Độc ... gì?
#30
(2022-05-27, 12:56 AM)005 Wrote: Lý do 5 võ đoán nêu tuốt bên trên, sau 1000 năm giặc tàu, đến 100 năm giặc Tây, đến 50 năm cộng sản. Thời bình của Việt Nam chính xác nghĩa của nó để phát triển văn hóa trong tự do, dường như không qua khỏi 2 bàn tay khi đếm. Có lẽ vậy mà ngôn ngữ hoàn toàn không phát triển bởi ở thời hiện đại sau 47 năm Việt Nam nhuộm đỏ, ngay cả quyền nói thật còn không có làm sao có thể đường hoàng phát triển ngôn ngữ. Pha, trộn, nhặt, sao ... là tình hình ngôn ngữ hiện nay ở Việt Nam. Vì lẽ đó khi nói về các từ chuyên môn trong lĩnh vực chính trị, Việt ngữ "tử tế" và phong phú phẩm lượng văn hóa thì bị giới hạn bởi thể chế. Việt ngữ tầm xàm bá láp thì lan tràn trên các tờ báo đảng.


Đồng ý với anh và xin thêm một vài điều:

Tiếng Việt là tiếng đơn âm nên để có một chữ mới thay thế hay giống như những chữ mình đang thảo luận có vẻ khó. Như anh nói tổ tiên mình bị người Hoa đô hộ 1000 năm không bị họ đồng hoá là phi thường lắm rồi trong khi những nước khác xâm lược Trung Hoa còn bị đồng hoá ngược. Nên việc tiếng Việt chịu ảnh hưởng của tiếng Hán là điều không tránh khỏi và cũng không vì thế mà ta phải mặc cảm.

Tiếng Anh, Pháp và những ngôn ngữ của châu Âu hình như cũng chịu nhiều ảnh hưởng của ngôn ngữ La Mã hay Hy Lạp phải không? Nhưng vì đa âm nên chuyện tạo thành 1 từ ngữ mới khá dễ. Một thí dụ như "áo ai trắng quá nhìn không ra" đã viết ở trong đây "đào sâu hơn nữa lịch sử của chữ “autocratic”, tĩnh từ của “autocrat” là có từ Greek gồm chữ “auto” aka “self” và chữ “cratic” aka “ruling”.
Hay là để tạo thành chữ "chủ nghĩa", tiếng Anh chỉ cần bỏ thêm vào mấy mẫu tự ... ism là có 1 chữ mới. Như lấy tên ông tổ lý thuyết của chủ nghĩa cs "Karl Marx" bỏ thêm  "ism" là thành Marxism chủ nghĩa Mác xít. 
Hoặc "ist" như Maoist, Marxist ... để chỉ những người theo chủ nghĩa đó. 
Nói chung tiếng Anh đa âm nên rất dễ để tạo ra một chữ mới, họ có thể bỏ thêm tiếp đầu ngữ (prefix) hay tiếp vĩ ngữ (suffix) hay dùng những chữ khác kết hợp lại.
Tiếng Việt đơn âm nên rất khó. Nếu cố gắng sẽ tạo ra những chữ mới thì đọc lên có vẻ luộm thuộm nhất là dùng những chữ Việt nôm nên đành phải dùng tiếng Hán Việt, dùng riết rồi quen. 
Cũng vậy thôi tiếng Anh, tiếng Pháp cũng có nhiều chữ bắt nguồn từ Hy Lạp hay La Mã thậm chí ... Trung Hoa. Thí dụ như cái nước sốt cà chua mà mấy người đẹp môi tím/môi hồng thích chấm để nhâm nhi phai tui  Lol  , tiếng Anh gọi là ketchup bắt nguồn từ tiếng Hoa "khế chấp" không tin hỏi anh Duy đi  Wink  . 
    
Tôi đoán tiếng Hoa cũng lâm vào tình cảnh giống tiếng Việt, không biết anh Duy có đọc thread này không.

Tiếng Đức thì sao thầy 5, chắc cấu trúc cũng có điểm giống tiếng Anh phải không?
Reply


Messages In This Thread
Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-23, 01:24 AM
RE: Độc ... gì? - by anattā - 2022-05-23, 06:37 PM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-23, 11:56 PM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-23, 07:12 PM
RE: Độc ... gì? - by phai - 2022-05-23, 08:17 PM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-24, 12:03 AM
RE: Độc ... gì? - by phai - 2022-05-24, 08:56 AM
RE: Độc ... gì? - by abc - 2022-05-24, 09:07 AM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-24, 11:47 AM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-27, 12:25 AM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-24, 09:36 AM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-24, 01:31 PM
RE: Độc ... gì? - by phai - 2022-05-24, 01:53 PM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-24, 01:55 PM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-27, 12:34 AM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-24, 01:16 AM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-24, 10:35 AM
RE: Độc ... gì? - by ngap_ruoi - 2022-05-24, 03:47 PM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-24, 04:32 PM
RE: Độc ... gì? - by anattā - 2022-05-24, 06:07 PM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-24, 06:21 PM
RE: Độc ... gì? - by ngap_ruoi - 2022-05-24, 06:36 PM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-27, 01:06 AM
RE: Độc ... gì? - by ngap_ruoi - 2022-05-24, 06:25 PM
RE: Độc ... gì? - by Lục Tuyết Kỳ - 2022-05-24, 06:56 PM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-27, 12:48 AM
RE: Độc ... gì? - by phai - 2022-05-24, 04:40 PM
RE: Độc ... gì? - by 005 - 2022-05-27, 12:56 AM
RE: Độc ... gì? - by phai - 2022-05-27, 06:49 AM
RE: Độc ... gì? - by TNNA - 2022-05-24, 06:12 PM