harpoon with ranges over 100 km would be enough to threaten Russian ships and could convince Moscow to lift the blockade. "If Putin persists, Ukraine could take out the largest Russian ships, since they have nowhere to hide in the Black Sea," Clark said.

Russia has already suffered losses at sea, notably the sinking of the cruiser Moskva, the flagship of its Black Sea fleet.

A handful of countries would be willing to send Harpoons to Ukraine, the U.S. officials and the congressional sources said. But no one wants to be the first or only nation to do so, fearing reprisals from Russia if a ship is sunk with a Harpoon from their stockpile, the third U.S official said.

That U.S. official said one country is considering being the first to supply the missile to Ukraine. Once that "well stocked" nation commits to sending Harpoons, others might follow, the official said.

The Naval Strike Missile (NSM) can be launched from the Ukrainian coast and has a range of 250 km. It also takes less than 14 days training to operate.

The sources said NSMs were viewed as less logistically difficult than Harpoons, because NATO allies could loan mobile ground launchers which are available, and warheads from Norway.

The first two U.S. officials and the congressional sources said the United States was trying to work out a way for Ukraine to obtain NSM and launchers from European allies.

The congressional sources said another option would be for Norway to donate NSMs to Ukraine, an idea supported by Norwegian members of parliament. The Norwegian Ministry of Defense declined to comment on what additional contributions of arms and defense equipment it may consider offering to Ukraine.

All weapons requests that have U.S. content such as Harpoons and NSMs would have to be approved by the U.S. State Department, which takes guidance from the White House.

Another weapon high on Ukraine's shopping list are Multiple Rocket Launch Systems (MLRS) such as the M270 made by Lockheed Martin (LMT.N) which can strike a target 70 or more kilometers away, a three-fold increase over many of their current howitzer rounds. read more

In recent weeks, the Biden administration decided instead to send M777 towed howitzers which could be deployed faster and shipped in larger quantities, the two U.S. officials said.

The two U.S. officials said the M270 or similar system like the M142 HIMARS would be considered for shipment to Ukraine once Congress passed a $40 billion supplemental funding bill that would authorize an additional $11 billion worth of Presidential Drawdown Authority. That lets the president authorize the transfer of excess weapons from U.S. stocks without congressional approval in response to an emergency.

Tụi quỷ Nga mượn cớ xâm lược nước khác rồi dùng đủ mọi thủ đoạn để bắt chính quyền nước đó khuất phục bất chấp những hệ lụy sẽ gây cho thế giới.

Thế mà lũ bò đỏ bênh Nga vẫn một mực đổ lỗi cho Mỹ và Nato gây ra nạn đói ở Phi châu ... tụi khốn kiếp đạo đức giả. 

Chiến tranh, nạn đói đều đổ cho Âu Mỹ, nhiệm vụ giúp đỡ thế giới chúng cũng muốn Âu Mỹ gánh. 
Vậy còn Nga và Tầu thì sao, mỗi ngày quân Nga nướng khoảng 900 triệu USD vào chiến trường Ukraine sao lũ bò đỏ không càm ràm chuyện lẽ ra Nga nên dùng tiền đó để giải quyết nạn đói của thế giới.
(2022-05-19, 01:09 PM)Lục Tuyết Kỳ Wrote: Trò thấy comment dễ thương quá rinh vào nhà thầy.   Tulip4 Lol

Ngũ ca chắc kg phản đối hai comments này...  Shy

[Image: EUROPE.jpg]

 Không phản đối mà cho điểm ưu luôn.  Shy
 Nước Đức từng có nữ thủ tướng tại vị đến 4 đời tổng thống Pháp. hihihihi 
 Nói đùa chứ 5 chưa bao giờ giới hạn khả năng của một người qua giới tính. 

 Gút mắc duy nhất của 5 là người đồng tính, nhưng chuyện này 5 đã tự
 đã thông kinh mạch của chính mình từ hơn một chục năm trước rồi, bây
 giờ 5 đã bao dung hơn xưa và hoàn toàn đặt được lý trí khoa học trên
 cảm xúc. Không còn có ý nghĩ chống đối những người đồng tính nữa. Shy
(2022-05-19, 05:20 PM)phai Wrote: tụi khốn kiếp đạo đức giả. 

