[005]

Hôm nay mới đọc bài diễn văn nhậm chức của ông tổng thống Zelensky. Bài diễn văn được trang NCTG với những bình luận đã đủ.
Có nhiều người chê trách ông ta thiếu kinh nghiệm chính trị hoặc lôi nghề nghiệp cũ của ông ta ra mỉa mai nhưng điều nực cười là họ không phải người dân Ukraine.
Có người lại cho là ông ta đang tiến hành một cuộc chiến tranh ủy nhiệm cho Mỹ và NATO nhưng họ quên rằng ngay những ngày đầu cuộc chiến tổng thống Mỹ đã đề nghị giúp dưa ông ta và gia đình chạy thoát khỏi Ukraine nhưng ông ta đã cương quyết ở lại, giữ vững lời hứa với người dân Ukraine. Và cho tới giờ này người dân Ukraine vẫn chưa từng hối hận vì quyết định chọn con đường đổ máu, tôi nhớ có coi một đoạn video tả cảnh một thị xã được giải phóng (chữ giải phóng ở đây mới đúng nghĩa) có hai người phụ nữ khá lớn tuổi vừa khóc vừa kể lại những nỗi thống khổ mà họ phải chịu đựng trong thời gian quân Nga chiếm đóng nhưng sau đó họ ngừng khóc và nói " hãy gửi thêm vũ khí cho quân đội chúng tôi".

      

---

Lời giới thiệu: Volodimir Zelensky, Tổng thống Ukraine vừa được độc giả tạp chí “Time” bình chọn là “Nhân vật có ảnh hưởng nhất của năm”. Nhà lãnh đạo của đất nước Ukraine đang chìm trong đạn lửa chiến tranh đã nhận được hơn 3,3 triệu phiếu bầu, chiếm 5% tổng số phiếu, vượt Elon Musk, Tổng Giám đốc Tesla và SpaceX (3,5%), và Boris Johnson, Thủ tướng Vương quốc Anh (3,4%).

Tròn 3 năm trước, cũng vào ngày này (20/5/2019), tại thủ đô Kyiv, Vladimir Aleksandrovic Zelensky đoc diễn văn nhậm chức trên cưong vị Tổng thống thứ 6 của Cộng hòa Ukraine độc lập. Chị Nguyễn Hồng Giang, người đã chuyển ngữ rất có hồn bài diễn văn lịch sử ấy, hồi tưởng: “Mình viết tên Zelensky theo đúng hệ tiếng Nga là Vladimir để nhận ra sự trớ trêu của lịch sử.

Bởi từ xưa đến nay, nhắc đến những nhà tiên tri nổi danh nhất, người ta thường nhắc đến cụ bà Vanga đầu tiên. Rất nhiều người vừa thán phục, vừa sợ sệt nói rằng bà Vanga đã tiên đoán về cuộc chiến giữa lòng Châu Âu thế kỷ 21 với vinh quang thuộc về Vladimir. Thế là Vladimir Vladimirovich Putin được nói đến như kẻ đã được Đấng Tối Cao lựa chọn.

Ai mà ngờ được có một kẻ hậu sinh Vladimir khác, khắc tinh của Vladimir này. Chu Du từng cay đắng than, Trời đã sinh Du, sao còn sinh Lượng...”.

Vốn chưa được quá nhiều người biết tới - và trong xã hội Ukraine có nhiều chia rẽ, nhiều người cũng không ủng hộ vị tổng thống - nhưng tên tuổi Zelensky chợt chói sáng kể từ mốc 24/2/2022, khi Nga khởi động cuộc chiến xâm lược tàn khốc nhằm tiêu diệt căn tính dân tộc của nước láng giềng. Trong mắt thế giới, ông trở thành biểu tượng của cuộc chiến vệ quốc anh dũng và quả cảm của người dân Ukraine.

“Hôm nay FB nhắc về “ngày này năm trước”, mình đọc lại diễn văn nhậm chức của Zelensky mà mình đã ngẫu hứng dịch sau khi buổi lễ kết thúc và nhận ra, ngay từ thời điểm ấy, Chúa đã không bỏ rơi Ukraine bằng cách gửi đến cho nhân dân Ukraine một anh chàng trẻ tuổi, không vướng bụi trần, tin tưởng rằng thế giới này có thể sửa đổi đươc chỉ bằng vào sự chân thành và nhân hậu.

