[suomi]

Si t´as pas compris / Veronique Jannot








Lala lala lala lala lala
Je t'ai dit : « C'est drôle,
Cet air-là, c'est un peu toi et moi »
Lala lala lala lala lala
Ce parfum de bois de santal
Qui me parle de toi

Si t'as pas compris que c'est toi, l'homme de ma vie
J'veux pas qu'entre nous y'ait d'équivoque
J't'le dis même si l'aveu te choque
Si t'as pas compris que sans toi, j'sais plus qui j'suis
J'serai bien qu'avec tes yeux dans mes yeux
Mes cheveux sur ton oreiller bleu

Lala lala lala lala lala
Il faisait si beau ce soir-là
Et j'tremblais dans tes bras
Lala lala lala lala lala

Toujours entre nous cet air-là

Que je n'oublierai pas

Mais si t'as compris que tu m'aimes et moi aussi

Faut plus se quitter du regard

Tout reprendre à la case à départ

Mais si t'as compris...

Mais si t'as compris que c'est toi, l'homme de ma vie

J'veux pas qu'entre nous il y ait d'équivoque

J't'le dis même si l'aveu te choque

Et si t'as compris que sans toi, j'sais plus qui je suis

Chais bien qu'avec tes yeux dans mes yeux

Mes cheveux sur ton oreiller bleu

Mais si t'as compris que tu m'aimes et moi aussi

Faut plus se quitter du regard

Tout reprendre à la case à départ
Mais si t'as compris...


*******************************************************************







*****************************************************************

[suomi]

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh
Tôi là người chiến binh xa gia đình đi chiến đấu
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu
Người em gái tôi yêum người em gái tôi yêu
Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân
Bùn đồng quê bết đôi giày chiến sĩ
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi
Thời loạn ly có ai cần áo cưới
Cưới vừa xong là tôi đi
Cưới vừa xong là tôi đi
Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại
Mà nhỡ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Tôi về không gặp nàng
Má ngồi bên mộ vàng
Chiếc bình hoa ngày cưới đã thành chiếc bình hương
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà
Nhớ người yêu màu tím
Nhớ người yêu màu sim
Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời
Chẳng được ngó mặt người
Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh
Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc
Ba người anh được tin, người em gái thương đau
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới theo sau
Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Tím cả chiều hoang biền biệt
Rồi mùa thu trên những dòng sông
Những dòng sông, những dòng sông, làn gió thu sang
Gió gợn gợn trên mộ vàng
Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đoàn quân, những đoàn quân, và tiếng quân ca
Có lời nào ru hời hời
À ơi, à ơi
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu
Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim


*******************************************************************************************************************









***************************************************************************************************************

[suomi]

Hazy shade of winter / The Bangles








 Time, time, time
See what's become of me
While I looked around for my possibilities
… I was so hard to please
Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
… Hear the Salvation Army band
Down by the riverside
Bound to be a better ride
Than what you've got planned
… Carry your gun in your hand
Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
… Hang on to your hopes, my friend
That's an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend that you can build them again
… Look around
The grass is high
The fields are ripe
It's the springtime of my life
… Seasons change with the scenery
Weavin' time in a tapestry
Won't you stop and remember me?
… Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter
… Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
… Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground
… Look around
Leaves are brown
There's a patch of snow on the ground



**********************************************************************************************************










******************************************************************************************************************

[suomi]

Até o fim / Engenheiros do Hawaii








Não vim até aqui pra desistir agora
Entendo você se você quiser ir embora
Não vai ser a primeira vez nas últimas 24 horas
Mas eu não vim até aqui pra desistir agora
Minhas raízes estão no ar
Minha casa é qualquer lugar
Se depender de mim, eu vou até o fim
Voando sem instrumentos
Ao sabor do vento
Se depender de mim, eu vou até o fim
Até o fim
Não vim até aqui pra desistir agora
Entendo você se você quiser ir embora
Não vai ser a primeira vez em menos de 24 horas
A ilha não se curva noite adentro, vida afora
Toda vida, o dia inteiro
Não seria exagero
Se depender de mim, eu vou até o fim
Cada célula, todo fio de cabelo
Falando assim parece exagero
Mas se depender de mim, eu vou até o fim
Até o fim
Não vim até aqui pra desistir agora
Não vim até aqui pra desistir agora
Eu não vim até aqui pra desistir


***********************************************************************************************************************










*********************************************************************************************************************

[suomi]

Chouans en avant / Jean- Francois Michael







Depuis le temps que Paris impose sa loi
A ceux du Nord au Midi
Qui n'en veulent pas
Leur maudite révolution ne leur suffit pas
S'ils tuent la reine comme le Roi
On va leur faire payer ça
Chouans en avant !
Par Saint Denis, par Saint Jean
Coeur battant
En avant
Chouans
Nous abattrons Robespierre, l'odieux tyran

Roulant ce loup sanguinaire dans son propre sang

Je dis que la République n'en a plus pour longtemps

Nous ramènerons la foi

Nous aurons un nouveau Roi



Chouans en avant !