 Không có lương tâm.
 Không phải loại người lương thiện.
(2022-05-16, 09:21 PM)phai Wrote: Đầu tháng Hai, chuyên gia quân sự Nga Mikhail Khodarenok ở post trên có bài phân tích về Ukraine và ý đồ tấn công quân sự của Nga. 


Bản tiếng Anh này được dịch từ nguyên bản tiếng Nga nên có những chữ viết tắt khó hiểu.

Tuy nhiên đọc tổng quát sẽ thấy những tiên đóan của ông ta gần như đúng hết.

(tạm dịch một đoạn)
Nhưng ta không thể khinh địch. Vấn đề này, cần phải luôn nhớ phương châm của Aleksandr Suvorov: "Đừng bao giờ khinh rẻ kẻ thù của bạn, đừng nên coi họ dốt nát và và yếu kém hơn mình."
Bây giờ, có những mối quan ngại khẳng định rằng các nước phương Tây sẽ không gửi một binh sĩ nào đến để chết cho Ukraine.
Chúng tôi phải lưu ý rằng rất có thể trường hợp này sẽ xảy ra. Tuy nhiên, điều khó có thể loại trừ trong trường hợp một cuộc xâm lược của Nga xảy ra, một số nước phương Tây sẽ hổ trợ cho VSU (Ukriane?) với đủ loại vũ khí và thiết bị quân sự và khối lượng khổng lồ về mọi loại hậu cần . Về mặt này, phương Tây đã thể hiện một vị thế đoàn kết chưa hề có, điều mà Mạc Tư Khoa không mong đợi.
Ta cũng không nên nghi ngờ rằng một kiểu hợp đồng lend-lease sẽ được tái sinh tương tự như Chiến tranh thế giới thứ hai từ Hoa Kỳ và các nước thuộc liên minh Bắc Đại Tây Dương sẽ khởi động. Ngay cả dòng tình nguyện viên đến từ phương Tây, có thể có rất nhiều cũng không nên loại trừ.

Không một ai ở Ukraine sẽ gặp quân Nga với bánh mì, muối và hoa ... (Nhưng thôi khỏi dịch nữa nha mệt rồi  Wink )

Và câu kết luận.


Generally, there won’t be any kind of Ukrainian blitzkrieg. Utterances by some experts of the type “The Russian Army will destroy the greater part of VSU sub-units11 in 30-40 minutes,” “Russia is capable of destroying Ukraine in 10 minutes in a full-scale war,” “Russia will destroy Ukraine in eight minutes” don’t have a serious basis.
And finally, most important. Armed conflict with Ukraine now fundamentally doesn’t meet Russia’s national interests. Therefore it’s best for some overexcited Russian experts to forget their hat-tossing fantasies. And, with the aim of preventing further reputational damage, never again to recall them. 

Phải chi đại đế có đầu óc tỉnh táo như ông cựu đại tá này thì bao nhiêu người đã không mất mạng oan uổng, bao nhiều đổ nát đã không xảy ra. Vấn đề chính của một thủ lãnh độc tài toàn trị là cai trị bằng cái sợ nên những tay chân thân tín chỉ lo nịnh nọt tâng bốc thủ lãnh.

Ông ta là người Nga lại có kiến thức chuyên môn về chính trị và quân sự mà có cái nhận xét như vậy nhưng không hiểu sao mấy ku cuồng Pu cực đoan lại "ngoan cường" với "lập trường" của mình đến vậy. Wink  

 Trên một trang nhật trình Đức hôm qua có tin vị cựu tướng quân này có bình luận mới quay về quỹ đạo "sứ mệnh đặc biệt" gòi. 
 Thật tiếc nếu tin đó thật. 
 Nếu tìm ra báo tiếng Anh, tui sẽ dán vào. Nhiều khi tin đó là tin vịt.
Nghĩa địa thiết giáp

