NHỮNG GIAI THOẠI VỀ NHÀ THƠ BÙI GIÁNG
#16
(2022-08-21, 09:16 AM)Ech Wrote: Anh cũng không giải thích được hai câu này.

Tìm được Thư Viện Bùi Giáng trên facebook nè:
https://www.facebook.com/trungnienthisyb...283777292/

Người trong link cố gắng giải thích một cách minh bạch và rõ ràng thiên về vật chất quá như cố gắng gán ghép hai chữ "mù sa" cho loài hoa mắc cở.
Và có người cố tìm hiểu "phong nhụy" là cái giống chi nhưng làm như vậy là mất công vì thơ có ngôn ngữ riêng của thơ nhất là thơ của một người như Bùi Giáng.
Đúng ra câu thơ phải là:

Em về giũ áo mù sa
Trút quần phong nhụy cho tà huy bay
* cho chứ không phải để

Tôi hiểu về câu thơ như sau. 

Người làm thơ muốn nói với người thơ kia rằng ... "em về bên tôi nha em, giũ áo bỏ đi hết những sương mù và cát bụi của cuộc đời (sa tiếng Hán là cát). Trút quần phong nhụy ... cởi hết những gò bó đang phong bế cái nhụy hoa (nhụy hoa này ví như vẻ đẹp của em, vẻ đẹp của thân thể hay tâm hồn tùy vào  cảm nhận của người đọc ) cho tà huy bay -> để cho ánh chiều tà huy hoàng rạng rỡ bay lên.

p.s chỉ cả cái hiểu rất chủ quan của tôi mà tiếng anh gọi là my 2 cents thôi.
Reply


Messages In This Thread
RE: NHỮNG GIAI THOẠI VỀ NHÀ THƠ BÙI GIÁNG - by phai - 2022-08-21, 09:32 AM