Nhiều điều đã xảy ra trong 3 năm qua, trong 3 tháng qua. Zelensky đã có hàng trăm bài phát biểu, bài nào cũng là kinh điển. Nhưng theo đánh giá của mình, chưa có bài phát biểu nào vượt qua được diễn văn nhậm chức. Vượt lên chính mình, là những gì Zelensky và chính phủ Ukraine đã và đang làm ngày hôm nay” - chị Nguyễn Hồng Giang chia sẻ cảm xúc trên mạng xã hội Facebook.

Vượt lên chính mình, cũng là điều mà không chỉ giới lãnh đạo, mà toàn dân Ukraine đang nỗ lực trong cuộc chiến chống lại một kẻ thù mạnh hơn gấp bội. “Không phải chỉ để chứng minh, tuổi trẻ, sự khiếm khuyết kinh nghiệm không cản trở gì khát vọng làm người tự do mà còn chứng tỏ rằng, không có điều gì là không thể khi ta có khát vọng đó”, như nhận xét của chị Nguyễn Hồng Giang.

NCTG trân trọng giới thiệu bản dịch Việt ngữ toàn văn bài phát biểu của Tổng thống Ukraine Volodymyr Oleksandrovych Zelensky trong lễ tuyên thệ nhậm chức ngày 20/5/2019, một áng văn rồi sẽ được đưa vào các tuyển tập chính luận xuất sắc nhất của thế kỷ 21, với tinh thần cổ vũ và tri ân cuộc chiến tự do và dân chủ của Ukraine. Vinh quang cho Ukraine! Vinh quang những người anh hùng! (NCTG).

---

Nhân dân Ukraine quý mến!

Sau khi chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống, cậu con trai 6 tuổi của tôi bảo: “Bố ơi, trên TV nói rằng Zelensky là tổng thống... Vậy con cũng là tổng thống hay sao?!”.

Khi đó nghe như một chuyện đùa, nhưng sau đó tôi chợt hiểu, đó thực sự là một chân lý. Bởi vì mỗi chúng ta đều là một tổng thống. Không chỉ còn là 73% nhân dân đã bầu chọn cho tôi mà là tất cả 100% nhân dân Ukraine. Đây không phải là chiến thắng của tôi mà là chiến thắng của chúng ta. Và đó cũng là cơ hội chung của chúng ta nữa. Cơ hội mà chúng ta cũng cùng chung gánh vác trách nhiệm. Hôm nay không phải chỉ có mình tôi tuyên thệ mà mỗi người chúng ta đều đã đặt tay lên Hiến pháp và thề trung thành với đất nước Ukraine.

Hãy thử tưởng tượng những tiêu đề khủng khiếp trên báo chí: “Tổng thống trốn thuế”, “Tổng thống say rượu lái xe vượt đèn đỏ” hay “Tổng thống đang trộm cắp vì ai cũng làm như thế cả”! Các bạn có cho rằng đó là điều nhục nhã không? Đấy chính là điều mà tôi ngụ ý - Mỗi người trong chúng ta là một tổng thống! Kể từ hôm nay, mỗi chúng ta đều gánh vác trách nhiệm với đất nước mình, đất nước mà chúng ta sẽ để lại cho con cháu.

Mỗi chúng ta trên cương vị của mình đều có thể gắng sức làm tất cả cho sự phồn vinh của Ukraine! Đất nước (mô hình) Châu Âu bắt đầu từ mỗi chúng ta. Chúng ta chọn cho mình con đường hội nhập Châu Âu, nhưng Châu Âu không phải đâu xa, Châu Âu ở trong trí não chúng ta. Đó là ước mơ chung của chúng ta. Khi nó đã xuất hiện trong trí não thì nó sẽ xuất hiện trong hiện thực, trên toàn Ukraine!

Nhưng chúng ta cũng có một nỗi đau chung. Đó là khi mỗi người chúng ta ngã xuống ở Donbas, khi hàng ngày chúng ta mất mát thương vong. Mỗi người chúng ta đều trở thành kẻ lưu lạc khi có những người mất nhà mất cửa, số còn lại mở cửa nhà mình và chia sẻ cùng họ nỗi đau . Rồi mỗi chúng ta lại là những công dân đi làm thuê, tìm kiếm công việc ở xứ người. Và cả những người để thoát khỏi đói nghèo mà đành đánh mất nhân phẩm của mình.

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua những điều này. Bởi mỗi chúng ta là một người Ukraine. Tất cả chúng ta đều là người Ukraine, không phân biệt ai đúng, ai sai, thiểu số hay đa số. Từ Uzhhorod đến Lugansk. Từ Chernihiv đến Simferopol. Dù ở Lviv, Kharkiv, Donesk, Dnepr hay ở Odessa thì chúng ta đều là người Ukraine. Chúng ta phải là một khối thống nhất, vì chỉ khi đó chúng ta mới vững mạnh!