 Ukraine is becoming a scrapheap for Russian tanks

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725910&w=780&...INE-CRISIS]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725900&w=780&...INE-CRISIS]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725903&w=780&...INE-CRISIS]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725916&w=780&...ISIS-BUCHA]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725906&w=780&...INE-CRISIS]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725895&w=780&...IV-DEFENCE]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725904&w=780&...KIV-REGION]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725899&w=780&...INE-CRISIS]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725919&w=780&...YIV-REGION]

 [Image: ?m=02&d=20220518&t=2&i=1599725915&w=780&...-CORRIDORS]

 (xem tiếp ở đây: https://www.reuters.com/news/picture/ukr...USRTS7WU3S)

[-] The following 2 users Like 005's post:
  • Lục Tuyết Kỳ, phai
(2022-05-19, 08:39 PM)005 Wrote:  Trên một trang nhật trình Đức hôm qua có tin vị cựu tướng quân này có bình luận mới quay về quỹ đạo "sứ mệnh đặc biệt" gòi. 
 Thật tiếc nếu tin đó thật. 
 Nếu tìm ra báo tiếng Anh, tui sẽ dán vào. Nhiều khi tin đó là tin vịt.


Ông ta đổi giọng rồi, không hiểu vì lý do gì.

Đúng là không thể tin người Nga được hihi.
[-] The following 2 users Like phai's post:
  • 005, Lục Tuyết Kỳ
(2022-05-19, 08:51 PM)phai Wrote: https://twitter.com/i/status/1526998913986842624

Ông ta đổi giọng rồi, không hiểu vì lý do gì.

Đúng là không thể tin người Nga được hihi.

Dạ người này có cách nhận xét cũng hợp lý nè thầy, có lẽ ông ấy được "nhắc nhở" phải theo bài bản.    Face-with-rolling-eyes4

[Image: malik.jpg]
Kiếp luân hồi có sinh có diệt
Đời vô thường giả tạm hư không
Ngũ uẩn: “Sắc bất dị không”
An nhiên tự tại cho lòng thảnh thơi.
[-] The following 1 user Likes Lục Tuyết Kỳ's post:
  • phai

"Sự thấu hiểu sâu sắc nhất không phải ai đó hiểu những điều bạn nói ra, mà là hiểu những nỗi niềm bạn không thể tỏ bày." - Mạt Na Đại Thúc
[-] The following 3 users Like Ech's post:
  • 005, Lục Tuyết Kỳ, phai
Học thuyết ... đổ thừa.

[Image: do-thua.jpg]

[Image: dothua1.jpg]
[-] The following 1 user Likes phai's post:
  • Lục Tuyết Kỳ
Sáng ra trò đọc bài này của PCT mà cười no kg cần ăn sáng (vì có ăn thì cũng cười phun ra hết rồi.)   Lol

Tí humor cho sáng thứ Sáu trong nhà thầy cưng.  Lol

Theo dõi chiến sự nhiều, mình bắt đầu có sự thương cảm dành cho tướng lĩnh Nga và những anh em lông hồng ủng hộ. Với một lực lượng đông gấp đôi, hỏa lực mạnh gấp 10, "sức mạnh quân sự số 2 thế giới", áp đảo về không quân, pháo binh, tên lửa, vũ khí tối tân: tên lửa siêu âm, laser, Terminator... cùng với sự chỉ đạo sáng suốt của ngài Tổng thống "ngàn năm có một", "cởi trần cưỡi ngựa, bắn súng, đánh võ, phi dao găm, đai đen Judo, KGB 70 tuổi"... mà đánh đâu thua đó. Chiến trường - Kyiv, nhục, chiến trường Kharkiv - nhục, bị "thằng hề" tổng thống "U cà" cùng bọn lính đa số mới tuyển 90 ngay trước tát cho lật mặt hết lần này qua lần khác.

Đói thành công đến mức anh em phải bịa đặt tùm lum, rồi có bất cứ lợi thế nào là vội vàng đánh trống phất cờ, khoe khoang tá lả, mặt mũi hả hê - nhìn rõ tội.

"Mariupol đầu hàng rồi !" - anh em cuồng Puitn  hò hét. Ơ. Vây chặt cứng 82 ngày qua, quân đông gấp bội, phía Ukraina có 1 nhúm lính, không có tiếp viện... thế mà đánh mãi không được, giờ cứ cho là họ đầu hàng (dù lính Nga đã vào được Azovstal đâu ?) thì có gì "vẻ vang không" ? Phá nát thành phố, giết bao nhiêu người trong đó không ít lính Nga, thì đây là "chiến thắng" kiểu gì ?

