[Lục Tuyết Kỳ]

 5 thấy cái bảng so sánh này phần so sánh cuối cùng giữa autocrat và dictator có phần không ổn.  Đại khái là autocrat có vẻ chưa đủ độc .... tài bằng anh dictator, không có dũng khí và "thần thái" giúp y bày trò hại dân (xách quân đi đánh Ukraine là hại dân Nga rồi). Hm, Putin is an autocrat and dictator in the same person.

Nếu mình gõ "Putin is an autocrat" vào khung tìm kiếm google có 2 triệu 400 ngàn kết quả.
Còn nếu mình gõ "Putin is a dictator" vào khung tìm kiếm google  thì có 12 triệu 500 ngàn kết quả.

Cho thấy người ta định nghĩa Putin là dictator nhiều hơn. Nhưng đọc các bài báo thông thường gọi các ông thần độc tài này là autocrats.  But they are indeed capable of everything.  

Tờ The Atlantic chụp tấm hình này, với dòng tựa: The Bad Guys Are Winning

và một đoạn lý thú:

"..
This is not to say that there is some supersecret room where bad guys meet, as in a James Bond movie. Nor does the new autocratic alliance have a unifying ideology. Among modern autocrats are people who call themselves communists, nationalists, and theocrats. No one country leads this group. Washington likes to talk about Chinese influence, but what really bonds the members of this club is a common desire to preserve and enhance their personal power and wealth. Unlike military or political alliances from other times and places, the members of this group don’t operate like a bloc, but rather like an agglomeration of companies—call it Autocracy Inc. Their links are cemented not by ideals but by deals—deals designed to take the edge off Western economic boycotts, or to make them personally rich—which is why they can operate across geographical and historical lines.
..."
 

Dạ muội cũng nghĩ phần cuối trong bảng so sánh họ chỉ nói chung chung về thể chế quân chủ, như Nhật Hoàng hay Nữ Hoàng Elizabeth chẳng hạn.  Còn về Putin khi gọi lão là autocrat thì cũng như chữ “Đại Đế” mình dùng để châm biếm.  Bề ngoài nhìn vào theo sách vở thì guồng máy chính trị của Nga kg phải là “quân chủ” vì họ vẫn có bầu cử, nhưng bên trong thì ông ta control hết cả, bầu cử chỉ là hình thức thôi.  Tập Cận Bình cũng rứa, những kẻ độc tài đều giống nhau, thâu tóm quyền lực.  Vì vậy cột nào cũng có mấy lão này: độc tài, bạo chúa, độc tôn, độc đảng, độc ác…