Hôm nay tôi xin kêu gọi 65 triệu người Ukraine trên toàn thế giới, đừng ngạc nhiên rằng chúng ta có những 65 triệu người. Với tất cả những ai sinh ra trên mảnh đất Ukraine hay những người Ukraine đang ở Châu Âu, Châu Á, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, Châu Úc hay Châu Phi, tôi đều kêu goi, đất nước đang cần các bạn! Tất cả những ai mong muốn xây dựng một Ukraine mới, vững mạnh và phồn thịnh tôi đều sẵn lòng trao quốc tịch Ukraine cho các bạn.

Đừng đến Ukraine với tư cách là khách, mà hãy đến với tâm thế trở về nhà. Chúng tôi chờ đợi các bạn. Không cần mang quà cáp lưu niệm gì về từ những đất nước xa xôi, hãy mang về nhà những kiến thức, kinh nghiệm và giá trị tinh thần quý báu. Tất cả những điều đó sẽ giúp chúng ta khởi đầu một kỷ nguyên mới.

Những kẻ hoài nghi sẽ bảo, ôi giời, đấy là điều hoang tưởng, đấy là chuyện không thể có được. Nhưng điều không tưởng ấy có thể chính là ý chí dân tộc của chúng ta?! Hãy đoàn kết lại và thực hiện điều không thể thành có thể, bất chấp tất cả. Các bạn hãy nhớ đến đội bóng đá của Iceland ở Giải Vô địch Châu Âu. Khi nha sĩ, đạo diễn, sinh viên và cả những người lao công cùng nhau sát cánh bảo vệ danh dự của đất nước mình. Và họ đã làm được điều ấy mặc dù chẳng ai tin họ có thể làm được.

Đó chính là con đường của chúng ta. Chúng ta phải là người Iceland trên sân bóng, phải là người Israel trên trận địa bảo vệ tổ quốc, phải là người Nhật trên mặt trận công nghệ, phải là người Thụy sĩ trong kỹ năng xây dựng cuộc sống hạnh phúc cùng nhau, bất chấp những khác biệt về quan điểm.

Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta - đó là ngừng bắn ở Donbas ! Người ta hỏi tôi, thế anh sẵn sàng đánh đổi gì để lấy ngừng bắn? Thật là một câu hỏi kỳ lạ. Thế chúng ta sẽ đánh đổi gì để lấy mạng sống của những người thân chúng ta? Tôi có thể nói rằng, để các anh hùng của chúng ta không còn phải chết, tôi sẵn sàng làm tất cả.

Tôi sẵn sàng đưa ra những quyết định phức tạp. Tôi không sợ mất đi sự nổi tiếng cũng như rating của mình, tôi cũng sẽ không do dự nếu để có hòa bình, không phải hy sinh lãnh thổ, mà tôi phải từ bỏ chức vụ. Lịch sử là một thứ rất không công bằng. Chúng ta không mở màn cuộc chiến tranh này, nhưng chúng ta lại phải gánh trách nhiệm kết thúc nó. Chúng tôi sẵn sàng đối thoại.

Tôi tin rằng bước đi tuyệt vời đầu tiên sẽ là trao trả tất cả tù binh Ukraine. Lời kêu gọi tiếp theo của tôi là giành lại những phần lãnh thổ đã mất. Thực lòng mà nói, tôi nghĩ cách nói này chưa đúng lắm. Bởi vì không thể đánh mất những gì vẫn là của chúng ta. Cả Crimea, cả Donbas đều là lãnh thổ Ukraine, nơi chúng ta đã đánh mất cái quan trọng nhất, đó là con người! Và hôm nay chúng ta phải giành lại chính ý thức của họ. Đó là cái ta đã để mất.

Trong suốt những tháng năm qua, chính quyền đã không làm cho họ cảm thấy họ là người Ukraine. Họ không phải là những kẻ xa lạ, họ là chúng ta, họ là người Ukraine. Và khi đó mặc cho kẻ nào muốn ban phát cho họ cả 10 cuốn hộ chiếu cũng không làm thay đổi được điều gì. Công dân Ukraine, không phải là ở cuốn hộ chiếu, công dân Ukraine là ở trong trái tim.