"Chiếm được Popasna rồi !" - anh em lại hét lên. Ờ. Thành phố chưa đầy 20 ngàn dân đó mà cả tháng nay tuyên bố "Nga đã chiếm được", chứ có phải giờ mới nói đâu. Nhưng việc "chiếm được" đó có làm thay đổi cục diện chiến tranh không ? Nga tiến đến đâu rồi ? Tốc độ này thì đến đời nào quân Nga "giải phóng U cà khỏi ách phát xít" đây ?

Từ buồn cười chuyển sang thương hại, hay tối nay mình ngồi lục hết tất cả các bản tin "thành công" mà phía Nga đưa, cả giả lẫn thật, cho anh em tự sướng 1 hôm nhỉ ?

Mọi người nghĩ sao ?
Kiếp luân hồi có sinh có diệt
Đời vô thường giả tạm hư không
Ngũ uẩn: “Sắc bất dị không”
An nhiên tự tại cho lòng thảnh thơi.
[-] The following 2 users Like Lục Tuyết Kỳ's post:
  • 005, phai
(2022-05-20, 08:09 AM)phai Wrote: Học thuyết ... đổ thừa.

[Image: do-thua.jpg]

 Thì ra điển tích của câu "thọoc gậy bánh xe" là như vậy. Shy
[-] The following 1 user Likes 005's post:
  • Lục Tuyết Kỳ
[Image: crm.gif]

Hậu sanh khả úy,

Cua đồng Nga (T-90M) giờ chỉ thành cua rang muối nhưng không bị lột mai như những đàn cua tiền bối..
[-] The following 1 user Likes phai's post:
  • Lục Tuyết Kỳ
Hôm nay mới đọc bài diễn văn nhậm chức của ông tổng thống Zelensky. Bài diễn văn được trang NCTG với những bình luận đã đủ.
Có nhiều người chê trách ông ta thiếu kinh nghiệm chính trị hoặc lôi nghề nghiệp cũ của ông ta ra mỉa mai nhưng điều nực cười là họ không phải người dân Ukraine.
Có người lại cho là ông ta đang tiến hành một cuộc chiến tranh ủy nhiệm cho Mỹ và NATO nhưng họ quên rằng ngay những ngày đầu cuộc chiến tổng thống Mỹ đã đề nghị giúp dưa ông ta và gia đình chạy thoát khỏi Ukraine nhưng ông ta đã cương quyết ở lại, giữ vững lời hứa với người dân Ukraine. Và cho tới giờ này người dân Ukraine vẫn chưa từng hối hận vì quyết định chọn con đường đổ máu, tôi nhớ có coi một đoạn video tả cảnh một thị xã được giải phóng (chữ giải phóng ở đây mới đúng nghĩa) có hai người phụ nữ khá lớn tuổi vừa khóc vừa kể lại những nỗi thống khổ mà họ phải chịu đựng trong thời gian quân Nga chiếm đóng nhưng sau đó họ ngừng khóc và nói " hãy gửi thêm vũ khí cho quân đội chúng tôi".


Lời giới thiệu: Volodimir Zelensky, Tổng thống Ukraine vừa được độc giả tạp chí “Time” bình chọn là “Nhân vật có ảnh hưởng nhất của năm”. Nhà lãnh đạo của đất nước Ukraine đang chìm trong đạn lửa chiến tranh đã nhận được hơn 3,3 triệu phiếu bầu, chiếm 5% tổng số phiếu, vượt Elon Musk, Tổng Giám đốc Tesla và SpaceX (3,5%), và Boris Johnson, Thủ tướng Vương quốc Anh (3,4%).

Tròn 3 năm trước, cũng vào ngày này (20/5/2019), tại thủ đô Kyiv, Vladimir Aleksandrovic Zelensky đoc diễn văn nhậm chức trên cưong vị Tổng thống thứ 6 của Cộng hòa Ukraine độc lập. Chị Nguyễn Hồng Giang, người đã chuyển ngữ rất có hồn bài diễn văn lịch sử ấy, hồi tưởng: “Mình viết tên Zelensky theo đúng hệ tiếng Nga là Vladimir để nhận ra sự trớ trêu của lịch sử.

