[Dan.]

Hi DD, LTP, TT, nhìn vô VB nhức đầu quá nên Sầu làm biếng trả lời

4T, bòn ca là gì? Xưa nay forum cho post 10 icons max
mà.

 Bòn ca đích thị là bà con. Đây là một cách nói ngược lại câu ghép đầu tiên, nghĩa là bắt buộc câu đầu tiên phải gồm hai chữ trở lên, hoặc nếu có nhiều chữ hơn thì cũng có thể nói lái lại được. Việc nói lái này vốn thông dụng với người miền Nam, xin kê ra một vài ví dụ, đơn giản là đang giỡn, thủ tục đầu tiên là tiền đâu, thẩm du là ... ...  

Nhân vật văn chương tiêu biểu cho chuyện nói lái là nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương, được người ta tôn vinh là bà Chúa thơ Nôm. Tương truyền để châm chọc một ông sư phạm sắc giới, bà có làm một bài thơ như sau:

Sư hoạnh dâm.

Cái kiếp tu hành nặng đá đeo,
Làm chi một chút tẻo tèo teo.
Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc,
Trái gió cho nên phải lộn ...

(Xin mời tra google để biết chữ cuối là gì, tui đây gan cũng bé tẻo tèo teo nên hông dám ghi đủ, hai chữ cuối thật ra chỉ là việc muốn nói về chuyện đi biển bằng thuyền buồm ngày xưa, có buồm thì phải có dây lèo để điều khiển cho buồm hướng về phía có gió thổi đến để thuyền đi nhanh, nhưng nếu gặp gió thổi to quá, điều khiển không kịp, dây lèo lỡ bị lộn ngược, chắc chắn sẽ bị lật thuyền ).  

Tiếng Anh nghe bảo cũng có việc nói lái này thì phải. Có một dạo gần Tết người ta hay chúc nhau, Happy New Year, có người nói ngược lại, Happy Near You, nghe cũng vui và đúng mà há. 

Công nhận chị Sầu của em xách gươm bôn tẩu giang hồ, vang danh thiên hạ mà coi bộ hiền khô, ngây thơ thấy ớn, kiểu này sao địch lại với những hung hiểm nơi giang hồ nhỉ?.