[Lục Tuyết Kỳ]

Nhờ các bạn Công giáo nào có thể giúp dịch đoạn dưới đây ra tiếng Việt. Vì nếu anattā cố gắng dịch thì nghĩ rằng sẽ không đúng hay không thích hợp theo ý nghĩa của đạo công giáo. Thank you very much. ♥


OFFERING OF HOLY COMMUNION AS VIATICUM

My God, if I am to die today or suddenly at any time I wish to receive Holy Communion as my Viaticum. I desire that my last food my be the Body and Blood of my Savior and Redeemer; my last words; Jesus, Mary and Joseph; my last affection, an act of pure love of God and of perfect contrition for my sins; my last consolation to die in Thy Holy Grace and in Thy Holy Love.

---

Dạ Cha text cho Kỳ khi nãy lúc đang lái xe về, Cha text kg có dấu Kỳ bỏ dấu vào hy vọng kg bị sai.  

Kính lạy Chúa, nếu con phải chết hôm nay hoặc lâm chung đột ngột vào bất cứ lúc nào, con xin được lãnh nhận Mình Thánh Chúa là Bí Tích Của Ăn Đàng.  Con cầu xin bữa ăn lương thực cuối cùng là Mình và Máu của Đấng Cứu Chuộc.  Lời nói sau cùng là của con là tuyên xưng Giêsu, Maria, và Giuse.  Tình cảm mến cuối cùng của con là tình yêu thuần khiết của Chúa và lòng ăn năn thống hối đền tội của con.  Niềm an ủi cuối cùng của con là được chết trong ân sủng và tình yêu của Chúa.  Amen  

Cha bonus cho Kỳ câu này nữa, Kỳ gửi anh thiền sư luôn.  

Linh hồn Chúa Ki-tô, xin làm cho con nên thánh.  Mình Thánh Chúa Ki-tô, xin cứu chữa con.  Máu Thánh Chúa Ki-tô, xin cho con say mến.  Nước ở cạnh sườn Chúa Ki-tô, xin rửa cho con sạch.   Sự khổ nạn của Chúa Ki-tô, xin làm cho con mạnh sức.  Lạy Chúa Giêsu nhân lành, xin nhậm lời con cầu xin.  Trong những thương tích Chúa, xin giấu ẩn con.  Xin đừng để con xa lìa Chúa.  Xin bảo vệ con khỏi kẻ thù hung ác.  Xin Chúa gọi con trong giờ lâm tử, và kêu con đến cùng Chúa.  Để cùng với các Thánh, con được ngợi khen Chúa đến muôn muôn đời.  Amen