Bởi từ xưa đến nay, nhắc đến những nhà tiên tri nổi danh nhất, người ta thường nhắc đến cụ bà Vanga đầu tiên. Rất nhiều người vừa thán phục, vừa sợ sệt nói rằng bà Vanga đã tiên đoán về cuộc chiến giữa lòng Châu Âu thế kỷ 21 với vinh quang thuộc về Vladimir. Thế là Vladimir Vladimirovich Putin được nói đến như kẻ đã được Đấng Tối Cao lựa chọn.

Ai mà ngờ được có một kẻ hậu sinh Vladimir khác, khắc tinh của Vladimir này. Chu Du từng cay đắng than, Trời đã sinh Du, sao còn sinh Lượng...”.

Vốn chưa được quá nhiều người biết tới - và trong xã hội Ukraine có nhiều chia rẽ, nhiều người cũng không ủng hộ vị tổng thống - nhưng tên tuổi Zelensky chợt chói sáng kể từ mốc 24/2/2022, khi Nga khởi động cuộc chiến xâm lược tàn khốc nhằm tiêu diệt căn tính dân tộc của nước láng giềng. Trong mắt thế giới, ông trở thành biểu tượng của cuộc chiến vệ quốc anh dũng và quả cảm của người dân Ukraine.

“Hôm nay FB nhắc về “ngày này năm trước”, mình đọc lại diễn văn nhậm chức của Zelensky mà mình đã ngẫu hứng dịch sau khi buổi lễ kết thúc và nhận ra, ngay từ thời điểm ấy, Chúa đã không bỏ rơi Ukraine bằng cách gửi đến cho nhân dân Ukraine một anh chàng trẻ tuổi, không vướng bụi trần, tin tưởng rằng thế giới này có thể sửa đổi đươc chỉ bằng vào sự chân thành và nhân hậu.

Nhiều điều đã xảy ra trong 3 năm qua, trong 3 tháng qua. Zelensky đã có hàng trăm bài phát biểu, bài nào cũng là kinh điển. Nhưng theo đánh giá của mình, chưa có bài phát biểu nào vượt qua được diễn văn nhậm chức. Vượt lên chính mình, là những gì Zelensky và chính phủ Ukraine đã và đang làm ngày hôm nay” - chị Nguyễn Hồng Giang chia sẻ cảm xúc trên mạng xã hội Facebook.

Vượt lên chính mình, cũng là điều mà không chỉ giới lãnh đạo, mà toàn dân Ukraine đang nỗ lực trong cuộc chiến chống lại một kẻ thù mạnh hơn gấp bội. “Không phải chỉ để chứng minh, tuổi trẻ, sự khiếm khuyết kinh nghiệm không cản trở gì khát vọng làm người tự do mà còn chứng tỏ rằng, không có điều gì là không thể khi ta có khát vọng đó”, như nhận xét của chị Nguyễn Hồng Giang.

NCTG trân trọng giới thiệu bản dịch Việt ngữ toàn văn bài phát biểu của Tổng thống Ukraine Volodymyr Oleksandrovych Zelensky trong lễ tuyên thệ nhậm chức ngày 20/5/2019, một áng văn rồi sẽ được đưa vào các tuyển tập chính luận xuất sắc nhất của thế kỷ 21, với tinh thần cổ vũ và tri ân cuộc chiến tự do và dân chủ của Ukraine. Vinh quang cho Ukraine! Vinh quang những người anh hùng! (NCTG).

Nhân dân Ukraine quý mến!

Sau khi chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống, cậu con trai 6 tuổi của tôi bảo: “Bố ơi, trên TV nói rằng Zelensky là tổng thống... Vậy con cũng là tổng thống hay sao?!”.

