[005]

Việt Nam: Phát ngôn viên tuyên bố về bản án chống lại người bảo vệ nhân quyền


Bruxelles, ngày 16 tháng 12 năm 2021 - 11 giờ 51 - văn khố số 211216_5

Liên minh Châu Âu yêu cầu phóng thích ký giả và blogger Việt Nam Phạm Thị Đoan Trang, người đã bị tuyên án 9 năm tù tại toàn án nhân dân Hà-Nội ngày 14 tháng Mười Hai dưới một cáo buộc mơ hồ "tuyên truyền chống nhà nước". Biện pháp chống lại bà Phạm Thị Đoan Trang với lý do công việc báo chí rộng rãi và ôn hòa hầu bảo vệ quyền công dân và chính trị, là vi phạm bảng cam kết thực thi nhân quyền của Việt Nam, đặc biệt đi ngươc là Công ước quốc tế về Dân quyền và Chính trị mà Việt Nam đã ký tên tham gia từ năm 1982.

Ngoài ra còn có ba nhà hoạt động nhân quyền bị tuyên án bằng cáo buộc tương tự.  Vào ngày 15 tháng Mười Hai, ông Trịnh Bá Phương và bà Nguyễn Thị Tâm bị tuyên án 10 và 6 năm tù giam, chỉ vì họ theo các dõi các vi phạm nhân quyền, ghi chép lại và phổ biến gây sự chú ý của công chúng. Vào ngày 16 tháng Mười Hai nhà hoạt động nhân quyền Đỗ Nam Trung bị tuyên án 10 năm tù giam.

Liên Minh Châu Âu hỗ trợ mạnh mẽ việc bảo vệ các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam và trên toàn thế giới. Hàng loạt vụ bắt bớ vô cớ những người phản kháng và ký giả ôn hòa là đi ngược lại chuẩn định nhân quyền quốc tế. Liên Minh Châu Âu yêu cầu nhà chức trách Việt Nam trả tự do tất cả các nhà bảo vệ nhân quyền bị bắt vô cớ và bảo đảm một quy trình tố tụng công bằng cho tất cả đương sự. 

Liên Minh Châu Âu sẽ tiếp tục quan sát và làm việc với nhà chức trách để cải thiện tình trạng nhân quyền trong quốc gia này.

Peter STANO (link sends e-mail)
Lead Spokesperson for Foreign Affairs and Security Policy
+32 (0)460 75 45 53

Xavier CIFRE QUATRESOLS (link sends e-mail)
EEAS Press Officer
+32 2 297 35 82
+32 460 75 51 56


* 5 dịch từ nguyên văn trên trang mạng Liên Minh Châu Âu như sau:



Vietnam: Statement by the Spokesperson on verdicts against human rights defenders

Brussels, 16/12/2021 - 11:51, UNIQUE ID: 211216_5

The European Union calls for the release of Vietnamese journalist and blogger Ms Pham Doan Trang, who has been sentenced to nine years of prison at the Hanoi’s People Court on 14 December on the vague charge of alleged “anti-state propaganda”. The actions taken against Ms Pham Doan Trang on the basis of her extensive and peaceful journalistic work defending civil and political rights are in violation of Vietnam’s international human rights obligations, notably the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Vietnam is a party since 1982.

Three other human rights advocates have been sentenced on similar grounds. On 15 December, Mr Trinh Ba Phuong and Ms Nguyen Thi Tam were sentenced to ten and six years’ imprisonment respectively, for investigating, documenting, and bringing public attention to alleged human rights violations. On 16 December, human rights defender Mr Do Nam Trung was sentenced to 10 years’ imprisonment.

The European Union is strongly committed to the protection of human rights defenders in Vietnam and across the world. The numerous arbitrary arrests of peaceful protesters and journalists are a direct contradiction to international human rights law. The European Union calls on the Vietnamese authorities to release all human rights defenders arbitrarily detained and to guarantee the right to a fair trial for all individuals. The European Union will continue to monitor the human rights situation in Vietnam, and work with the authorities towards the improvement of the human rights situation in the country.

Peter STANO (link sends e-mail)
Lead Spokesperson for Foreign Affairs and Security Policy
+32 (0)460 75 45 53

Xavier CIFRE QUATRESOLS (link sends e-mail)
EEAS Press Officer
+32 2 297 35 82
+32 460 75 51 56

/* nguồn:  https://eeas.europa.eu/headquarters/head...0defenders