Thông qua những chiến sĩ, những anh hùng của chúng ta trên tiền tuyến, cả những người nói ngôn ngữ Ukraine hay ngôn ngữ Nga, tôi biết rõ, ở nơi đó, ngoài mặt trận, không có xung đột và bất hòa, ở nơi đó chỉ có danh dự và lòng dũng cảm. Bởi vậy tôi xin kêu gọi những người đang bảo vệ tổ quốc, không thể có một quân đội vững mạnh, nếu chính quyền không trân trọng những anh hùng đang hàng ngày hy sinh vì Tổ quốc.

Tôi sẽ làm tất cả để các bạn cảm thấy mình được trân trọng. Tôi xin đảm bảo các bạn sẽ nhận được những bảo đảm tài chính xứng đáng, đảm bảo nhà ở, nghỉ phép sau khi hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu cũng như đãi ngộ cho các bạn và gia đình các bạn. Không cần phải nhắc về những tiêu chuẩn NATO, mà chúng ta sẽ tự thực hiện những tiêu chuẩn đó.

Tất nhiên không chỉ có chiến tranh, mà còn rất nhiều tai họa làm cho người Ukraine cảm thấy mình bất hạnh. Đó là mức phí dịch vụ dân sinh gây shok, là mức lương và trợ cấp hưu trí thảm hại, là giá cả leo thang, là không đủ công ăn việc làm, là dịch vụ y tế mà chỉ có những ai chưa bao giờ phải cùng con nhỏ nằm viện mới ca ngợi, là những con đường chỉ được xây mới và sửa chữa trong trí tưởng tượng của ai đó.

Cho phép tôi được trích dẫn lời của một diễn viên, cũng là một tổng thống xuất sắc của Mỹ: “Chính phủ không phải để giải quyết vấn đề của chúng ta. Chính phủ chính là một vấn đề mà chúng ta phải giải quyết”. Bởi vậy tôi không hiểu nổi chính phủ của chúng ta, những người chỉ biết buông xuôi và nói, “Chúng tôi không thể làm gì được”. Không đúng. Các bạn có thể làm được. Ít nhất các bạn có thể rời bỏ cái ghế các bạn đang ngồi để nhường chỗ cho những người nghĩ về những thế hệ tương lai chứ không chỉ nghĩ về kỳ bầu cử sau như các bạn. Các bạn hãy từ chức đi, và nhân dân sẽ đánh giá cao các bạn.

Các bạn không thích những gì tôi đang nói ư? Đấy không phải tôi nói đâu, mà đấy là lời của nhân dân Ukraine nói. Việc tôi trúng cử tổng thống là minh chứng cho điều đó. Nhân dân đã mệt mỏi bởi những chính khách lọc lõi, những kẻ trong suốt 28 năm đã xây dựng nên một đất nước chuyên ăn hoa hồng, cướp phá, tư lợi cá nhân. Chúng ta sẽ xây dựng một đất nước khác, nơi mọi người đều bình đẳng trước pháp luật, nơi thực thi những quy tắc minh bạch và trung thực giành cho tất cả mọi người.

Để làm được điều đó, tham gia chính quyền phải là những người phục vụ nhân dân. Tôi mong muốn rằng, các bạn không treo chân dung tôi trong văn phòng làm việc của các bạn. Bởi tổng thống không phải là thần tượng, cũng không phải là thánh nhân. Tổng thống không phải là bức chân dung. Hãy treo ảnh các con bạn vào chỗ đó và trước khi quyết định một việc gì thì hãy nhìn vào mắt chúng.

Tôi còn có thể nói rất nhiều nhưng nhân dân Ukraine không cần lời nói mà cần những hành động.

Các vị nghị sĩ Quốc hội kính mến! Các vị ấn định ngày tuyên thệ nhậm chức tổng thống vào ngày thứ Hai, một ngày làm việc. Và tôi thấy đây là một điều tốt, nó chứng tỏ rằng các vị đã sẵn sàng làm việc. Vậy thì tôi xin đề nghị các vị thông qua Luật gỡ bỏ quyền bất khả xâm phạm của nghị sĩ, thông qua Luật chịu trách nhiệm hình sự về việc làm giàu bất chính, Luật bầu cử công khai!

Cũng xin bãi nhiệm các chức vụ: Bộ trưởng Quốc phòng, Chủ tịch Ủy ban An ninh Ukraine, Chánh công tố Viện Kiểm sát Ukraine. Đấy chưa phải là tất cả , nhưng hiện nay là tạm đủ. Các vị có hai tháng để thông qua những bộ luật này và thực hiện những quyết định trên. Hãy đeo tất cả các huân chương lên và bắt đầu chuẩn bị tìm kiếm sự ủng hộ của nhân dân cho kỳ bầu cử Quốc hội sắp tới.