Khi đó nghe như một chuyện đùa, nhưng sau đó tôi chợt hiểu, đó thực sự là một chân lý. Bởi vì mỗi chúng ta đều là một tổng thống. Không chỉ còn là 73% nhân dân đã bầu chọn cho tôi mà là tất cả 100% nhân dân Ukraine. Đây không phải là chiến thắng của tôi mà là chiến thắng của chúng ta. Và đó cũng là cơ hội chung của chúng ta nữa. Cơ hội mà chúng ta cũng cùng chung gánh vác trách nhiệm. Hôm nay không phải chỉ có mình tôi tuyên thệ mà mỗi người chúng ta đều đã đặt tay lên Hiến pháp và thề trung thành với đất nước Ukraine.

Hãy thử tưởng tượng những tiêu đề khủng khiếp trên báo chí: “Tổng thống trốn thuế”, “Tổng thống say rượu lái xe vượt đèn đỏ” hay “Tổng thống đang trộm cắp vì ai cũng làm như thế cả”! Các bạn có cho rằng đó là điều nhục nhã không? Đấy chính là điều mà tôi ngụ ý - Mỗi người trong chúng ta là một tổng thống! Kể từ hôm nay, mỗi chúng ta đều gánh vác trách nhiệm với đất nước mình, đất nước mà chúng ta sẽ để lại cho con cháu.

Mỗi chúng ta trên cương vị của mình đều có thể gắng sức làm tất cả cho sự phồn vinh của Ukraine! Đất nước (mô hình) Châu Âu bắt đầu từ mỗi chúng ta. Chúng ta chọn cho mình con đường hội nhập Châu Âu, nhưng Châu Âu không phải đâu xa, Châu Âu ở trong trí não chúng ta. Đó là ước mơ chung của chúng ta. Khi nó đã xuất hiện trong trí não thì nó sẽ xuất hiện trong hiện thực, trên toàn Ukraine!

Nhưng chúng ta cũng có một nỗi đau chung. Đó là khi mỗi người chúng ta ngã xuống ở Donbas, khi hàng ngày chúng ta mất mát thương vong. Mỗi người chúng ta đều trở thành kẻ lưu lạc khi có những người mất nhà mất cửa, số còn lại mở cửa nhà mình và chia sẻ cùng họ nỗi đau . Rồi mỗi chúng ta lại là những công dân đi làm thuê, tìm kiếm công việc ở xứ người. Và cả những người để thoát khỏi đói nghèo mà đành đánh mất nhân phẩm của mình.

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua những điều này. Bởi mỗi chúng ta là một người Ukraine. Tất cả chúng ta đều là người Ukraine, không phân biệt ai đúng, ai sai, thiểu số hay đa số. Từ Uzhhorod đến Lugansk. Từ Chernihiv đến Simferopol. Dù ở Lviv, Kharkiv, Donesk, Dnepr hay ở Odessa thì chúng ta đều là người Ukraine. Chúng ta phải là một khối thống nhất, vì chỉ khi đó chúng ta mới vững mạnh!

Hôm nay tôi xin kêu gọi 65 triệu người Ukraine trên toàn thế giới, đừng ngạc nhiên rằng chúng ta có những 65 triệu người. Với tất cả những ai sinh ra trên mảnh đất Ukraine hay những người Ukraine đang ở Châu Âu, Châu Á, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Châu Úc hay Châu Phi, tôi đều kêu goi, đất nước đang cần các bạn! Tất cả những ai mong muốn xây dựng một Ukraine mới, vững mạnh và phồn thịnh tôi đều sẵn lòng trao quốc tịch Ukraine cho các bạn.

Đừng đến Ukraine với tư cách là khách, mà hãy đến với tâm thế trở về nhà. Chúng tôi chờ đợi các bạn. Không cần mang quà cáp lưu niệm gì về từ những đất nước xa xôi, hãy mang về nhà những kiến thức, kinh nghiệm và giá trị tinh thần quý báu. Tất cả những điều đó sẽ giúp chúng ta khởi đầu một kỷ nguyên mới.

