[Lục Tuyết Kỳ]

 Bên 5, tên chỉ cấu tạo bởi hai phần, tên và họ. Người Việt mình bắt buộc phải chọn chữ lót vào tên hay là họ. Ví dụ Nguyễn Thị Lan Anh. Một là ghép chữ "thị" vào  họ Nguyễn, thành họ Nguyễn-Thị, hai là ghép chữ "Thị" vào tên thành ra "Thị Lan Anh", và tốt nhất là thêm gạch nối, "Thị-Lan-Anh".  Như vậy khi viết theo Đức, tên Việt Nam sẽ thành như vầy:  Thị-Lan-Anh Nguyễn.  Người Đức cũng như bao ngôn ngữ Tây phương khác, ghi tên trước họ sau, nhưng họ vẫn đọc chữ từ trái qua phải chứ không đọc từ bên phải qua, cho nên không phải hóan đổi vị trí như bên Mỹ là  Anh-Lan-Thi Nguyen.  

Rồi khi thêm tên tiếng bản xứ vào thì tên bản xứ đi trước sẽ trở thành  Lisa Thi-Lan-Anh Nguyen.  Trong giấy tờ thì người Đức còn một cách viết nữa là viết theo thứ tự như mình là Họ và tên, nhưng sau cái họ phải đánh dấu phẩy. Nghĩa là  Nguyễn, Thị-Lan-Anh Lisa.

Theo luật pháp thì tên được quyền 2 năm đổi một lần. Chỉ cần ra phòng hộ tịch nộp đơn xin đổi tên, giá cả theo lý do. Từ 100 euro đến 5000 euro. Ví dụ như vì tên đổi có liên quan đến công việc làm ăn thì giá cả rất cao. Sau khi họ chấp nhận đổi tên họ sẽ làm hết lại cho mình từ khai sinh đến thẻ căn cước, báo tên họ cho bảo hiểm ...etc.

Còn theo luật hôn nhân có từ năm 1869, thì phụ nữ ở Đức, theo luật Đức lấy chồng phải lấy họ chồng. Cũng có quyền ghép họ. Ví dụ cô vợ là  Jennifer Nguyen, chồng là Bernd Tran. Khi làm hôn thú tên cô dâu sẽ thành Jennifer Tran. Còn muốn xin ghép họ cũng được, Jennifer Nguyen-Tran. Nhưng phải ghép họ cô dâu trước họ chồng. Không được ghép như vầy  Jennifer Tran-Nguyen. Điều này cho thấy người Đức cần thêm 100 năm nữa mới có quyền nam nữ bình đẳng.  

Dạ vậy là bên Đức khó hơn bên Anh.  Muội đổi Họ chồng vì muốn đổi chứ luật của Anh quốc kg bắt buộc, vả lại Họ của anh nhà muội dịch sang tiếng Việt giống Họ của muội nên cũng kg khác gì mấy.  

Trong giấy tờ bên Mỹ cũng ghi Họ trước kèm theo giấu phẩy nhưng tên lót đi cuối - Nguyen, Diana Thuy đó ngũ ca.  Còn bình thường thì Tên - Tên lót - Họ, Diana Thuy Nguyen.  Bên Anh thì cũng giống Mỹ nhưng còn được thoải mái chọn "lastname" cho con cái kg cần theo Họ của Cha Mẹ nếu kg muốn.  Ví dụ cha mẹ Họ Trần, Nguyễn, khi đặt tên cho con cái có thể chọn cả hai thành Họ ghép, chọn một trong hai hoặc chọn một cái Họ hoàn toàn khác, như Wilson chẳng hạn.