Tôi tuyên bố giải tán Quốc hội khóa 8. Vinh quang thay Ukraine!

Xin một lời cuối. Nhân dân Ukraine yêu quý! Suốt cả quãng đời đã qua, tôi luôn cố gắng làm tất cả mọi việc để mọi người được mỉm cười. Đó là sứ mệnh của tôi. Còn bây giờ tôi sẽ lại cố gằng làm tất cả để ít nhất người dân Ukraine không phải khóc!

Nguyễn Hồng Giang chuyển ngữ

Nguồn -> NhipCauTheGioi

 Thời gian cựu tổng thống Trump còn tại vị, Trump từng điện thoại liên lạc với ông tổng thống này về vụ Hunter Biden etc. Ông này không tiếc lời nịnh bợ Mỹ là chỉ có Mỹ mới giúp Ukraine, chỉ có Mỹ mới thực tâm nhân đạo này nọ. Rồi không kiệm lời liên tục lên án Liên Âu là chỉ có cái vỏ bọc tự do, không hề có thực tâm nhân đạo v.v. nhiều "lắm luôn".

Lúc đó tôi để y đứng ngang hàng với ông thủ tướng của Slovenia, cũng là một "chuyên gia" "nâng bi". Và buồn cười cho sự cấm vận Nga của G7 khi có một chiến sĩ đâm sau lưng G7 là "Trâm tráng sĩ" khi đòi mời Putin trở lại cuộc chơi, cái thời G8 hậu chiến tranh lạnh, và cười tiếp cho cái sự thiếu lễ độ của anh hề Ukraine. Hoàn toàn không chấp nhận các luận điệu kỳ quặc của 2 vị này, Trump và Selenskyj.  Cũng không dễ quên sự bài xích Liên Âu rất lộ liễu, bài xích NATO, và một ông thì cứ muốn xách Putin lại gần với G7, một ông thì chỉ liên tục nâng bi để kinh tài. Thật không dễ quên. Cũng không quên hai ông đông dân vùng Đông Âu là ông Ba Lan và ông Hung Gia Lợi, mỗi ngày một xa rời giá trị Liên Âu, liên tục tu sửa hiến pháp cố gắng biến quốc gia pháp quyền thành độc tài toàn trị.

Tuy nhiên khi Nga bắt đầu cuộc chiến phi nghĩa này, muốn gầy dựng lại một Liên Sô cũ, cố tình dùng sức mạnh chà đạp cả một dân tộc láng giềng của họ để đạt được ước mơ "Liên Bang Sô Viết" bất chấp tất cả. Tôi trở lại ủng hộ Ukraine. Ủng hộ họ như ủng hộ phong trào Maidan, một dân tộc có nền văn hóa lâu đời, nhưng có một thế hệ trẻ trung yêu chuộng tự do. Chứ tôi không hẳn ủng hộ Selenskyj và nội các của y 100% . Cũng như vẫn không ủng hộ Ba Lan và Hung Gia Lợi mỗi khi nghĩ tới chuyện họ từ chối nhận người tị nạn Trung Đông, liên tục bỏ phiếu chống với luận điệu bài xích Hồi giáo. Chỉ mới đây thôi, 2015-2019, làm sao có thể quên. Hiện tại chỉ có thể ủng hộ dân tộc Ukraine được tiếng hiền hòa và yêu chuộng tự do chống lại cs Nga chà đạp họ. Và như vậy ủng hộ chính phủ quốc gia mình cư ngụ hỗ trợ Ukraine. 

Tôi cũng nhớ hồi 3 tháng trước, một loạt các chiến gia bàn phím, hết lòng chửi rủa khối NATO. Nào là hèn hạ không dám đối đầu với Nga này nọ. Nào là mưu cầu kinh tế, không dám chống lại CS .v.v.v.  Các chiến gia trên mạng này, mới nghe, thoạt đầu còn tưởng "phe ta" chiến hữu của tự do, đông lắm cơ. Sau này nghĩ lại, có lẽ ngay cả các "chiến hữu" này mới nguy hiểm đấy thây, nguy hiểm vì các loạt "bình loạn" của họ có tác dụng chia rẽ khối tự do. Còn "phe địch" gồm các chuyên gia bàn phím ủng hộ Nga thì chẳng có gì nguy hiểm cả. Vì họ không thể chia rẽ được khối NATO và chia rẽ (sic!) những người ủng hộ chủ nghĩa tự do.