Những kẻ hoài nghi sẽ bảo, ôi giời, đấy là điều hoang tưởng, đấy là chuyện không thể có được. Nhưng điều không tưởng ấy có thể chính là ý chí dân tộc của chúng ta?! Hãy đoàn kết lại và thực hiện điều không thể thành có thể, bất chấp tất cả. Các bạn hãy nhớ đến đội bóng đá của Iceland ở Giải Vô địch Châu Âu. Khi nha sĩ, đạo diễn, sinh viên và cả những người lao công cùng nhau sát cánh bảo vệ danh dự của đất nước mình. Và họ đã làm được điều ấy mặc dù chẳng ai tin họ có thể làm được.

Đó chính là con đường của chúng ta. Chúng ta phải là người Iceland trên sân bóng, phải là người Israel trên trận địa bảo vệ tổ quốc, phải là người Nhật trên mặt trận công nghệ, phải là người Thụy sĩ trong kỹ năng xây dựng cuộc sống hạnh phúc cùng nhau, bất chấp những khác biệt về quan điểm.

Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta - đó là ngừng bắn ở Donbas ! Người ta hỏi tôi, thế anh sẵn sàng đánh đổi gì để lấy ngừng bắn? Thật là một câu hỏi kỳ lạ. Thế chúng ta sẽ đánh đổi gì để lấy mạng sống của những người thân chúng ta? Tôi có thể nói rằng, để các anh hùng của chúng ta không còn phải chết, tôi sẵn sàng làm tất cả.

Tôi sẵn sàng đưa ra những quyết định phức tạp. Tôi không sợ mất đi sự nổi tiếng cũng như rating của mình, tôi cũng sẽ không do dự nếu để có hòa bình, không phải hy sinh lãnh thổ, mà tôi phải từ bỏ chức vụ. Lịch sử là một thứ rất không công bằng. Chúng ta không mở màn cuộc chiến tranh này, nhưng chúng ta lại phải gánh trách nhiệm kết thúc nó. Chúng tôi sẵn sàng đối thoại.

Tôi tin rằng bước đi tuyệt vời đầu tiên sẽ là trao trả tất cả tù binh Ukraine. Lời kêu gọi tiếp theo của tôi là giành lại những phần lãnh thổ đã mất. Thực lòng mà nói, tôi nghĩ cách nói này chưa đúng lắm. Bởi vì không thể đánh mất những gì vẫn là của chúng ta. Cả Crimea, cả Donbas đều là lãnh thổ Ukraine, nơi chúng ta đã đánh mất cái quan trọng nhất, đó là con người! Và hôm nay chúng ta phải giành lại chính ý thức của họ. Đó là cái ta đã để mất.

Trong suốt những tháng năm qua, chính quyền đã không làm cho họ cảm thấy họ là người Ukraine. Họ không phải là những kẻ xa lạ, họ là chúng ta, họ là người Ukraine. Và khi đó mặc cho kẻ nào muốn ban phát cho họ cả 10 cuốn hộ chiếu cũng không làm thay đổi được điều gì. Công dân Ukraine, không phải là ở cuốn hộ chiếu, công dân Ukraine là ở trong trái tim.

Thông qua những chiến sĩ, những anh hùng của chúng ta trên tiền tuyến, cả những người nói ngôn ngữ Ukraine hay ngôn ngữ Nga, tôi biết rõ, ở nơi đó, ngoài mặt trận, không có xung đột và bất hòa, ở nơi đó chỉ có danh dự và lòng dũng cảm. Bởi vậy tôi xin kêu gọi những người đang bảo vệ tổ quốc, không thể có một quân đội vững mạnh, nếu chính quyền không trân trọng những anh hùng đang hàng ngày hy sinh vì Tổ quốc.

Tôi sẽ làm tất cả để các bạn cảm thấy mình được trân trọng. Tôi xin đảm bảo các bạn sẽ nhận được những bảo đảm tài chính xứng đáng, đảm bảo nhà ở, nghỉ phép sau khi hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu cũng như đãi ngộ cho các bạn và gia đình các bạn. Không cần phải nhắc về những tiêu chuẩn NATO, mà chúng ta sẽ tự thực hiện những tiêu chuẩn đó.

