[phai]

Vậy tiếng Hán không phải là tiếng Tàu (aka Trung Hoa) đâu hả anh phai? Rồi tiếng Triều Châu, tiếng Tàu bộ khác nhau . It's make me confuse! 

Tiếng Hán dựa trên tiếng Tàu nhưng phát âm theo kiểu Việt Nam

Thí dụ hai chữ  "食 飯" người mình đọc theo âm Hán-Việt "thực phạn" nhưng người Hoa (chắc giọng Quảng Đông) đọc "xực phàn" nghĩa là ăn cơm.


Theo anh phai biết (không biết cái biết này có đúng 100% không)
Riêng tiếng Tàu có những cách phát âm thùy theo tỉnh như Triều Châu, Phúc Kiến, Quảng Đông, Quan Thoại vv. Tuy cùng dựa trên một bộ chữ viết nhưng họ phát âm khác nhau hoàn toàn nên nếu không học có thể người Phúc Kiến, Triều Châu, Quảng Đông không hiểu lẫn nhau.
Cái này nên hỏi anh Duy vì trong đây anh ta gốc Hoa nên phải rành hơn ai hết.