[LeThanhPhong]

bạn LTP,

lâu lâu mới thấy bài thơ hay nên post vậy thôi

tâm thì chỉ có một sự thôi , mà vì vơ vào mình nên mới có vụ tâm sự trùng trùng

Nhờ đọc bài trong link bác cho, LTP mới hiểu ý tác giả bài thơ .  Hoá ra chữ "trường" trong "hồ trường" có nghĩa là cái chén đựng rượu, không phải là "dài ngắn" chi cả  .

Hồ Trường, chữ Hồ 壺 thuộc bộ Sĩ mang nghĩa cái bầu hay cái bình dùng để chứa chất lỏng và chữ Trường 觴  (hay còn đọc là Thương trong tiếng Tàu) thuộc bộ Giác mang nghĩa chén đựng rượu.

Như vậy, tên bài thơ "Hồ Trường" có nghĩa đơn giản là "Bình và Chén Rượu". 

Bài thơ hay thật   !

Rằng hay thì thật là hay,
Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào ...