[tuyetvan]

* Tiếng Đức: Der ganze Satz sieht interessanter aus als nur ein Wort  (nguyên câu mình coi thấy thích thú hơn , là chỉ 1 chữ)

* Kinh nghiệm ngoại ngữ: Lúc chưa nắm được văn phạm Đức ngữ rất bực. Vì nó rắc rối quá. Ví dụ chia danh từ ở thể.

•    die Schule = school (die Schule, nếu dịch ra tiếng Việt là giống cái, "con trường")
  
•    der Junge = đứa bé trai = boy (der Junge, giống đực)
  
•    Der Junge geht zur Schule = Der Junge geht zu der Schule = The boy goes to school (Danh từ der Junge chủ ngữ, ở thể nguyên mẫu không chia, danh từ die Schule đứng sau giới từ zu (to, đến) phải chia ở thể Dativ, từ die thành der. So sánh, tiếng Anh mạo từ / quán từ "the" không chia, trong câu trên tiếng Anh, quán từ / mạo từ nuốt luôn, không nói goes to the school, mà go to school, tiếng Anh quá đơn giản phải không?)
  
•    Er geht in die Schule = Hắn đi vô trong trường = giới từ "in" = vô trong = đứng được với cả hai thể Dativ và Akkusativ, động từ đi, diễn tả trạng thái hoạt động = Akkusativ, cho nên  chữ "die Schule" được chia ở dạng Akkusativ, cũng là "die".
  
•    Er steht in der Schule = Hắn đứng trong trường = giới từ "in" = "trong", phối hợp với động từ steht (stehen = stand), diễn tả trạng thái không hoạt động, nghĩa là thể Dativ => phải chia danh từ  die Schule trở thành der Schule, in der Schule.
  
•  Rắc rối chưa, danh từ tiếng Đức phải viết hoa. Trong câu ở thể nào trong 4 thể sẽ phải chia danh từ, nghĩa là biến đổi mạo từ / quán từ của nó tùy theo giống ra thể đó. Trong tiếng Anh, mạo từ / quán từ  "the", "the boy" không có chia gì cả. Muôn đời vẫn "the".
  

 * Đạp xe 2 tiếng:  Ya, đi đâu mà tới 2 tiếng đồng hồ thì đi xe máy là phải đạo rồi. Dưới 1 giờ thì nên đi xe đạp. Trên 1 giờ mà chạy xe đạp thì hơi phóng đại dù biết là có lợi cho sức khỏe. Nhưng đạp 2 tiếng xe đạp cũng như tập thể thao. Không ai tập thể thao 2 tiếng mà không mệt. 5 chạy bộ 2 tiếng rưỡi xong, về nhà phải nghỉ ngơi trung bình 1 đến 2 tiếng mới phục sức.

- anh 5 viết xong rồi , làm ơn dịch giùm câu thứ nhất giùm Vân 


- còn phần thứ hai này , Vân phải từ từ cần thời gian suy nghĩ lại ... Vân thua :)

tiếng Đức khó thiệt ... cái Vân thắc mắc là tại sao anh lại chọn đi Đức ??  ở VN , anh có học tiếng Đức qua chưa ??


- ý Vân nói , nếu lái xe đi làm ngoài highway 30-40 phút tuỳ theo xe cộ ... mà kêu Vân đạp xe , chắc ít nhất cũng 2 tiếng đồng hồ ... không thễ thao đâu anh , đứng tim thì có