Par Saint Denis, par Saint Jean

Coeur battant

En avant
Chouans


********************************************************








******************************************************************

[suomi]

White flag / Dido









I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
Where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and destruction
To come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again

And if you live by the rules of "it's over"
Then I'm sure that that makes sense

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was there
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be



***************************************************************************************










**********************************************************************************

[suomi]

Giã từ đêm mưa / Như Mai


Ðêm khuya . . . mưa rơi . . . rơi trên đường vắng

Ðôi chân . . . lang thang . . . tâm tư trầm lắng
Hạt mưa . . . reo rắt nỗi buồn . . . cho thế gian sầu
Thương mối duyên đầu . . . yêu lứa đôi nghèo
Ðội mưa . . . mà đi . . .

Ði trong . . . đêm mưa . . . mưa rơi tầm tã
Hoang mang . . . bâng khuâng . . . ai mong từ giã
Hạt mưa . . . rơi ướt mi nàng . . . se thắt tim chàng
Giây phút ngỡ ngàng . . . đôi lứa thôi đành
Giã từ . . . đêm mưa . . .

ơ ớ ơ ơ ờ . . .
ơ ớ ơ ơ ờ . . .
ơ ớ ơ ơ ờ . . .
ờ ơ . . . ờ ơ

Ðêm khuya . . . mưa rơi . . . rơi trên đường vắng
Ðôi chân . . . lang thang . . . tâm tư trầm lắng
Hạt mưa . . . reo rắt nỗi buồn . . . cho thế gian sầu
Thương mối duyên đầu . . . yêu lứa đôi nghèo
Ðội mưa . . . mà đi . . .

Ði trong . . . đêm mưa . . . mưa rơi tầm tã
Hoang mang . . . bâng khuâng . . . ai mong từ giã
Hạt mưa . . . rơi ướt mi nàng . . . se thắt tim chàng
Giây phút ngỡ ngàng . . . đôi lứa thôi đành
Giã từ . . . đêm mưa . . .


**************************************************************************************************************************







******************************************************************************************************************************

[suomi]

Cuando vuelva a tu lado

no me niegues tus besos
que el amor que te he dado
no podra's olvidar

No me preguntes nada
que nada he de explicarte
que el beso que negaste
ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

y estes solo conmigo
las cosas que te digo
no repitas jamas,
por compasion
une tu labio al mio
y estrechame en tus brazos
de nuestro corazon.
What a difference a day makes

twenty-four little hours

brought the sun and the flowers

where there used to be rain

It's heaven when you find

romance in your menu

what a difference a day makes

and the difference

is you.



Une tu labio al mio



y estrechame en tus brazos

y cuenta los latidos


de nuestro corazon.

**********************************************************************







******************************************************************

[suomi]

Rock your baby / George McCrae







Sexy woman

Woman, take me in your arms
Rock your baby
Woman, take me in your arms
Rock your baby

There's nothin' to it
Just say you wanna do it
Open up your heart
And let the lovin' start

Woman, take me in your arms
Rock your baby
Woman, take me in your arms
Rock your baby

Yeah, hold me tight
With all your might
Now let your lovin' flow
Real sweet and slow

Woman, take me in your arms
Rock your baby

Woman, take me in your arms

Rock your baby



C'mon...



Aaaaaaah woman, take me in your arms

Rock your baby

Oo, oo, oo

Woman, take me in your arms

Rock your baby



Ah-aah, yeah

Take me in your arms and rock me

Ah-aah, yeah

Take me in your arms and rock me
Ah-aaaah


***********************************************************









***************************************************************

[suomi]

Il faut danser reggae / Dalida







Je voudrais voir des îles
Oublier un peu la grande ville
Sans chaleur, sans chaleur
Je cherche un coin tranquille
Pour mes fins de journée difficiles
Sans bonheur, sans bonheur
Alors je descends dans une boite à musique
Comme si je descendais sous les tropiques
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Je danse le reggae
Comme si je posais le pied sur l'équateur
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
(Qui danse reggae, reggae, reggae)
Je rêve d'un ouragan
Qui balaie le passé en passant
Sur mon cœur, sur mon cœur
Je veux être bercée par le souffle chaud des alizés
En douceur, en douceur
Alors je descends dans une boite à musique
Comme si je descendais sous les tropiques
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Je danse le reggae
Comme si je posais le pied sur l'équateur
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
(Qui danse reggae, reggae, reggae)
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Je danse le reggae
Comme si je posais le pied sur l'équateur
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
(Qui danse reggae, reggae, reggae)

************************************************************************************************************








*********************************************************************************************************************

[suomi]

Ngày đó / Phương Mai ( Jo Marcel )







***************************************************************************************








****************************************************************************************

[suomi]

************************************************************************










********************************************************************************