Tất nhiên không chỉ có chiến tranh, mà còn rất nhiều tai họa làm cho người Ukraine cảm thấy mình bất hạnh. Đó là mức phí dịch vụ dân sinh gây shok, là mức lương và trợ cấp hưu trí thảm hại, là giá cả leo thang, là không đủ công ăn việc làm, là dịch vụ y tế mà chỉ có những ai chưa bao giờ phải cùng con nhỏ nằm viện mới ca ngợi, là những con đường chỉ được xây mới và sửa chữa trong trí tưởng tượng của ai đó.

Cho phép tôi được trích dẫn lời của một diễn viên, cũng là một tổng thống xuất sắc của Mỹ: “Chính phủ không phải để giải quyết vấn đề của chúng ta. Chính phủ chính là một vấn đề mà chúng ta phải giải quyết”. Bởi vậy tôi không hiểu nổi chính phủ của chúng ta, những người chỉ biết buông xuôi và nói, “Chúng tôi không thể làm gì được”. Không đúng. Các bạn có thể làm được. Ít nhất các bạn có thể rời bỏ cái ghế các bạn đang ngồi để nhường chỗ cho những người nghĩ về những thế hệ tương lai chứ không chỉ nghĩ về kỳ bầu cử sau như các bạn. Các bạn hãy từ chức đi, và nhân dân sẽ đánh giá cao các bạn.

Các bạn không thích những gì tôi đang nói ư? Đấy không phải tôi nói đâu, mà đấy là lời của nhân dân Ukraine nói. Việc tôi trúng cử tổng thống là minh chứng cho điều đó. Nhân dân đã mệt mỏi bởi những chính khách lọc lõi, những kẻ trong suốt 28 năm đã xây dựng nên một đất nước chuyên ăn hoa hồng, cướp phá, tư lợi cá nhân. Chúng ta sẽ xây dựng một đất nước khác, nơi mọi người đều bình đẳng trước pháp luật, nơi thực thi những quy tắc minh bạch và trung thực giành cho tất cả mọi người.

Để làm được điều đó, tham gia chính quyền phải là những người phục vụ nhân dân. Tôi mong muốn rằng, các bạn không treo chân dung tôi trong văn phòng làm việc của các bạn. Bởi tổng thống không phải là thần tượng, cũng không phải là thánh nhân. Tổng thống không phải là bức chân dung. Hãy treo ảnh các con bạn vào chỗ đó và trước khi quyết định một việc gì thì hãy nhìn vào mắt chúng.

Tôi còn có thể nói rất nhiều nhưng nhân dân Ukraine không cần lời nói mà cần những hành động.

Các vị nghị sĩ Quốc hội kính mến! Các vị ấn định ngày tuyên thệ nhậm chức tổng thống vào ngày thứ Hai, một ngày làm việc. Và tôi thấy đây là một điều tốt, nó chứng tỏ rằng các vị đã sẵn sàng làm việc. Vậy thì tôi xin đề nghị các vị thông qua Luật gỡ bỏ quyền bất khả xâm phạm của nghị sĩ, thông qua Luật chịu trách nhiệm hình sự về việc làm giàu bất chính, Luật bầu cử công khai!

Cũng xin bãi nhiệm các chức vụ: Bộ trưởng Quốc phòng, Chủ tịch Ủy ban An ninh Ukraine, Chánh công tố Viện Kiểm sát Ukraine. Đấy chưa phải là tất cả , nhưng hiện nay là tạm đủ. Các vị có hai tháng để thông qua những bộ luật này và thực hiện những quyết định trên. Hãy đeo tất cả các huân chương lên và bắt đầu chuẩn bị tìm kiếm sự ủng hộ của nhân dân cho kỳ bầu cử Quốc hội sắp tới.

Tôi tuyên bố giải tán Quốc hội khóa 8. Vinh quang thay Ukraine!

Xin một lời cuối. Nhân dân Ukraine yêu quý! Suốt cả quãng đời đã qua, tôi luôn cố gắng làm tất cả mọi việc để mọi người được mỉm cười. Đó là sứ mệnh của tôi. Còn bây giờ tôi sẽ lại cố gằng làm tất cả để ít nhất người dân Ukraine không phải khóc!

Nguyễn Hồng Giang chuyển ngữ

Nguồn -> NhipCauTheGioi
[-] The following 4 users Like phai's post:
  • 005, JayM, Lục Tuyết Kỳ, LýMạcSầu