[005]

Giám mục Pawlo Honczaruk chụp ngày thứ Ba ở Charkiv © Patrick Tombola für DIE ZEIT

Pawlo Honczaruk, giám mục hội thánh công giáo La Mã, Charkiv

Tôi thấy hình ảnh có lẽ là một bé gái 5 tuổi trước mắt tôi, đang đứng như một pho tượng không thể dời chân bên cạnh tử thi một người thân của mình bên vệ đường. Những khoảnh khắc đó khiến tôi đau đớn nhiều nhất. Nỗi thống khổ của các đứa trẻ, những người già, những người bị mất mát. Tôi chứng kiến những cảnh tượng đó mỗi ngày trong thành phố của tôi. Một cảm giác sợ hãi và bất lực bao trùm khắp nơi.

Charkiv đã bị tổn thất từ ngày đầu chiến tranh bùng nổ., bởi vì họ không chỉ tấn công các mục tiêu quân sự. Ban đầu là phi trường, rồi ngay sau đó là hạ tầng cơ sở của thành phố. Miễn sao là tàn phá và gieo rắc sợ hãi mà thôi. Các cuộc tấn công đa số là không kích, bắn từ Bạch Nga, Nga sang và từ Hắc Hải vào. Rồi sau cùng là từ tứ phía. Nếu bây giờ bảo tôi mô tả nước Nga, tôi sẽ nói rằng: khủng bố, dối trá, tử vong. Là ác quỷ.

Tôi 44 tuổi và là giám mục công giáo La Mã. Ngoài việc cầu nguyện và làm lễ, hiện tại mỗi ngày sinh hoạt của tôi khác nhau. Thông thường chúng tôi mang các hỗ trợ nhân đạo đến cho dân chúng ở trong các hầm trú. Chúng tôi chất đầy các xe tải, chạy lòng vòng các thành phố chết và an ủi yểm trợ những người sống sót cần giúp đỡ. Ngày nào chúng tôi cũng làm vậy từ chín giờ sáng đến khoảng 4 giờ chiều. Chúng tôi không đủ sức làm lâu hơn được nữa. Công việc đòi hỏi sức lực rất nhiều, thể chất và tinh thần còn cần nhiều hơn nữa.
Chúng tôi không có trang bị vũ khí gì cả. Chúng tôi là người của hội thánh mà! Vũ khí của chúng tôi là lời răn của Chúa và cầu nguyện. Điều đã khiến tôi chấn động là khi mục kích đồng hương ở Luhansk và Donezk mặc quân phục chiến đấu cho Nga. Tuy nhiên rất nhiều giáo dân sẵn sàng bảo vệ quê hương của mình. Trẻ con và các bà mẹ được chở đến những nơi an toàn, các người cha và những thanh niên trai trẻ thì tự trang bị vũ khí cho mình. Chúng tôi chứng kiến một ông cha có 14 người con đang chiến đấu. Cũng chứng kiến những ông đã ngoài 70 vẫn cầm súng bảo vệ lãnh thổ. Họ biết rằng quân đội Ukraine đã quá tải, họ không thể giúp mình.

Trong một cuộc không kích, tất cả các của sổ của giáo đường Mariä Thăng Thiên đều vỡ vụn. Bây giờ chúng tôi sử dụng thánh đường thành nơi chứa đựng hàng hóa cưu trợ. Số hàng hóa này chúng tôi nhận từ Ba Lan, Slovakia và gần đây có cả của Đức. Thiếu thốn cái gì tùy thuộc vào mình đang ở chỗ nào, trong nội thành Charkiv cũng vậy. Nhưng nhìn chung thì tình trạng CHarkiv ít nghiêm trọng hơn ở Mariupol. Đặc biệt là không có trường học. Ở đây trời lập Xuân, mà chúng tôi mang ủng mùa Đông chạy lòng vòng. Trẻ con cũng thế.

Nhờ ơn Chúa, cho đến nay chúng tôi đều chôn cất được tất cả tử thi dân mình. Cầu nguyện trong nhà nguyện. Trong giáo đường dân không có chỗ nấp lúc bị không kích. Bởi vì nhà thờ cũng bị dội bom luôn. Đối với họ chẳng có nơi nào là linh thiêng cả.

Nhưng chuyện này không làm tôi khiếp sợ. Và đức giáo hoàng Francis thì sao? Theo tôi, ngài đã làm được những gì ngài có thể làm. Ngài đã lập tức kêu gọi chính khách Nga. Ngài đã ban phước bằng trái tim mẹ Maria không bẩn đục đến dân Ukraine và Nga. Ngài muốn gặp gỡ quyền phụ bên chính thống ở Mạc Tư Khoa.

Tôi tự hỏi, nếu bầu trời Ukraine không sớm được NATO bảo vệ thì sẽ xảy ra điều gì? Đối với Nga, chúng tôi chỉ là chặng đầu. Mục tiêu kế đến là Ba Lan, Tiệp, Lỗ Ma Ni, vùng Ban căng và các quốc gia thuộc khối Đông Âu ngày xưa. Làm sao chúng ta có thể bảo vệ cho tất cả được? Nga không hề giấu diếm ý định của họ. Còn chúng ta chỉ bảo vệ mỗi ngôi nhà của mình.

Liệu trong cuộc tấn công tới tôi có bỏ chạy hay không ư? Không. Khi nào còn tín hữu trong thành phố thì lúc đó vẫn còn tôi bên cạnh họ.

(Người cộng tác Kira von Bock-Iwaniuk, Alexander Eydlin, Markus Novak, Wolfgang Thielmann - Tất cả các cuộc phỏng vấn được thực hiện qua điện thoại.)

(Hết)
_________

Chú thích: Dịch sang tiếng Việt từ bài báo "Bischöfe in der Ukraine: Sie wollen nicht fliehen" của báo Die Zeit. 20 giờ ngày 9 tháng 4, 2022. Nguồn: https://www.zeit.de/2022/15/ukraine-...ligion/seite-4 )